Terms containing исходное положение

Subject	Russian	German
automat.	автоматическое возвращение в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
tech.	автоматическое возвращение в исходное положение	Eigenlöschung
el.	анод возврата луча в исходное положение	Rückstellanöde (в счётной лампе)
tech.	вернуть в исходное положение	rücksetzen (Andrey Truhachev)
tech.	вернуть в исходное положение	in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev)
tech.	вернуть в исходное положение	zurücksetzen (Andrey Truhachev)
tech.	вернуть в исходное положение	zurückdrücken (Andrey Truhachev)
el.	возврат в в исходное положение	Zurückfallen
tech.	возврат в исходное положение	Rückführung
tech.	возврат в исходное положение	Reset
tech.	возврат в исходное положение	Referenzfahrt (lcorcunov)
tech.	возврат в исходное положение	Zurückstellung
missil.	возврат в исходное положение	Zurückstellen
publ.util.	возврат в исходное положение	Rückfall
mech.eng.	возврат в исходное положение	Anfahren des Nullpunktes
wood.	возврат в исходное положение	Rückstellung in die Ausgangsposition
wood.	возврат в исходное положение	Rücksetzen
el.	возврат в исходное положение	Wiedereinstellung
el.	возврат в исходное положение	Rücklauf
automat.	возврат в исходное положение	Zurückfallen
mil., artil.	возврат деталей автоматического устройства в исходное положение	Rückstellung
auto.	возврат в исходное положение	Rückstellung
tech.	возврат в исходное положение	Rückkehr
tech.	возврат в исходное положение	Rückgang
tech.	возврат в исходное положение	Neustart
automat.	возврат счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
automat.	возврат счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
tech.	возвращать в исходное положение	in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev)
tech.	возвращать в исходное положение	zurücksetzen (Andrey Truhachev)
tech.	возвращать в исходное положение	rücksetzen (Andrey Truhachev)
tech.	возвращать в исходное положение	zurückdrücken (Andrey Truhachev)
construct.	возвращать в исходное положение	nullen
mil., artil.	возвращать в исходное положение	zurückbringen
mil., navy	возвращать в исходное положение	einschwenken (напр., торпедные аппараты)
construct.	возвращать в исходное положение	zurückstellen
gen.	возвращать в исходное положение	herumkippen
tech.	возвращать частично в исходное положение	teilrücksetzen (xakepxakep)
gen.	возвращаться в исходное положение	herumkippen
el.	возвращение в исходное положение	Wiedereinstellung
sport.	возвращение в исходное положение	Rückkehr in die Ausgangsstellung
automat.	возвращение в исходное положение	Zurückstellung
automat.	возвращение в исходное положение	Rückführung
automat.	возвращение в исходное положение	Nullstellen (напр., стрелки прибора)
gen.	возвращение в исходное положение	Rückbewegung
gen.	возвращение к исходному положению	Rückführung
railw.	возвращение тормозов в исходное положение	Bremsrückstellung
gen.	войска, занявшие исходное положение	Bereitstellung
tel.	время возврата эхозаградителя в исходное положение	Abfallzeit
radio	время возврата в исходное положение	Wiederkehrzeit
mech.eng.	время возвращения в исходное положение	Nachwirkzeit
radio	время возвращения в исходное положение	Wiederkehrzeit
shipb.	время возвращения реле в исходное положение	Rückgangperiode
auto.	двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение	Wischermotor mit automatischer Parkstellung
avia.	занимать исходное положение для атаки	in Abschussposition gehen
sport.	занимать исходное положение для игры	die Spielstellung einnehmen
mil.	занятие исходного положения	Einnahme der Bereitstellung
mil.	занятие исходного положения	Bereitstellung (для наступления)
mil.	занятие исходного положения для наступления	Bereitstellung zum Angriff
sport.	занять исходное положение	die Startstellung einnehmen
sport.	занять исходное положение	die Grundstellung einnehmen
sport.	занять исходное положение	die Ausgangsstellung einnehmen
sport.	занять исходное положение	die Bereitschaftsstellung einnehmen
automat.	импульс возврата в исходное положение	Nullimpuls
automat.	импульс возврата в исходное положение	Nullungsimpuls
tech.	импульс возврата в исходное положение	Grundstellungstrigger
comp.	исходное положение	Anfangsposition (напр., курсора на экране дисплея)
comp.	исходное положение	Grundstellung
comp.	исходное положение	Ausgangsposition (на экране, Bildschirm)
sport.	исходное положение	Bereitschaftsstellung
sport.	исходное положение	Startstellung
sport.	исходное положение	Auslagestellung (для выполнения приёма)
tech.	исходное положение	Bezugsstellung (Natali-bzmi)
tech.	исходное положение	Referenzposition (dolmetscherr)
tech.	исходное положение	Ruheanordnung (Gaist)
tech.	исходное положение	Ruheposition (Gaist)
tech.	исходное положение	Parkposition (Александр Рыжов)
tech.	исходное положение	Nullposition (Александр Рыжов)
tech.	исходное положение	Startposition (platon)
tech.	исходное положение	Nullage
tech.	исходное положение	Anfangsstellung
auto.	исходное положение	Ausgangspunkt
auto.	исходное положение	Ursprungslage
swiss.	исходное положение	Pikettstellung (для наступления)
el.	исходное положение	Ruhelage
el.	исходное положение	Nullstellung
publ.util.	исходное положение	Aufziehstellung
hydraul.	исходное положение	Rückführungsstellung
chess.term.	исходное положение	Grundstellung (прыжки в воду)
wood.	исходное положение	Grundstellung (механизма)
mach.comp.	исходное положение	Ausgangstage (напр., детали)
engin.	исходное положение	Rückstellung
weightlift.	исходное положение	Anfangspunkt
met.	исходное положение	Ausgangsanlage
automat.	исходное положение	Nullzustand
automat.	исходное положение	Bezugslage
econ.	исходное положение	Ansatz
mil.	исходное положение	Bereitstellung
mil.	исходное положение	Ausgangsstellung
sport.	исходное положение	Ausgangsbasis
geol.	исходное положение	Ausgangslage
geol.	исходное положение	ursprüngliche Lage
avia.	исходное положение	Nullanstellung
avia.	исходное балансировочное положение	Ruhestellung
avia.	исходное положение	Anfangszustand
comp.	исходное положение	Grundlage
gen.	исходное положение	Fechtauslage (фехтование)
gen.	исходное положение	Fectstellung
sew.	исходное верхнее положение	Hochstellung (игловодителя Александр Рыжов)
sew.	исходное базовое положение	Grundstellung (Александр Рыжов)
gen.	исходное положение	Grundstellung (тж. спорт.)
shipb.	исходное положение	Auslauflage
astr.	исходное положение	Ausgangsposition
mil., artil.	исходное положение	Ausgangstellung
mil., artil.	исходное положение	Ausganganlage
el.	исходное положение	Ruhestellung
fenc.	исходное положение	Fechtstellung
shoot.	исходное положение	Normalstellung
gen.	исходное положение	Anfangslage
sport.	исходное положение борца в партере	Ausgangsstellung am Boden
sport.	исходное положение борца в партере	Bodenposition
sport.	исходное положение борца в партере	Bodenstellung
avia.	исходное положение в полёте	ursprüngliche Fluglage
avia.	исходное положение в полёте	Ausgangsfluglage
railw.	исходное положение вагонного замедлителя	Grundstellung der Gleisbremse
sport.	исходное положение гребца	Ausgangsposition des Ruderers
manag.	исходное положение дел	Ausgangskonstellation
avia.	исходное положение для атаки	Anflugposition
mil., artil.	исходное положение для атаки	Sturmausgangsstellung
avia.	исходное положение для атаки	Ausgangsposition
mil., swiss., avia.	исходное положение для атаки	Angriffsposition
avia.	исходное положение для атаки	Schlüsselstellung
avia.	исходное положение для атаки	Abschussposition
sport.	исходное положение для броска	Wurfauslage
weld.	исходное положение проволоки для возбуждения дуги	Zündstellung
athlet.	исходное положение для выполнения финального усилия в броске	Wurfauslage
sport.	исходное положение для выпуска снаряда	Abwurfauslage
weld.	исходное положение проволоки для зажигания дуги	Zündstellung
avia.	исходное положение для захода на посадку	Anflugposition
sport.	исходное положение для игры	Spielstellung
mil., swiss.	исходное положение для наступления	Angriffsposition
mil.	исходное положение для наступления атаки	Agriffsbereitstellung (Nick Kazakov)
mil.	исходное положение для наступления	Angriffsgelände
sew.	исходное положение для обрезки нити	2. Position (Александр Рыжов)
avia.	исходное положение для открытия огня	Schussposition
swim.	исходное положение для отталкивания о воду	Abdruckstellung
tenn.	исходное положение для подачи	Aufschlagstellung
voll.	исходное положение для подачи	Aufgabestellung
sport.	исходное положение для прыжка	Sprungposition
sport.	исходное положение для прыжка	Sprungauslage
sport.	исходное положение для скоростной стрельбы	Schnellfeuer-Ausgangsanschlag
sport.	исходное положение для старта	Startausgangsposition
sport.	исходное положение для старта	Ausgangsstartposition
sport.	исходное положение для старта с захватом	Greifstartstellung
sport.	исходное положение для стрельбы	Schusshaltung
sport.	исходное положение для толкания ядра	Stoßauslage
tech.	исходное положение инструмента при врезании	Anschnittstellung
swim.	исходное положение на груди	Grundstellung in Brustlage
swim.	исходное положение на спине	Grundstellung in Rückenlage
sport.	исходное положение перед финальным усилием в толкании	Stoßauslage (ядра)
weld.	исходное положение инструмента при врезании	Anschnittstellung
weld.	исходное положение проволоки для возбуждения дуги	Zündstellung
weld.	исходное положение проволоки для зажигания дуги	Zündstellung
athlet.	исходное положение спортсмена для старта	Ablaufposition
el.	исходное положение стрелки	Zeigerausgangsstellung
law	исходное положение трупа	ursprüngliche Lage der Leiche
sew.	исходное положение формовочного стола	Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов)
weld.	исходное положение электрода для возбуждения дуги	Zündstellung der Elektrode
weld.	исходное положение электрода для зажигания дуги	Zündstellung der Elektrode
gen.	исходные положения	Abc
gen.	исходные положения	Abece
tech.	клавиша возврата в исходное положение	Rückstelltaste
microel.	клавиша возврата в исходное положение	Home-Taste
comp.	клавиша возврата в исходное положение	Rückkehrtaste
automat.	кнопка возврата в исходное положение	Rückstelldruckknopf
railw.	кнопка приведения блокировки в исходное положение	Blockgrundstellungstaste
radio	колебание относительно исходного положения	Lageschwankung
swtch.	коммутационный аппарат с фиксатором и пружиной возврата в исходное положение	Rastenrückzugschaltwerk
el.	контакт исходного положения искателя	Wählerruhekontakt
platf.div.	место исходного положения	Sprunganlage
platf.div.	место исходного положения	Aussprungstelle
nucl.pow.	механизм возврата аварийных стержней в исходное положение	Rückholmechanismus der Schnellabschaltstäbe
nucl.pow.	механизм возврата аварийных стержней в исходное положение	Abschaltstab-Rückholmechanismus
nucl.pow.	механизм возврата стержня аварийной защиты в исходное положение	Schnellabschaltstab-Rückholmechanismus
tech.	направление возврата в исходное положение	Rückstellrichtung (Gaist)
mil., artil.	наступление без занятия исходного положения	Angriff aus der Bewegung
mil.	наступление с исходного положения	Angriff nach Bereitstellung
el.	обмотка для возвращения подвижной части датчика в исходное положение	Rückzugwicklung
el.	обмотка для возвращения подвижной части реле в исходное положение	Rückzugwicklung
sport.	основное исходное положение	Grundhaltung
missil.	отводить башню обслуживания в исходное положение	den Bedienungsturm in seine Parkposition zurückrollen
avia.	отводить башню обслуживания в исходное положение	den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen
missil.	отклонение от исходного положения	Nullablage
road.wrk.	ошибочность исходных положений	Ansatzfehler in der Formel (формулы)
sport.	поворачиваться в исходное положение	zuruckdrehen
sew.	поворот в исходное положение	Einschwenken (Александр Рыжов)
avia.	положение в исходном режиме полёта	ursprüngliche Fluglage
radio	приведение в исходное положение	Nullung
missil.	приведение в исходное положение	Zurückstellen
sport.	принимать исходное положение	die Grundstellung einnehmen
sport.	принятие исходного положения	Einnehmen der Ausgangsstellung
sport.	принятие исходного положения	Einnehmen der Ausgangsposition
sport.	принятие исходного положения для стрельбы	Inanschlaggehen
el.	пульс-схема доводки искателя до исходного положения	Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers
mil., navy	располагать в исходном положении	bereitstellen
sew.	расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении	Anschlagweite (Александр Рыжов)
automat.	самоустановка в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
automat.	сигнал установки в исходное положение	Rückstellsignal
cinema.equip.	сила возврата якоря звукоснимателя в исходное положение	Ankerrückstellkraft
construct.	сила, приводящая в исходное положение	Rückstellkraft
mil.	следовать на исходное положение и оттуда проходить торжественным маршем	nachschwenken (о военном оркестре)
mil.	срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение	den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen
automat.	счётчик с возвратом в исходное положение	rückstellbarer Zähler
automat.	счётчик с возвратом в исходное положение	löschbarer Zähler
tech.	триггер возврата в исходное положение	Grundstellungstrigger
automat.	триггер установки в исходное положение	Grundstellungstrigger
mach.comp.	усилие, под действием которого происходит возвращение детали в исходное положение	rückstellende Federkraft
wood.	ускоренный возврат в исходное положение	Eilrückstellung
automat.	устанавливать в исходное положение	auf Anfangswert zurücksetzen
automat.	устанавливать в исходное положение	räumen (счётчик)
automat.	устанавливать в исходное положение	freigeben (напр., счётчик)
IT	установка в исходное положение	Bereinigung (состояние)
IT	установка в исходное положение	Grundstellung
automat.	установка в исходное положение	Freigabe (напр., счётчика)
IT, tech.	установка в исходное положение	Löschen (напр., счётчика)
IT, tech.	установка в исходное положение	Löschung (напр., счётчика)
tech.	установка в исходное положение напр., рабочего органа	Referenzierung (Александр Рыжов)
automat.	установка рабочего органа в исходное положение	Referenzierung (lcorcunov)
tech.	установка в исходное положение	Rückeinstellung
comp.	установка в исходное состояние или в исходное положение	Ruhestellung
auto.	установка в исходном положении	Endabstellung (напр., щёток стеклоочистителя)
automat.	установка счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
automat.	установка счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
weld.	установка электрода в исходное положение	Elektrodenansatz
automat.	установленный в исходное положение	gelöscht (напр., о счётчике)
sew.	устройство для возврата иглы в исходное положение	Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов)
sport.	фиксация исходного положения	Fixierung der Ausgangsstellung
sport.	фиксация исходного положения	Verharren in der Ausgangsstellung
sport.	фиксация исходного положения	Fixierung der Ausgangstellung
sew.	формовочный стол с углом 3 в исходном положении	Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов)
el.	характеристика возвращения в исходное положение	Abfallkennlinie (побуждающего органа реле)
el.	характеристика возвращения в исходное положение	Abfallkurve (побуждающего органа реле)