| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| energ.ind. | адиабатическое истечение | adiabatische Ausströmung |
| energ.ind. | активное сечение истечения | wirksamer Ausflussquerschnitt |
| water.suppl. | арматура для истечения | Abflussorgan |
| construct. | безнапорное истечение | staufreier Durchfluss |
| geol. | безнапорное истечение | Durchfluss in |
| patents. | безрезультатное истечение срока | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| geol. | бурное истечение | Ausströmung |
| water.suppl. | бурное истечение затопленной струи, покрытой вальцом | schießender Grundstrahl mit Deckwalze |
| water.suppl. | быстроходное колесо турбины со свободным истечением | Freistrahlschnellläufer |
| gen. | в связи с истечением срока | durch Befristungsablauf (juste_un_garcon) |
| gen. | в связи с истечением срока | wegen Fristenablauf (nerzig) |
| water.suppl. | вентиль истечения | Ausströmventil |
| water.suppl. | виды истечений | Abflussartenpl |
| water.suppl. | вискозиметр по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
| chem. | вискозиметр по методу истечения | Engler-Viskosimeter |
| water.suppl. | вихрь при истечении | Ausflusswirbel |
| construct., hydr. | вихрь при истечении | Ausflusswirbel |
| gen. | водовод истечения | Abflussleitung |
| law | возражение об истечении срока давности | Verjährungseinwand (Лорина) |
| law, civ.law. | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | Wiedereinsetzung in die durch Verjährung verlorenen früheren Rechte |
| law, lat. | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| law, civ.law., lat. | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio ad integrum |
| water.suppl. | время истечения | Ausflusszeit |
| tech. | время истечения | Auslaufzeit |
| chem. | время истечения | Durchlaufszeit |
| aerodyn. | время истечения | Ausflusszeit |
| chem. | краски время истечения | Auslaufzeit |
| chem. | время истечения | Ausflussdauer |
| geol. | время истечения | Durchflusszeit |
| patents. | встречная жалоба, поданная по истечении срока обжалования | unselbständige Anschlussbeschwerde |
| water.suppl. | выпускные трубочки истечения | Ausflussröhrchen |
| water.suppl. | высота истечения | Auslaufhöhe |
| geol. | высота истечения | Ausgusshöhe (напр., источника, лавы) |
| account. | Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| water.suppl. | выходная кромка истечения | Ausflussrand |
| aerodyn. | гидравлика истечений | Hydraulik des Abflusses |
| tech. | давление истечения | Fließdruck |
| avia. | давление истечения | Ausflussdruck |
| bot. | давление истечения пасоки | Blutungsdruck |
| avia. | давление истечения струи | Strahlungsdruck |
| aerodyn. | далеко закритическое истечение | stark überkritischer Strömungszustand |
| patents. | дата истечения срока | Fälligkeitstermin |
| fin. | дата истечения срока | Fälligkeitsdatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | дата истечения срока | Ablaufdatum |
| gen. | дата истечения срока годности | Verfallsdatum (sovest) |
| gen. | дата истечения срока годности | Verfalldatum (Лорина) |
| comp. | дата истечения срока хранения файла | Dateiverfallsdatum |
| avia. | двигатель с непрерывным истечением | kontinuierlicher Antrieb (рабочего тела) |
| econ. | день истечения срока | Fälligkeitstermin |
| econ. | день истечения срока | Fälligkeitsdatum |
| energ.ind. | диаграмма истечения | Auslaufkurve |
| energ.ind. | диаграмма истечения | Auslaufdiagramm |
| water.suppl. | диаметр отверстия истечения | Ausflussdurchmesser |
| weld. | длительность истечения после прекращения сварки | Nachströmzeit (напр., защитного газа) |
| law | до истечения | bis zum Ablauf (Лорина) |
| law | до истечения | vor Ablauf (Лорина) |
| gen. | до истечения года | vor Jahresende (Andrey Truhachev) |
| law | до истечения срока | vor Fälligkeit |
| law | до истечения срока | vor Fristablauf |
| gen. | до истечения срока | vor Ablauf der Frist |
| law | до истечения срока действия | vor Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| law | до истечения срока для заявления о расторжении | bis zum Ablauf der Kündigungsfrist |
| aerodyn. | дозвуковая скорость истечения | Unterschallausströmgeschwindigkeit |
| water.suppl. | донная струя при истечении из-под затвора | Schussstrahl |
| water.suppl. | донное истечение | Grundausfluss |
| law | за истечением срока | nach abgelaufener Frist |
| water.suppl. | закон истечения | Ausflussgesetz |
| energ.ind. | закон истечения | Ausflussformel |
| aerodyn. | закритическое истечение | überkritischer Strömungszustand |
| law | запрет выдачи водительских прав до истечения установленного судом срока | Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis |
| aerodyn. | звуковое истечение | Schallaustritt |
| patents. | извещение патентного ведомства об истечении срока охраны | offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf |
| railw. | испытание на истечение | Auslaufversuch (напр., груза из люка) |
| weld. | истечение аргона | Argonfluss |
| energ.ind. | истечение без образования обратных волн | rückwurfloser Ausfluss |
| construct. | истечение в атмосферу | freier Abfluß |
| aerodyn. | истечение в вакуум | Strömung ins Vakuum |
| water.suppl. | истечение воды | Wasserausfluss |
| aerodyn. | истечение воды | Wasserausfluss |
| water.suppl. | истечение воды из пористой среды | Wassereinsickerung |
| tech. | истечение воздуха | Luftabfluss |
| tech. | истечение времени | Fristablauf |
| law | истечение времени | Zeitverlauf |
| law | истечение времени | Zeitablauf (напр., eines Abkommens) |
| tech. | истечение времени | Zeitablauf |
| mil., Germ. | истечение времени "выжидания" | Ablauf der Karenzzeit (после тревоги, объявленной непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками) |
| sport. | истечение времени игры | Spielzeitablauf |
| sport. | истечение времени, определённого нормой | Zeitschluss |
| aerodyn. | истечение газа | Gasausströmung |
| weld. | истечение защитного газа до начала сварочного процесса | Gasvorströmen |
| aerodyn. | истечение газа из сопла | Gasströmung durch die Düse |
| weld. | истечение газа после прекращения подачи проволоки | Gasnachlauf |
| mil. | истечение газов | Gasausströmung |
| mil. | истечение газов | Gasausstoß |
| law | истечение давности | Verjährung |
| law | истечение давности | Verstreichen der Verjährungsfrist |
| law | истечение давности | Erlöschen |
| fin. | истечение давности | Erlöschen der Verjährungsfrist |
| law | истечение давности | Ablauf der Verjährungsfrist |
| econ. | истечение давности по векселю | Wechselverjährung |
| gen. | истечение срока хранения до указанного срока | expiration |
| fin. | истечение договора | Ablauf des Vertrages |
| fin. | истечение договора | Erlöschen des Vertrages |
| fin. | истечение договора | Vertragsablauf |
| water.suppl. | истечение жидкости | Auslauf |
| weld. | истечение защитного газа до начала сварочного процесса | Gasvorströmen |
| sport. | истечение игрового времени | Ende der Spielzeit |
| sport. | истечение игрового времени | Ablauf der Spielzeit |
| sport. | истечение игрового времени | Spielzeitablauf |
| water.suppl. | истечение из водохранилища | Beckenabfluss |
| gen. | истечение из водохранилища | Beckenabfluss |
| water.suppl. | истечение из водоёма | Beckenabfluss |
| avia. | истечение из диффузора | Diffusorausfluss |
| avia. | истечение из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| energ.ind. | истечение из косого среза канала | Ausfluss aus schräg abgeschnittener Mündung |
| water.suppl. | истечение из насадка | Ausfluss aus der Düse |
| meat. | истечение из носовой полости | Nasenausfluss |
| aerodyn. | истечение из реактивного двигателя | Ausblasvorgang |
| water.suppl. | истечение из сопла | Ausfluss aus der Düse |
| aerodyn. | истечение из сопла | Düsenströmung |
| law | истечение исковой давности | Anspruchsverjährung |
| agric. | истечение молока | Milchdurchfluss (Lucecita) |
| weld. | истечение обмазочной массы | Massefluss (при опрессовке электродов) |
| tech. | истечение пара | Dampfauslaß |
| tech. | истечение пара | Dampfaustritt |
| tech. | истечение пара | Dampfausströmung |
| tech. | истечение пара | Dampfabfluß |
| biol. | истечение пасоки | Saftfluß |
| water.suppl. | истечение под вакуум | Ausfluss unter Vakuum |
| water.suppl. | истечение под уровень воды | Ausfluss unter Wasser |
| law | истечение полномочий | Ablauf der Wahlperiode |
| law | истечение полномочий | Erlöschen der Machtbefugnisse |
| mil. | истечение пороховых газов | Pulvergasströmung |
| weld. | истечение после прекращения сварки | Nachströmen (напр., защитного газа) |
| water.suppl. | истечение при неподтопленном отогнанном прыжке | Abfluss mit nicht eingestautem Wechselsprung |
| aerodyn. | истечение реактивной струи | Ausstoß |
| mil. | истечение реактивной струи | Strahlaustritt |
| water.suppl. | истечение с захватом воздуха | Abfluss mit Selbstbelüftung |
| water.suppl. | истечение с образованием волн | Abfluss gewellter |
| water.suppl. | истечение с подпором в НБ | Abfluss rückgestauter |
| aerodyn. | истечение струи с расширением до достижения в ней давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| avia. | истечение струи с расширением до достижения давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| water.suppl. | истечение с самоаэрацией потока | Abfluss mit Selbstbelüftung (напр., в гидравлическом прыжке) |
| water.suppl. | истечение свободное | Abfluss freier (при неподтопленном гидравлическом прыжке) |
| med. | истечение семени | Spermatorrhoe |
| med. | истечение семени | Samenfluss |
| aerodyn. | истечение сжатого воздуха | Druckluftausblasung |
| med. | истечение слюны | Speichelfluss |
| tech. | истечение смолы | Harzfluss |
| gen. | истечение смолы | Resinose (Lucecita) |
| aerodyn. | истечение со звуковой скоростью | Schallaustritt |
| avia. | истечение со скоростью звука | Schallaustritt |
| patents. | истечение срока | Ablauf einer Frist |
| patents. | истечение срока | Zeitablauf |
| law | истечение срока | Ablauf der Frist |
| law | истечение срока | Ungültigwerden (Лорина) |
| law | истечение срока | Ende einer Frist |
| law | истечение срока | Erlöschen |
| fin. | истечение срока | Verfall |
| fin. | истечение срока | Erlöschen der Frist |
| fin. | истечение срока | Fälligkeit (платежа, уплаты, оплаты) |
| law | истечение срока | Verstreichen der Frist |
| busin. | истечение срока | Ablauf |
| busin. | истечение срока | Fristenablauf (wegen Fristenablauf в связи с истечением срока OLGA P.) |
| gen. | истечение срока | Fristverstreichung (Star-rider) |
| econ. | истечение срока векселя | Ablauf eines Wechsels |
| gen. | истечение срока векселя | der Ablauf eines Wechsels |
| law | истечение срока давности | Erlöschen der Verjährungsfrist |
| law | истечение срока давности | Ablauf der Verjährungsfrist |
| law | истечение срока давности | Verjährungsablauf |
| law | истечение срока давности | Erlöschen |
| law | истечение срока давности | Verstreichen der Verjährungsfrist |
| law | истечение срока давности | Verjährung |
| patents. | истечение срока давности | Vollendung der Verjährung |
| law | истечение срока давности для исполнения решения суда | Vollstreckungsverjährung |
| law | истечение срока давности уплаты | Zahlungsverjährung |
| law | истечение срока действия | Laufzeitende (Лорина) |
| law | истечение срока действия | Gültigkeitsablauf |
| law | истечение срока действия | Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| law | истечение срока действия | Ablauf der Geltungsdauer |
| law | истечение срока действия доверенности | Gültigkeitsablauf der Vollmacht (Лорина) |
| law | истечение срока действия договора | Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages |
| law | истечение срока действия договора | Auslaufen des Vertrages |
| law | истечение срока действия договора | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| law, ADR | истечение срока действия договора | Vertragsauslauf (tory19) |
| law | истечение срока действия договора | Vertragsablauf |
| law | истечение срока действия патента | Patentablauf |
| law | истечение срока действия патента | Ablauf der Geltungsdauer des Patents |
| law, patents. | истечение срока действия товарного знака | Zeichenschutzablauf |
| law, patents. | истечение срока действия товарного знака | Ablauf der Schutzfrist für ein Zeichen |
| econ. | истечение срока договора | Vertragsablauf |
| busin. | истечение срока договора | Vertragsablauf (контракта) |
| law | истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| law | истечение срока исковой давности | Verjährung einer Klage (marinik) |
| construct. | истечение срока контракта | Vertragsablauf |
| law | истечение срока мандата | Erlöschen a eines Mandats |
| patents. | истечение срока охраны | Beendigung der Schutzdauer |
| patents. | истечение срока охраны | Ablauf der Schutzfrist (напр., патентной) |
| law, patents. | истечение срока охраны | Schutzdauerablauf |
| law, patents. | истечение срока охраны | Ablauf der Schutzdauer |
| patents. | истечение срока охраны | Ablauf der Schutzdauer (напр., патентной) |
| law | истечение срока патентной охраны | Ablauf des Patentschutzes |
| law, patents. | истечение срока подачи заявки | Anmeldeschluss |
| econ. | истечение срока подачи заявок | Anmeldeschluss |
| law | истечение срока полномочий | Ablauf der Wahlperiode |
| railw. | истечение срока предъявления претензий о возмещении убытков | Erlöschen der Ersatzansprüche |
| law | истечение срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| law | истечение срока условного осуждения | Ablauf der Bewährungszeit |
| law | истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобождения | Ablauf der Bewährungszeit |
| law | истечение срока условно-досрочного освобождения | Ablauf der Bewährungszeit |
| aerodyn. | истечение струи | Strahlaustritt |
| avia. | истечение струи | Strahlung |
| energ.ind. | истечение топлива | Kraftstoffausfluss |
| construct. | истечение через водослив | Abfluß durch einen Überlauf |
| water.suppl. | истечение через клапан | Ventilauslauf |
| construct. | истечение через насадок | Abfluß durch ein Mundstück |
| construct. | истечение через отверстие | Abfluß durch eine Öffnung |
| water.suppl. | колесо активной турбины со свободным истечением | Freistrahlrad |
| water.suppl. | колодезный перепад с затопленным истечением | unvollkommener Absturz |
| water.suppl. | колодезный перепад с незатопленным истечением | vollkommener Absturz |
| avia. | конец истечения | Ausströmungsende |
| mil. | коэффициент истечения | Ausströmungskoeffizient |
| geol. | коэффициент истечения | Ausgusskoeffizient |
| water.suppl. | коэффициент истечения | Ausgusskoeffizient |
| tech. | коэффициент истечения | Ausströmungszahl |
| aerodyn. | коэффициент истечения | Auspuffbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент истечения | Ausflusskoeffizient |
| construct. | коэффициент истечения | Ausflusszahl |
| tech. | коэффициент истечения | Ausflussziffer |
| energ.ind. | коэффициент истечения | Austrittskoeffizient |
| geol. | коэффициент истечения | Ausflusszahl |
| energ.ind. | коэффициент истечения сопла | Düsenbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент расхода истечения | Ausflussbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент расхода при истечении | Ausflusszahl |
| water.suppl. | коэффициент расхода при истечении | Ausflussziffer |
| water.suppl. | коэффициент расхода при истечении | Ausflusskoeffizient |
| construct. | коэффициент расхода при истечении | Ausflussbeiwert |
| chem. | кривая зависимости скорости истечения от давления | Fließkurve |
| aerodyn. | критическое истечение | kritischer Strömungszustand |
| water.suppl. | кромка отверстия истечения | Durchflusskante |
| water.suppl. | ламинарное истечение | Abfluss laminarer |
| aerodyn. | ламинарное истечение | glatter Abfluss |
| water.suppl. | место истечения | Ausflussstelle |
| aerodyn. | место истечения | Ausflussstelle |
| tech. | метод истечения | Ausfließverfahren (для определения вязкости) |
| shipb. | метод истечения | Ausströmungsverfahren |
| weld. | минимальная скорость истечения | Mindest-Ausströmgeschwindigkeit (напр., газа) |
| law | на момент истечения срока действия договора | zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| aerodyn. | направление истечения | Ausflussrichtung |
| aerodyn. | направление истечения | Ausströmungsrichtung |
| aerodyn. | направление истечения | Ausströmrichtung |
| water.suppl. | направление истечения | Ausflussrichtung |
| aerodyn. | направление истечения | Ablauflinie |
| weld. | направление истечения | Strömungsrichtung (газа) |
| weld. | направление истечения газа | Strömungsrichtung |
| avia. | направление истечения реактивной струи | Strahlrichtung |
| tech. | насадка для истечения | Ausflussdüse |
| energ.ind. | насадка для истечения | Ausflussmündung |
| law | не переходящий в собственность за истечением давности | unersitzbar |
| busin. | неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| water.suppl. | нестабильное истечение | Abfluss instabiler |
| patents. | нормальное истечение срока действия патента | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| water.suppl. | нормальное колесо турбины со свободным истечением | Freistrahlnormalläufer |
| aerodyn. | обратное истечение реактивной струи | Bremsstrahlung |
| law | объявление об истечении срока действия | Ungültigkeitserklärung (Andrey Truhachev) |
| chem. | объёмная скорость истечения расплава | Schneckendurchsatzvolumen |
| law | оговорка об истечении срока | Verfallklausel (для подачи претензий Лорина) |
| account. | оговорённый с потребителем срок оплаты по истечению которого у поставщика возникает дебиторская задолженность у продавца-требования, у покупателя-обязательства | Kundenziel (Berngardt) |
| avia. | околозвуковая скорость истечения | schallnahe Ausströmgeschwindigkeit |
| gen. | окончание/истечение срока действия договора | Vertragsende (snowtrex) |
| avia. | оптимальная скорость истечения | optimale Ausströmgeschwindigkeit |
| construct. | отверстие истечения | Abflussöffnung |
| railw. | отверстие истечения | Abflussöffnung |
| water.suppl. | отверстие истечения | Ausflussmündung |
| water.suppl. | отверстие истечения | Ausflussöffnung |
| water.suppl. | отверстие истечения | Ausflussdüse |
| tech. | отверстие истечения | Ausflussmündung |
| geol. | отверстие, откуда происходит истечение | Ausflussmündung |
| water.suppl. | отверстия истечения | Abflussschütze |
| aerodyn. | плавное истечение | glattes Abströmen |
| aerodyn. | плавное истечение | ruhiges Abströmen |
| dial. | по истечении | über (Лорина) |
| law | по истечении | nach Ablauf (напр., срока) |
| gen. | по истечении | im Anschluss (Im Anschluss an die Abgabefrist werden die Angebote von der Insolvenzverwaltung analysiert und ausgewertet. 4uzhoj) |
| gen. | по истечении | mit Ablauf (Im Oktober 2018 hatte sie erklärt, sich spätestens mit Ablauf der Legislaturperiode 2021 aus der Politik zurückzuziehen. I. Havkin) |
| gen. | по истечении времени | nach Ablauf der Zeit (Лорина) |
| tech. | по истечении гарантии производителя | nach Ablauf der Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| book. | по истечении года | nach Jahresfrist |
| obs. | по истечении двух месяцев | nach Verfluss von zwei Monaten |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| law | по истечении двух месяцев работы | zwei Monate nach Anfang der Arbeit (wanderer1) |
| law | по истечении контракта | nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| gen. | по истечении месяца | nach Ablauf eines Monats |
| gen. | по истечении недели | nach Ablauf einer Woche |
| gen. | по истечении некоторого времени | nach einiger Zeit |
| gen. | по истечении нескольких часов | nach Verlauf mehrerer Stunden |
| gen. | по истечении определённого срока | nach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes |
| law | по истечении срока | nach Fristablauf |
| law | по истечении срока | nach Fälligkeit |
| law | по истечении срока | durch Zeitablauf |
| law | по истечении срока | nach Ablauf der Frist |
| gen. | по истечении срока | nach Ablauf einer Frist |
| law | по истечении срока аренды | nach Ablauf der Mietdauer (SKY) |
| gen. | по истечении срока годности | nach Ablauf des Verfalldatums (ZMV) |
| law | по истечении срока действия | nach Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| gen. | по истечении срока действия визы | nach Ablauf des Visums |
| law | по истечении срока действия договора | nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| gen. | по истечении срока действия договора | nach Ablauf des Vertrages |
| law | по истечении срока договора | nach Ablauf des Vertrages (Лорина) |
| law | по истечении срока договора | nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| law | по истечении срока контракта | nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| law | по истечении срока подачи апелляционной жалобы | nach dem Fristablauf der Berufungseinlegung (Лорина) |
| gen. | по истечении этой недели | nach Ablauf dieser Woche |
| aerodyn. | поверхность истечения | Austrittsfläche |
| water.suppl. | подтопленное истечение | Abfluss rückgestauter |
| gen. | положение об истечении срока действия | Auslaufklausel (Yelena K.) |
| water.suppl. | поперечное сечение отверстия истечения | Ausflussquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение отверстия истечения | Abflussquerschnitt |
| water.suppl. | порог отверстия истечения | Ausflussdrempel |
| gen. | после безрезультатного истечения вышеуказанного срока | nach ergebnislosem Ablauf der vorstehenden Frist (Alex Krayevsky) |
| gen. | после безрезультатного истечения срока | nach fruchtlosem Ablauf der Frist |
| gen. | после истечения | mit Ablauf (См. пример в статье "по истечении". I. Havkin) |
| law | после истечения срока действия | nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| law | после истечения срока действия договора | nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| chem. | потенциал истечения | Strömungspotential (Elektrokinetik) |
| avia. | потери истечения | Ausströmverlust |
| water.suppl. | потеря напора при истечении | Ausströmverlust |
| tech. | потеря при истечении | Ausströmverlust |
| construct. | потеря при истечении | Ausstrohmverlust |
| geol. | потеря при истечении | Ausstromverlust |
| law | право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| law | прекращаться за истечением cрока давности | erlöschen (Vorbild) |
| law | прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| law | прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| water.suppl. | препятствие истечению | Abflusshindernis |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| patents. | приводить к истечению давности | präkludieren |
| gen. | присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги | Beförderung nach dem Dienstalter |
| gen. | присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги лет | Beförderung nach dem Dienstalter |
| busin. | проверка бухгалтерских книг по истечении определённого периода | Abschlussprüfung |
| weld. | продолжающееся истечение защитного газа после прекращения сварки | Gasnachströmen |
| weld. | продолжающееся истечение защитного газа после прекращения сварки | Gasnachströmen |
| aerodyn. | продолжительность истечения | Durchströmungsdauer |
| aerodyn. | пространство, в которое происходит истечение | Austrittsraum |
| avia. | профиль скоростей истечения | Austrittsprofil |
| avia. | профиль истечения | Abströmprofil |
| tech. | процесс истечения | Fließvorgang |
| water.suppl. | процесс истечения | Ausflussvorgang |
| shipb. | процесс истечения | Strömungsprozess |
| geol. | процесс истечения | Abflussvorgang |
| water.suppl. | равномерное истечение | Abfluss gleichförmiger |
| chem. | разделение газов при истечении из сопла | Trenndüsenentmischung |
| avia. | ракета с двигателем, имеющим переменную скорость истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| tech. | ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| avia. | ракета с переменной скоростью истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | ракета с постоянной скоростью истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| aerodyn. | ракетный двигатель с переменной скоростью истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| aerodyn. | ракетный двигатель с постоянной скоростью истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| law | недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти | Nachschieben von Waren |
| avia. | расход жидкости при истечении | Abflussmenge |
| water.suppl. | расход истечения | Ausflussmenge |
| avia. | расход при истечении | Ausflussmenge |
| avia. | реверсированное истечение реактивной струи | Bremsstrahlung |
| water.suppl. | регулятор истечения | Ausflussregler |
| avia. | резервуар, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| water.suppl. | резервуар истечения | Ausflussbehälter |
| gen. | ровно по истечении одного года | binnen Jahr und Tag |
| law | с истечением времени | durch Zeitablauf |
| busin. | сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| water.suppl. | сбросные трубочки истечения | Ausflussröhrchen |
| aerodyn. | сверхзвуковая скорость истечения | Überschallausströmgeschwindigkeit |
| aerodyn. | сверхзвуковое истечение | Überschallausströmung |
| law | свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| sport. | свисток, извещающий об истечении времени, определённого нормой | Zeitschlusspfiff |
| avia. | свободное истечение | freies Abströmen |
| water.suppl. | свободное истечение | freier Ausfluss |
| construct. | свободное истечение | freier Abfluß |
| geol. | свободное истечение | freier Auslauf |
| energ.ind. | сечение истечения | Ausflussquerschnitt |
| mil. | сила давления пороховых газов в направлении, противоположном их истечению | Pulvergasrückdruck |
| geol. | складка истечения | Fließfalte |
| geol. | складчатость истечения | Fließfaltung |
| construct. | скорость в начале истечения | Einblasgeschwindigkeit (воздушной струи) |
| avia. | скорость истечения | Ausflussgeschwindigkeit (BzE) |
| mil. | скорость истечения | Abstoßgeschwindigkeit (газов) |
| aerodyn. | скорость истечения | Ablaufgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Abstoßgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Abströmgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Ausflussgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Ausströmgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Ausströmungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Durchsatzgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Durchströmungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Austrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Ausblasegeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения | Abflussgeschwindigkeit |
| avia. | скорость истечения | Auslaßgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения | Ausströmungsgeschwindigkeit (газа) |
| weld. | скорость истечения | Ausströmgeschwindigkeit (газа) |
| avia. | скорость истечения | Strahlgeschwindigkeit (напр., из сопла) |
| tech. | скорость истечения | Auslaufgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость истечения | Abflussgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость истечения | Ausflussgeschwindigkeit |
| tech. | скорость истечения | Fließgeschwindigkeit |
| tech. | скорость истечения | Ausströmungsgeschwindigkeit (газов) |
| avia. | скорость истечения | Feuerstrahlgeschwindigkeit (газов) |
| avia. | скорость истечения выхлопной струи | Abflussgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения выхлопных газов | Auslaßgeschwindigkeit |
| mil. | скорость истечения выхлопных газов | Auspuffgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения газа | Austrittsgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения газа | Gasgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения газа | Gasausströmgeschwindigkeit |
| tech. | скорость истечения газа | Ausströmungsgeschwindigkeit des Gases |
| weld. | скорость истечения газа | Ausströmgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения газа | Ausströmungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость истечения газа | Abstoßgeschwindigkeit |
| tech. | скорость истечения газов | Auspuffgeschwindigkeit |
| tech. | скорость истечения газов из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения из сопла | Düsenausströmgeschwindigkeit |
| avia. | скорость истечения из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения ионов | Ionenaustrittsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость истечения массы | Ausströmungsgeschwindigkeit des Stoffes |
| chem. | скорость истечения массы | Auslaufgeschwindigkeit des Stoffes |
| weld. | скорость истечения материала | Pressgeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения металла | Pressengeschwindigkeit |
| weld. | скорость истечения металла | Austrittsgeschwindigkeit (при прессовании) |
| mil. | скорость истечения на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость истечения пара | Dampfaustrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения продуктов сгорания | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| mil. | скорость истечения реактивной струи | Strahlaustrittgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость истечения реактивной струи | Strahlaustrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость истечения реактивной струи | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость истечения струи | Strahlaustrittsgeschwindigkeit (из топливной форсунки) |
| energ.ind. | скорость истечения струи | Abspritzgeschwindigkeit (из топливной форсунки) |
| avia. | скорость истечения струи выхлопных газов | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| med., obs. | смерть по истечении значительного времени после поражения излучением | das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung |
| tech. | сопло для истечения | Ausflussdüse |
| avia. | сопло с большой скоростью истечения | große Düse |
| avia. | сопло с малой скоростью истечения | kleine Düse |
| water.suppl. | сопло турбины со свободным истечением | Freistrahldüse |
| chem. | сопротивление истечения при фильтровании | Durchflusswiderstand |
| avia. | сопротивление истечения | Ausflusswiderstand |
| water.suppl. | сопротивление при истечении | Ausflusswiderstand |
| aerodyn. | сопротивление при истечении | Ausflusswiderstand |
| aerodyn. | сосуд, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| water.suppl. | спокойное истечение | Abfluss strömender |
| econ. | срок, до истечения которого покупатель может сделать заказ | Bestellfrist |
| patents. | срок истечения | Zeitpunkt des Ablaufs |
| gen. | срок истечения годности | Ablauftermin (dictionarist.com, google.ru SergeyL) |
| account. | Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| law | ссылка на истечение исковой давности | Berufung auf Verjährung |
| avia. | сторона истечения | Ausströmseite |
| geol., petrogr. | структура истечения | Abströmungsgefüge (гипотетическая) |
| avia. | струя реактивного двигателя при закритическом истечении | überkritischer Triebwerksstrahl |
| water.suppl. | струя истечения | Ausströmstrahl |
| water.suppl. | струя истечения | Ausflussstrahl |
| water.suppl. | струя истечения | Abflussstrahl |
| aerodyn. | струя реактивного двигателя при закритическом истечении | überkritischer Triebwerksstrahl |
| water.suppl. | ступенчатый перепад с затопленным истечением | unvollkommener Absturz |
| water.suppl. | ступенчатый перепад с незатопленным истечением | vollkommener Absturz |
| aerodyn. | суммарная площадь истечения | Gesamtabströmquerschnitt |
| avia. | суммарная площадь истечения | Gesamtabstromquerschnitt (напр., из сопла) |
| busin. | суммы, уплачиваемые по истечении срока | postnumerendo |
| geol., petrogr. | текстура истечения | Abströmungsgefüge (гипотетическая) |
| water.suppl. | тихоходное колесо турбины со свободным истечением | Freistrahllangsamläufer |
| water.suppl. | труба истечения | Ausströmungsrohr |
| patents. | уведомлять о сроке истечения | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| aerodyn. | угол истечения | Ausströmungswinkel |
| avia. | угол истечения | Abströmwinkel |
| law | удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| econ. | уплата процентов по истечении срока | postnumerando-Verzinsung |
| energ.ind. | уравнение истечения | Ausflussgleichung |
| shipb. | уравнение истечения | Strömungsgleichung |
| avia. | условие истечения | Abflussbedingung |
| weld. | условия истечения | Strömungsverhältnisse (газа) |
| weld. | условия истечения газа | Strömungsverhältnisse |
| water.suppl. | установившееся истечение | beständiger Ausflussvorgang |
| law | утративший силу по истечении срока давности | durch Ablauf der Verjährungsfrist kraftlos geworden |
| law | утрачивать силу за истечением cрока давности | erlöschen (Vorbild) |
| law | утрачивать силу за истечением cрока давности | erlöschen (so erlischt der Anspruch für die Schäden Vorbild) |
| avia. | формула истечения | Ausflussformel |
| water.suppl. | формула расхода истечения | Ausflussformel |
| avia. | формула Сенвенана для скорости истечения | Saint-Venantsche Ausflussformel |
| aerodyn. | формула Сен-Венана для скорости истечения | Saint-Venantsche Ausflussformel |
| aerodyn. | формула для скорости истечения | Ausflussformel |
| aerodyn. | формула Торичелли для скорости истечения | Torricellische Ausflussformel |
| avia. | формула Торричелли Для скорости истечения | Torricellische Ausflussformel |
| chem. | форсунка свободного истечения | Freiflussdüse |
| econ. | ценная бумага, продаваемая лишь по истечении обусловленного срока | Sperrstück |
| avia. | число М истечения | Abström-Machzahl |
| energ.ind. | ширина истечения | Auslaufbreite |
| avia. | шум при истечении | Ausströmungsrauschen |
| water.suppl. | энергия истечения | Auströmungsenergie |
| avia. | энергия истечения | Austrittsenergie |
| avia. | энергия истечения | Ausströmenergie |
| busin. | эффект скачкообразного роста государственных расходов в чрезвычайных обстоятельствах, когда по истечении этих обстоятельств расходы не снижаются до прежнего уровня | Displacement-Effekt |
