| Subject | Russian | German |
| geol. | абляция в результате испарения | Verdunstungsablation |
| geophys. | абляция испарения | Verdunstungsablation |
| refrig. | аммиачная охлаждающая батарея непосредственного испарения | Kühlrohrsystem mit direkter Ammoniakverdampfung |
| polym. | анализ по скорости испарения | Verdampfungsgeschwindigkeitsanalyse |
| refrig. | батарея непосредственного испарения | Kühlrohrsystem mit direkter Verdampfung |
| refrig. | батарея непосредственного испарения | Verdampferbatterie |
| water.suppl. | борьба с потерями воды на испарение | Verdunstungsschutz |
| pulp.n.paper | быстрое испарение перегретого щёлока | Nachverdampfung (при резком снижении давления по окончании варки) |
| tech. | вакуумное испарение | Verdampfung im Vakuum |
| microel. | вакуумное испарение | Vakuumbedampfung |
| el. | вакуумное испарение | Vakuumbedampfung |
| tech. | вакуумное испарение | Vakuumverdampfung |
| nat.res. | величина испарения | Verdunstungshöhe |
| railw. | вентиляционное устройство для отвода испарений | Dunstabzug |
| refrig. | вертикальнотрубная батарея непосредственного испарения | Steilrohrverdampferbatterie |
| refrig. | вертикальнотрубный охладитель непосредственного испарения | Steilrohrverdampfungskühler |
| chem. | внешняя теплота испарения | äußere Verdampfungswärme |
| chem. | внутренняя теплота испарения | innere Verdampfungswärme |
| energ.ind., steam. | внутрибарабанное ступенчатое испарение | Trommelstufenverdampfung |
| construct. | воздухоохладитель непосредственного испарения | Verdunstungsluftkühler |
| construct. | воздухоохладитель непосредственного испарения | Verdampfungsluftkühler |
| construct. | воздухоохладитель непосредственного испарения | Verdampferluftkühler |
| construct. | воздухоохладитель непосредственного испарения | Verdunstungskühler |
| refrig. | воздухоохладитель с непосредственным испарением | Luftkühler mit direkter Verdampfung |
| construct. | воздушная пора в бетоне от испарения избытка воды | Wassertropfenpore |
| chem. | вредные испарения | gesundheitsschädliche Dünste |
| gen. | вредные испарения | gesundheitsschädliche Dämpfe (SKY) |
| chem. | время для испарения растворителя из клея, из лакокрасочной плёнки | Ablüftzeit (mumin*) |
| polym. | время испарения | Abdunstzeit |
| missil. | время испарения | Verdampfungszeit |
| oil | время испарения дизельных топлив | Wandlungszeit von Dieselkraftstoffen |
| wood. | время для испарения растворителя | Ablüftezeit (из клея marinik) |
| oil | вторичное испарение | Rückverdampfung |
| gen. | выделять испарения | ausdunsten |
| nucl.phys. | вызванная испарением ядерных частиц звезда | Verdampfungsstern |
| chem. | выпарной аппарат с мгновенным испарение | Entspannungsverdampfer |
| chem. | выпарной аппарат с мгновенным испарением | Entspannungsverdampfer |
| hydrol. | высота годового слоя испарения | Jahresverdunstungshöhe |
| ocean. | высота годового слоя испарения | Jahresverdunstungshohe |
| geophys. | высота слоя испарения | Verdunstungshöhe |
| ocean. | высота испарения | Verdunstungshöhe |
| water.suppl. | высота слоя годового испарения | Jahresverdunstungshöhe |
| water.suppl. | высота слоя испарения | Verdunstungshöhe |
| ocean. | высота слоя испарения в данной области | Gebietsverdunstungshöhe |
| water.suppl. | высота слоя испарения с водосбора | Gebietsverdunstungshöhe |
| missil. | вытеснение собственными продуктами испарения | Selbstverdrängung |
| avia. | вытесняемый продуктами собственного испарения | selbstverdrängend |
| missil. | вытесняемый собственными продуктами испарения | selbstverdrängend |
| tech. | газ мгновенного испарения | Flashgas (Bukvoed) |
| hygien. | газовая дезинфекция путём испарения формалина | Formaldehydgasdesinfektion |
| energ.ind. | давление испарения | Verdampfungsdruck |
| oil | давление начала испарения | Blasenpunktdruck |
| refrig. | двухступенчатая холодильная машина с двумя температурами испарения | Kältemaschine mit zwei Verdampfern zweistufige |
| refrig. | двухступенчатая холодильная машина с двумя температурами испарения | zweistufige Kältemaschine mit zwei Verdampfern |
| refrig. | двухступенчатая холодильная машина с одной температурой испарения | Kältemaschine mit einem Verdampfer zweistufige |
| refrig. | двухступенчатая холодильная машина с одной температурой испарения | zweistufige Kältemaschine mit einem Verdampfer |
| energ.ind. | двухступенчатое испарение | Zweistufenverdampfung |
| oil | дефлегмационное испарение | rückläufige Verdampfung |
| oil | дефлегмационное испарение | retrograde Verdampfung |
| water.suppl. | динамика испарения | Verdunstungsverlauf |
| refrig. | дополнительное испарение | Nachverdampfung |
| construct. | закрепление путём испарения жидкости | Verfestigung durch Verdunstung der Flüßigkeit |
| water.suppl. | замедление испарения | Verdunstungshemmung |
| water.suppl. | замедлитель испарения с водной поверхности | Verdunstungsverzögerer |
| forestr. | защита растений от испарения воды | Verdunstungsschutz für Pflanzen und Pflanzenteile |
| hi.energ. | звезда, вызванная ядерным испарением | Verdampfungsstern |
| shipb. | зеркало испарений в котле | Wasserspiegel |
| chem. | зеркало испарения | Verdampfungsoberfläche |
| chem. | зеркало испарения | Verdunstungsfläche |
| chem. | зеркало испарения | Verdunstungsoberfläche |
| oil | зеркало испарения | Ausdampffläche |
| chem. | зеркало испарения | Verdampfungsfläche |
| refrig. | змеевик для дополнительного испарения | Nachverdampfungsschlange |
| tech. | зона испарения | Verdampfungsteil |
| tech. | зона испарения | Verdampferteil |
| wood. | зона испарения | Abdunstzone |
| polym. | зона испарения | Abdunststrecke |
| tech. | зона испарения | Verdampfungszone |
| met. | зона испарения влаги | Entwässerungszone (в газогенераторе, на аглоленте) |
| tech. | зона предварительного испарения | Vorverdampfungszone |
| mil. | измеритель интенсивности испарений человеческого организма | Schnüffelgerät |
| geol. | измеритель испарения | Atmometer |
| water.suppl. | измеритель испарения | Verdunstungsmesser |
| geol. | измеритель испарения | Atmidometer |
| oil | интеграция испарения в равновесных условиях | Integration der Flash-Verdampfung |
| astr. | интенсивное испарение | intensive Verdampfung |
| astr. | интенсивное испарение | lebhafte Verdampfung |
| aerodyn. | интенсивное испарение | stürmische Verdampfung |
| meat. | интенсивное испарение влаги | intensive Wasserverdampfung |
| meat. | интенсивное испарение воды | intensive Wasserverdampfung |
| mining. | интенсивность испарения | Verdampfungsleistung |
| water.suppl. | интенсивность испарения | Verdunstungskraft |
| refrig. | испарение аммиака | Ammoniakverdampfung |
| food.ind. | испарение ароматических веществ | Geruchsemission |
| med.appl. | испарение атеросклеротических бляшек | Vaporisation atherosklerotischen Plaques |
| refrig. | испарение без затопления | trockene Verdampfung |
| auto. | испарение бензина | Verdampfungsverluste (из системы питания) |
| opt. | испарение в вакууме | Vakuumaufdampfung |
| opt. | испарение в вакууме | Vakuumbedampfung |
| tech. | испарение в вакууме | Verdampfung im Vakuum |
| gen. | испарение в вакууме | Vakuumverdampfung |
| opt. | испарение в высоком вакууме | Hochvakuumverdampfung |
| refrig. | испарение холодильного агента в каскадной системе | Kaskadenverdampfung |
| meat. | испарение влаги | Wasserverdunstung |
| pulp.n.paper | испарение влаги | Feuchtigkeitsverdunstung |
| food.ind. | испарение влаги | Feuchteverdampfung |
| food.ind. | испарение влаги | Feuchtigkeitsverdampfung |
| meat. | испарение влаги | Wasserverdampfung |
| meat. | испарение влаги на поверхности | Wasserverdunstung an der Oberfläche (напр., при замораживании мяса) |
| mining. | испарение влаги со стенок подземных горных выработок | Gebirgsabdunstung |
| hydrol. | испарение водного зеркала озера | Seespiegelverdunstung |
| road.wrk. | испарение воды | Wasserabgabe |
| road.wrk. | испарение воды | Wasserverdunstung |
| wood. | испарение воды | Wasserverdampfung (при сушке) |
| meat. | испарение воды | Wasserverdampfung |
| environ. | испарение воды в атмосферу | Evapotranspiration (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| meat. | испарение воды на поверхности | Wasserverdunstung an der Oberfläche (напр., при замораживании мяса) |
| shipb. | испарение груза | Ladungsdämpfe |
| missil. | испарение жидкого кислорода | Sauerstoff-Verdampfung |
| missil. | испарение за сутки | Tagesverdampfung (напр. низкокипящих компонентов топлива) |
| agric. | испарение и транспирация | Evapotranspiration |
| water.suppl. | испарение из почвы | Bodenverdunstung |
| el. | испарение катода | Kathodenzerstäubung |
| radio | испарение катода | Katodenzerstäubung |
| tech. | испарение кипячением | Absieden |
| food.ind. | испарение кристаллов льда | Evaporierung der Eiskristalle (при сублимационной сушке) |
| med.appl. | испарение лазера | Laserzerstäubung |
| med.appl. | испарение лазера | Laserverdampfung |
| missil. | испарение материала | Verdampfung des Materials (напр. для охлаждения камеры сгорания) |
| microel. | испарение мишени | Targetverdampfung |
| shipb. | испарение морской воды | Seewasserverdampfung |
| shipb. | испарение морской воды при вакууме | Vakuumseewasserverdampfung |
| shipb. | испарение морской воды при вакууме | Seewasserverdampfung unter Vakuum |
| anal.chem. | испарение неподвижной фазы | Abdampfen der Trennflüssigkeit |
| nucl.phys. | испарение нуклонов | Nukleonenverdampfung |
| tech. | испарение под вакуумом | Vakuumverdampfung |
| chem. | испарение под давлением | Druckverdampfung |
| geol. | испарение почвенной влаги под действием инсоляции | Exudation |
| agric. | испарение c почвы | Evaporation |
| forestr. | испарение почвы | Bodendunst |
| agric. | испарение c почвы | Bodenverdunstung |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunstung |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunsten |
| tech. | испарение растворителей | Abdunsten der Lösungsmittel |
| water.suppl. | испарение с водного зеркала водохранилища | Seespiegelverdunstung |
| water.suppl. | испарение с водного зеркала моря | Seespiegelverdunstung |
| water.suppl. | испарение с водного зеркала озера | Seespiegelverdunstung |
| refrig. | испарение с затоплением | überflutete Verdampfung |
| water.suppl. | испарение с земной поверхности | Landverdunstung |
| water.suppl. | испарение с поверхности | Oberflächenverdunstung |
| water.suppl. | испарение с поверхности | Oberflächenausdunstung |
| microel. | испарение с помощью электронной бомбардировки | Elektronenstrahlverdampfung |
| shipb. | испарение с промежуточным хладоносителем | indirekte Verdampfung |
| food.ind. | испарение спирта | Alkoholabzehrung |
| refrig. | испарение сухого льда | Trockeneisverdunstung |
| missil. | испарение топлива | Treibstoffverdampfung |
| refrig. | испарение фреона | Frigenverdampfung |
| food.ind. | испарение хладагента | Kältemittelverdampfung |
| shipb. | испарение холодильного агента | Kältemittelverdampfung |
| nucl.phys. | испарение ядерных частиц | Kernverdampfung |
| nat.res. | испарения от гашения | Löschschwaden |
| road.wrk. | испытание на испарение | Verdampfungsprüfung |
| chem. | калориметр с испарением | Verdampfungskalorimeter |
| chem. | калориметр с испарением | Kondensationskalorimeter |
| nat.res. | камера испарения | Verdampfungskammer |
| chem. | камера испарения | Verdampferkammer |
| chem. | камера равномерного испарения | Entspannungskammer |
| oil | капельное испарение | Tropfendunstung |
| tech. | карбюратор поверхностного испарения | Oberflächenvergaser |
| energ.ind. | карбюратор с поверхностным испарением | Oberflächenvergaser |
| opt. | катод, полученный испарением в вакууме | Dampfkathode |
| microel. | катодное испарение | Katodenzerstäubung |
| tech. | катодное испарение | Kathodenzerstäubung |
| shipb. | кислотное испарение | Säureausscheidung |
| oil | колонна для мгновенного испарения | Schnellverdampfungskolonne |
| oil | колонна мгновенного равновесного испарения при высоком давлении | Hochdruckgleichgewichtsschnellverdampfungskolonne |
| construct. | конденсатор с испарением | Brüdenkondensator |
| chem. | концентрат, полученный испарением | Eindunstung |
| chem. | концентрация испарением | Eindunstung |
| chem. | концентрирование испарением | Eindunsten |
| met. | концентрировать испарением | eindunsten |
| met.work. | котёл с непрямым испарением воды | Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung |
| wood. | коэффициент испарения | Verdunstungszahl |
| construct. | коэффициент испарения | Verdunstungskennzahl |
| water.suppl. | коэффициент испарения | Verdunstungsfaktor |
| microel. | коэффициент испарения | Verdunstungskoeffizient |
| nat.res. | коэффициент испарения | Verdunstungsrate |
| nat.res. | коэффициент испарения | Verdunstungsgeschwindigkeit |
| geophys. | коэффициент испарения | Verdunstungswärme |
| nat.res. | коэффициент испарения | Evaporationsrate |
| geol. | коэффициент испарения | Verdampfungsziffer |
| oil | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения | Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis am Blasenpunkt |
| chem. | кривая испарения | Dampfdruckkurve |
| water.suppl. | кривая испарения | Verdampfungskurve |
| gen. | кривая испарения | Verdunstungsrate (Afina_Afina) |
| chem. | кристаллизация путём испарения | Verdampfungskristallisation |
| agric. | кутикулярное испарение | kutikuläre Transpiration |
| microel. | лодочка для испарения | Verdampfungsschiffchen |
| oil | мгновенное испарение | Verdampfung durch Druckverminderung (нагретого нефтяного продукта) |
| chem. | мгновенное испарение | Flasch-Verdampfung |
| oil | мгновенное испарение | Flash-Destillation |
| oil | мгновенное испарение | Schnellverdampfung |
| oil | мгновенное испарение | Gleichgewichtsverdampfung |
| nat.res. | мгновенное испарение | Entspannungsverdampfung |
| oil | мгновенное испарение | Verdampfung durch Entspannung (нагретого нефтяного продукта) |
| oil | мгновенное испарение | einmalige Verdampfung (нагретого нефтяного продукта) |
| chem. | мгновенное испарение | Flash-Verdampfung |
| hi.energ. | мезонный ливень с ядерным испарением | Mesonenschauer mit Kernverdampfung |
| hi.energ. | мезонный ливень с ядерным испарением | R-Schauer |
| polym. | металлизация испарением в вакууме | Vakuumbedampfen |
| polym. | металлизация испарением в вакууме | Vakuumaufdampfung |
| energ.ind. | металлизация методом испарения | Metallaufdampfung |
| mil. | метео испарение | Verdunstung |
| tech. | метод испарения | Verdampfungsverfahren |
| tech. | метод испарения | Ausdampfverfahren |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| tech. | метод термического испарения в вакууме | thermisches Vakuumverdampfungsverfahren |
| tech. | метод термического испарения в вакууме | Methode der thermischen Vakuumverdampfung |
| el. | метод термовакуумного испарения | Aufdampfungsverfahren |
| microel. | метод термовакуумного испарения | Bedampfungstechnik (для получения тонких плёнок) |
| microel. | метод термовакуумного испарения | Aufdampftechnik (для получения тонких плёнок) |
| oil | многократное испарение | Verdampfung |
| oil | многократное испарение | mehrstufige Verdampfung |
| oil | многократное испарение | Mehrstufenverdampfung |
| oil | многократное испарение | Mehrfachverdampfung |
| microel. | многопозиционная установка термовакуумного испарения | Chargenbedampfungsanlage |
| nucl.phys. | модель испарения | Verdampfungsmodell (нуклонов) |
| chem. | молярная теплота испарения | molare Verdampfungswärme (граммомолекулы) |
| energ.ind. | морозилка с непосредственным испарением | Gefrierraum mit direkter Verdampfung (холодильного агента) |
| refrig. | морозилка с непосредственным испарением | Gefrierraum mit direkter Verdampfung |
| energ.ind. | морозильная камера с непосредственным испарением | Gefrierraum mit direkter Verdampfung (холодильного агента) |
| geol. | морское испарение | Seeverdunstung |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением | Bedampfung |
| chem. | нанесение испарением | Bedampfung |
| nucl.phys. | нанесение испарением | Aufdampfung |
| chem. | нанесение испарением | Bedampfen |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением | Aufdampfung |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением | Aufdampfen |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением | Bedampfen |
| chem. | нанесение покрытия испарением | Aufdampfen |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением в вакууме | Vakuumbedampfung |
| opt. | нанесение тонких плёнок испарением в вакууме | Vakuumaufdampfung |
| cinema.equip. | нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| tech. | нанесение покрытий испарением | Bedampfen |
| weld. | нанесение покрытий методом испарения | Bedampfen |
| auto. | нанесение покрытия испарением | Bedampfen |
| auto. | нанесение покрытия испарением | Bedampfung |
| tech. | нанесённый испарением | aufgedampft |
| radio | наносить испарением | aufdampfen |
| el.chem. | наносить покрытие испарением | aufdampfen |
| opt. | наносить тонкие плёнки испарением | aufdampfen |
| tech. | наносить покрытие испарением | bedampfen |
| energ.ind., steam. | напряжение зеркала испарения | Wasserspiegelbelastung |
| energ.ind., steam. | напряжение зеркала испарения | Dampfspiegelbelastung |
| microel. | напыление тонких плёнок методом термического испарения | thermisches Aufdampfen |
| microel. | напыление тонких плёнок методом термовакуумного испарения | thermisches Aufdampfen |
| opt. | напыление тонких плёнок путём испарения материала электронным лучом | elektronisches Aufdampfen |
| mining. | насыщенность испарениями | Dunstbelästigung |
| brew. | непосредственное испарение | direkte Verdampfung |
| construct. | непосредственное испарение | Direktverdampfung |
| water.suppl. | непродуктивное испарение | unproduktive Verdunstung |
| chem. | нефтяная горелка с испарением | Verdampferbrenner |
| mil. | облако испарения | Verdampfungswolke OB |
| tech. | область испарения | Verdampfungszone |
| food.ind. | обработка испарением | Verdunstungsbehandlung (напр., масла) |
| oil | обратное испарение | retrograde Verdampfung |
| oil | обратное испарение | Rückverdampfung |
| refrig. | ограничитель температуры испарения | Verdampfertemperaturbegrenzer |
| oil | однократное испарение | Flash-Destillation |
| oil | однократное испарение | Gleichgewichtsverdampfung |
| oil | однократное испарение | Schnellverdampfung |
| oil | однократное испарение | Verdampfung durch Entspannung |
| oil | однократное испарение | einmalige Verdampfung |
| oil | однократное испарение | Verdampfung durch Druckverminderung |
| oil | однократное испарение | Einfachverdampfung |
| chem. | однократное испарение | einstufige Verdampfung |
| chem. | однократное испарение | einfache Verdampfung |
| chem. | однократное испарение | Flash-Verdampfung |
| oil | однократное испарение под вакуумом | Vakuumflaschen |
| chem. | одноступенчатое испарение | einmalige Verdampfung |
| chem. | одноступенчатое испарение | einstufige Verdampfung |
| chem. | одноступенчатое испарение | einfache Verdampfung |
| chem. | определение испарения растворителя из полимерной сетки используется для характеристики сшитых полимеров | Verdampfungsanalyse |
| oil | определение летучести бензина испарением на ладони | Handtest |
| water.suppl. | опреснительная установка испарением | Destilationsverdampferanlage |
| shipb. | опреснительная установка испарением | Destillationsverdampferanlage |
| refrig. | оросительное испарение | Rieselverdampfung |
| refrig. | оросительный охладитель с непосредственным испарением | Berieselungskühler mit unmittelbarer Verdampfung |
| tech. | остановка после испарения | Verdunstungsrückstand |
| chem. | остаток от испарения | Verdunstungsrückstand |
| geol. | остаток от испарения | Verdampfungsrückstand |
| oil | остаток после испарения | Verdampfungsrückstand |
| oil | остаток после испарения | Verdunstungsrückstand |
| oil | остаток после испарения | Verdampferrückstand (лёгких фракций) |
| refrig. | открытый оросительный охладитель с непосредственным испарением | offener Berieselungskühler mit direkter Verdampfung |
| water.suppl. | относительное испарение | relative Verdunstung |
| opt. | отпечаток, полученный путём испарения | Aufdampfabdruck |
| plumb. | охладитель испарений | Wrasenkühler (Mischanja) |
| construct. | охладитель непосредственного испарения | direkter Verdampfungskühler |
| refrig. | охладитель непосредственного испарения | direkter Verdampferkühler |
| refrig. | охлаждающая батарея непосредственного испарения | Kühlrohrsystem mit direkter Verdampfung |
| refrig. | охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Verdampferkühlelement |
| mining. | охлаждение в результате испарения | Verdunstungskälte |
| ocean. | охлаждение, вызываемое испарением | Verdunstungsabkühlung |
| gen. | охлаждение испарением | Verdunstungskühlung |
| avia. | охлаждение испарением | Schwitzkühlung (выпотеванием) |
| water.suppl. | охлаждение испарением | Kühlung durch Verdampfung |
| avia. | охлаждение испарением | Transpirationskühlung (выпотеванием) |
| gen. | охлаждение испарением | Verdampfungskühlung |
| construct. | охлаждение непосредственным испарением | Verdampfungskühlung |
| chem. | охлаждение при испарении | Verdampfungskühlung |
| polym. | охлаждение при испарении | Verdunstungskälte (напр., растворителей) |
| meat. | охлаждение при испарении | Verdunstungskälte |
| geophys. | охлаждение при испарений | Verdampfungskühlung |
| refrig. | пар, образующийся при испарении льда | Eisdampf |
| chem. | паровой котёл с непрямым испарением воды | Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung (z. В. Löffler-Kessel) |
| chem. | парциальное испарение | partielle Verdampfung |
| chem. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | Gleichgewichtsapparatur |
| nucl.phys. | переохлаждение методом испарения | Verdampfungsunterkühlung |
| med., obs. | переохлаждение методом испарения | Unterkühlung nach der Verdampfungsmethode |
| chem. | переохлаждение методом мгновенного испарения | Entspannungsunterkühlung |
| nucl.phys. | переохлаждение методом расширения или мгновенного испарения | Entspannungsunterkühlung |
| opt. | переход, полученный испарением | aufgedampfter Übergang |
| oil | площадь зеркала испарения | Ausdampffläche |
| construct. | площадь испарения | Verdampfungsort |
| oil | плёночное испарение | Dünnschichtverdampfung |
| oil | плёночное испарение | Dünnfilmverdampfung |
| tech. | поверхностное испарение | Oberflächenverdampfung |
| refrig. | поверхностное испарение | Oberflächenverdunstung |
| construct. | поверхность испарения | Verdunstungsoberfläche |
| shipb. | поверхность испарения | Ausdampffläche |
| food.ind. | поверхность испарения | Verdampfungsfläche |
| food.ind. | поверхность испарения | Verdampfungsspiegel |
| aerodyn. | поверхность испарения | Verdampfoberfläche |
| tech. | поверхность испарения | Verdunstungsfläche |
| gen. | поверхность испарения | Verdampfungsoberfläche |
| oil | повторное испарение | Wiederverdampfung |
| met. | повторное испарение | Rückvergasung |
| auto. | полное испарение | vollständige Vergasung |
| refrig. | полузатопленное испарение | Mischverdampfung |
| brew. | понижение температуры при испарении | Verdunstungskälte |
| tech. | последняя ступень испарения | Restverdampfer |
| tech. | последняя ступень испарения | Nachverdampfer |
| water.suppl. | потенциальное испарение | potentielle Verdunstung |
| chem. | потери за счёт испарения | Verdampfungsverluste |
| construct. | потери на испарение | Verdunstungsverluste |
| missil. | потери на испарение | Abdampfverluste |
| missil. | потери на испарение | Verdampfungsverluste |
| avia. | потери на испарение | Verdampfungsverlust |
| avia. | потери жидкого криогенного топлива на испарение | Verdampfungsverluste (после заправки ракеты) |
| gen. | потери на испарение | Verdunstungsverlust |
| oil | потери нефти от испарения | Flüchtigkeitsverluste von Rohöl |
| oil | потери от испарения | Verdampfungsverluste |
| auto. | потери от испарения | Verdunstungsverluste (напр., топлива) |
| textile | потери при испарении | Verdunstungsverluste |
| chem. | потеря на испарение | Verdampfungsverlust |
| hydrol. | потеря на испарение | Verlust infolge der Verdunstung |
| tech. | потеря на испарение | Verdunstungsverlust |
| chem. | потеря от испарения | Verdunstungsverlust |
| chem. | потеря от испарения | Verdampfungsverlust |
| polym. | потеря в массе при испарении | Verdunstungsverlust |
| refrig. | потолочная охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Deckenrohrverdampfer |
| water.suppl. | превышение атмосферных осадков над слоем испарения | Niederschlagsüberschuss |
| hydrol. | превышение испарений | Verdunstungsüberschuss (над атмосферными осадками) |
| ocean. | превышение испарений | Verdunstungsüberschuss |
| water.suppl. | превышение испарений над осадками | Verdunstungsüberschuss |
| tech. | предварительное испарение | Vorverdampfung |
| refrig. | предельная температура охлаждения испарением | Kühlgrenztemperatur (wikipedia.org) |
| hydrol. | предельно возможное испарение | Verdunstungsvermögen |
| gen. | приводить к испарению | ausdampfen (частиц вещества) |
| refrig. | пристенная охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Wandverdampfer |
| polym. | продолжительность испарения | Verdunstungszeit |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß |
| energ.ind. | пространство вакуумного испарения | Vakuumverdampfraum |
| geophys. | процесс испарения | Verdunstungsprozeβ |
| ocean. | процесс испарения | Verdustungsvorgang |
| refrig. | процесс испарения | Verdampfvorgang |
| food.ind. | процесс испарения | Verdampfungsprozess |
| geol. | процесс испарения | Verdampfungsvorgang |
| refrig. | прямоточная система испарения | Gleichstromverdampfung |
| chem. | равновесие испарения | Verdampfungsgleichgewicht |
| aerodyn. | равновесие при испарении | Verdampfungsgleichgewicht |
| oil | равновесное испарение | Gleichgewichtsverdampfung |
| oil | равновесное испарение | Schnellverdampfung |
| oil | равновесное испарение | Verdampfung durch Druckverminderung |
| oil | равновесное испарение | Verdampfung durch Entspannung |
| oil | равновесное испарение | einmalige Verdampfung |
| chem. | равновесное испарение | geschlossene Verdampfung |
| oil | раздельное испарение | Differentialverdampfung |
| geophys. | различия в испарении | Verdunstungsunterschiede |
| pulp.n.paper | рассеивание испарений | Entnebelung |
| geophys. | расчёт испарения | Verdunstungsberechnung |
| microel. | реактивное испарение | reaktives Aufdampfen |
| shipb. | реактор с непосредственным испарением охладителя | Verdampfungsreaktor |
| food.ind. | режимы испарения | Verdampfungsparameter |
| oil | ретроградное испарение | retrograde Verdampfung |
| oil | ретроградное испарение | Rückverdampfung |
| met. | сгущать испарением | eindunsten |
| chem. | сгущение испарением | Eindunsten |
| chem. | сгущение испарением | Eindunstung |
| chem. | сгущение испарением | Einkochung |
| gen. | сила испарения | Verdampfungsstärke (promasterden) |
| refrig. | система труб с непосредственным испарением холодильного агента | Berohrung mit direkter Kältemittelverdampfung |
| auto. | система улавливания испарений бензина | geschlossenes Tankentlüftungssystem |
| auto. | система улавливания испарений бензина | Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem |
| auto. | склонность моторных масел к испарению | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| food.ind. | скорость испарения | Verdampfungsgeschwindigkeit |
| nat.res. | скорость испарения | Evaporationsrate |
| chem. | скорость испарения | Dampfgeschwindigkeit |
| microel. | скорость испарения | Verdampfungsrate |
| wood. | скорость испарения | Verdunstungszahl |
| gen. | скорость испарения | Verdunstungsrate (Afina_Afina) |
| gen. | скорость испарения | Verdunstungsgeschwindigkeit (War7ock) |
| oil | скрытая теплота испарения | latente Verdampfungswärme |
| oil | скрытая теплота испарения | Verdampfungswärme |
| chem. | скрытая теплота испарения | Verdunstungswärme |
| tech. | скрытая теплота испарения | Disgregationswärme |
| chem. | скрытая теплота испарения жидкости | Flüssigkeitswärme |
| opt. | слой, нанесённый испарением | Aufdampfschicht |
| oil | смолистый остаток после испарения сжиженного газа | Abdampfrückstand von Flüssiggas |
| nat.res. | солнечное испарение | solare Verdunstung |
| nat.res. | солнечное испарение | solare Verdampfung |
| glass | способ испарения | Verdampfungsverfahren |
| chem. | способность к испарению | Verdunstbarkeit |
| chem. | способность к испарению | Verdampfbarkeit |
| refrig. | стеллаж непосредственного испарения | Verdampfergestell |
| polym. | степень испарения | Verdunstungsgrad |
| textile | степень испарения жидкости в материале | Trocknungsspiegel |
| oil | ступенчатое испарение | Stufenverdampfung |
| publ.util. | ступень испарения | Verdampferstufe |
| refrig. | ступень испарения | Verdampfungsstufe |
| oil | суммарная теплота испарения для минеральных масел | Gesamtwärme für Mineralöle |
| oil | суммарная теплота испарения для минеральных масел | Gesamtwärme Mineralöle |
| water.suppl. | суммарное испарение | Gesamtwasserverlust |
| ocean. | суммарное испарение | Gesamtverdunstung |
| ecol. | суммарное испарение | Evapotranspiration (Александр Рыжов) |
| geophys. | суммарное испарение с определённого участка | Gebietsverdunstung (земной поверхности, моря и т.п.) |
| avia. | суточное испарение | Tagesverdampfung (напр., низкокипящих жидкостей) |
| food.ind. | сушка испарением | Verdampfungstrocknung |
| tech. | сушка испарением | Verdunstungstrocknung |
| construct. | температура испарения | Verdampfungspunkt |
| meat. | температура испарения | Dampfwärme |
| aerodyn. | температура испарения | Verdampfungstemperatur |
| meat. | температура испарения | Dampftemperatur |
| water.suppl. | температура испарения воды | Wasserverdunstungstemperatur |
| chem. | температура испарения твёрдой углекислоты | Sublimationspunkt des festen Kohlendioxids |
| auto. | тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| tech. | тепло испарения | Verdunstungswärme |
| oil | скрытая теплота испарения | Verdunstungswärme |
| tech. | теплота испарения | Verdampfungswärme |
| chem. | теплота испарения скрытая | Verdampfungswärme |
| tech. | теплота испарения | Verdunstungswärme |
| astr. | теплота испарения | Verdampfungsenergie |
| food.ind. | скрытая теплота испарения | Verdampfungswärme |
| geophys. | теплота испарения | Dampfbildungswärme |
| astr. | теплота испарения | Verdampfungsenthalpie |
| energ.ind. | теплота испарения | Ausdampfwärme |
| microel. | термическое испарение | thermisches Aufdampfen |
| tech. | термическое испарение | thermische Verdampfung |
| microel. | термовакуумное испарение | thermisches Aufdampfen |
| opt. | техника испарения в вакууме | Vakuumaufdampftechnik |
| construct. | толщина слоя испарения | Gebietsverdunstungshöhe (водосбора) |
| auto. | топливные испарения | Kraftstoffdampf (двигателя автомобиля) |
| construct. | точка испарения | Verdampfungstemperatur |
| construct. | точка испарения | Verdampfungspunkt |
| nautic. | трюмные испарения | Schiffsdunst |
| energ.ind. | трёхступенчатое испарение | Dreistufenverdampfung |
| polym. | увлажнение испарением | Verdunstungsbefeuchtung |
| construct. | удаление испарений | Entnebelung |
| brew. | уменьшение общего испарения | Reduzierung der Gesamtverdampfung |
| geol. | уравнение испарения | Verdampfungsgleichung |
| refrig. | установка с несколькими температурами испарения | Mehrtemperaturanlage |
| microel. | установка термовакуумного испарения | Bedampfungsanlage (для получения тонких плёнок) |
| microel. | установка термовакуумного испарения | Aufdampfanlage (для получения тонких плёнок) |
| opt. | устройство для испарения | Verdampferanordnung |
| agric. | устьичное испарение | stomatäre Transpiration |
| water.suppl. | фактическое испарение | aktuelle Verdunstung |
| oil | форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Ölvergaserbrenner |
| oil | форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Vergaserbrenner |
| oil | фракционное испарение | Differentialverdampfung |
| tech. | фракционное испарение | fraktionierte Verdampfung |
| missil. | хладопроизводительность при испарении | Verdampfungskäiteleistung |
| tech. | холод при испарении | Verdunstungskälte |
| energ.ind. | холодильная камера с непосредственным испарением | Kühlraum mit direkter Verdampfung (холодильного агента) |
| chem. | холодильный барабан с непосредственным испарением | Walzenkühler mit direkter Verdampfung |
| chem. | холодильный барабан с непосредственным испарением | Kühltrommel mit Innenverdampfung |
| polym. | число испарения | Verdunstungszahl |
| microel. | электронно-лучевое испарение | Elektronenstrahlverdampfung |
| el. | электроннолучевое испарение | Verdampfen mit Elektronenstrahl |
| microel. | электроннолучевое испарение | Elektronenstrahlverdampfung |
| chem. | электротермическое испарение | elektrothermale Verdampfung (ЭТИ Эсмеральда) |
| chem. | электротермическое испарение | elektrothermische Verdampfung |
| astr. | энергия испарения | Verdampfungsenergie |
| astr. | энергия испарения | Verdampfungsenthalpie |
| astr. | энергия испарения | Verdampfungswärme |
| oil | энтальпия испарения | Verdampfungsenthalpie |
| publ.util. | этап испарения | Verdampfungsstufe |
| microel. | эффузионное испарение | Effusionsverdampfung |
| book. | ядовитые испарения | Miasma |
