 |
| Russian | German |
| заглядывать кому-либо в карты | jemandem ins Spiel gucken (тж. перен.) |
| зелёная карта | Green Card (вид на жительство) |
| игральная карта, не дающая очков | Lusche |
| играть в карты | karten |
| карта для визуальной ориентировки | Franzkarte |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten gucken lassen |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten sehen lassen |
| не раскрыть свои карты | jemandem etwas nicht auf die Nase binden (кому-либо) |
| обирать, заниматься шулерством при игре в карты | abzocken (Stoerig 2004 vit45) |
| положить на карту | auf Anzeigen legen (yuliya.2014) |
| поставить на карту | auf Anzeigen legen (yuliya.2014) |
| сдать последнюю карту | blank sein (определенной масти) |
| спутать чьи-либо карты | jemandem den Fahrplan verderben |
| Уж так карта легла! | das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev) |