| Russian | German |
| дополнительная калькуляция | Nachkalkulation |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| индивидуальная калькуляция | Einzelberechnung |
| инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| исходная калькуляция | Ausgangskalkulation (при нормативном учете) |
| исходные данные калькуляции | Kalkulationsunterlagen |
| калькуляция вывозной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| калькуляция единичной цены | Einzelabrechnung |
| калькуляция заготовительной цены товара | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены | Bezugskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenrechnung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenkalkulation |
| калькуляция издержек | Kostenkalkulation |
| калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции | Stückkostenkalkulation |
| калькуляция издержек на единицу продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| калькуляция издержек на основе расходных нормативов | Normativkostenrechnung |
| калькуляция издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| калькуляция издержек отдела | Abteilungskalkulation (предприятия) |
| калькуляция издержек отдельного производственного процесса | Teilkalkulation |
| калькуляция издержек по группам изделий | Erzeugnisgruppenabrechnung |
| калькуляция издержек по отдельным заказам | Auftragsabrechnung |
| калькуляция издержек строительства в его различных фазах | Baukalkulation |
| калькуляция отпускной цены | Verkaufskalkulation |
| калькуляция предельных издержек | Grenzkostenkalkulation |
| калькуляция продажной цены товара | Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажных цен | Absatzkalkulation |
| калькуляция промышленного предприятия | Industriekalkulation |
| калькуляция расходов, связанных с внешнеторговой операцией | Außenhandelskalkulation |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| калькуляция с эквивалентными числами | Äquivalenzzahlenkalkulation (один из способов калькулирования себестоимости одновременно получаемых в производстве продуктов) |
| калькуляция сбытовых цен | Absatzkalkulation |
| калькуляция себестоимости | Kalkulation der Selbstkosten (dolmetscherr) |
| калькуляция себестоимости | die Berechnung des Selbstkostenpreises |
| калькуляция себестоимости группы изделий | Kostenträgergruppenrechnung |
| калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| калькуляция себестоимости отдельных изделий | Kostenträgereinzelrechnung |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkalkulation |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| калькуляция учётного процента | Diskontrechnung |
| калькуляция фактических затрат | Nachkalkulation |
| калькуляция фактических издержек | Istabrechnung |
| калькуляция фактических издержек | Istkostenrechnung |
| калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| калькуляция финансового покрытия необходимых платежей | finanzielle Deckungsrechnung |
| специальная калькуляция целевого назначения | Spezialkalkulation |
| специальная калькуляция целевого назначения | Sonderkalkulation |
| калькуляция целой серии продукции | Serienkalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| калькуляция цены | Preisermittlung |
| калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| калькуляция цены на условиях сиф | cif-Kalkulation |
| калькуляция цены, составляемая на единицу выпускаемой продукции | Einzelkalkulation |
| калькуляция цеховых затрат | Abteilungskalkulation |
| калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkalkulation |
| калькуляция экспортной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| контрольная калькуляция | Nachkalkulation |
| массовая калькуляция | Massenkalkulation (простой метод калькулирования) |
| метод калькуляции | Kalkulationsverfahren |
| метод калькуляции путём простого деления | einfache Divisionskalkulation |
| метод калькуляции себестоимости по носителям издержек | Kostenträgermethode |
| метод обратной калькуляции | Abschlagskalkulation (YuriDDD) |
| недостающая калькуляция | Fehlkalkulation |
| нормативная калькуляция | Richtsatzkalkulation |
| нормативная калькуляция | Normativkalkulation |
| окончательная калькуляция | Endkalkulation |
| ориентировочная калькуляция | Hättekalkulation |
| отдельная калькуляция | Einzelberechnung |
| отчётная калькуляция | Nachkalkulation |
| отчётная калькуляция | Berichtskalkulation |
| отчётная калькуляция | Istkalkulation |
| первичная калькуляция | Erstkalkulation |
| плановая калькуляция | Plankalkulation |
| планово-финансовая калькуляция | Fihanzplankalkulation |
| планово-финансовая калькуляция | Finanzplankalkulation |
| позаказная калькуляция | Auftragskalkulation (Александр Рыжов) |
| позаказная калькуляция затрат | Auftragskalkulation (Александр Рыжов) |
| позаказная калькуляция издержек | Auftragskalkulation (Александр Рыжов) |
| позиция калькуляции | Kalkulationsposition |
| постатейная калькуляция | Zuschlagskalkulation |
| предварительная калькуляция | Zwischenkalkulation |
| предварительная калькуляция | Veranschlagung |
| предварительная калькуляция | Vorschaurechnung |
| предварительная калькуляция | Voranschlag |
| предварительная калькуляция | Hättekalkulation |
| предварительная калькуляция изделий | Erzeugnisvorkalkulation |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту заключения договора | Vertragskalkulation |
| предварительная цеховая калькуляция | Werkstatt-Vorkalkulation |
| предписание о калькуляции цен | Preise-Rechnungsvorschrift |
| предписание о калькуляции цен | RV Preise-Rechnungsvorschrift |
| проверочная калькуляция | Nachkalkulation |
| прогрессивная калькуляция продажной отпускной цены товара | progressive Verkaufskalkulation (причисление к заготовительной цене накладных расходов и прибыли) |
| производственная калькуляция | Fabrikkalkulation |
| простой метод калькуляции | Divisionskalkulation |
| простой метод калькуляции для каждой ступени производства | Stufendivisionskalkulation |
| простой метод калькуляции путём деления | einfache Divisionskalkulation |
| проценты на собственный капитал, включаемые в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| проценты на собственный капитал, включаемый в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| разница между результатами двух калькуляций | Kalkulationsdifferenz |
| расхождение между результатами двух калькуляций | Kalkulationsdifferenz |
| руководящие указания о порядке составления калькуляций | Kostenrechnungsrichtlinien |
| серийная калькуляция | Serienkalkulation (вычисление средних издержек серии продуктов, напр., в автомобилестроении-определённой марки автомобиля) |
| сметная калькуляция | Voranschlagskosten |
| сметная калькуляция | Aufstellung |
| смешанная калькуляция | Mischkalkulation (расчёт цены, исходящий не из затрат на производство отдельного продукта, а из стратегических рыночных намерений Grossmann) |
| смешанная калькуляция | Kompensationskalkulation |
| статья калькуляции | Kalkulationsposition |
| текущая калькуляция расходов | Mitkalkulation (rafail) |
| типовая калькуляция | Typenkalkulation |
| типовая калькуляция | Normalkalkulation |
| учет, калькуляция и отчетность | Buchhaltung, Kostenrechnung und Rechnungslegung |
| частичная калькуляция | Teilkalkulation |
