| Subject | Russian | German |
| fin. | альтернативная инвестиция | Alternativinvestition (deleted_user) |
| fin. | анализ портфельных инвестиций | Investitionsbestandsanalyse |
| econ. | банковские инвестиции | Bankbeteiligung |
| fin. | банковские инвестиции | Bankbeteiligungen |
| econ. | банковские инвестиции | Bankanlagen |
| railw. | Блексиа Ферри и Инвестиции | Black Sea Ferries (Лорина) |
| econ. | бум инвестиций | Investitionsboom |
| econ. | быстрый возврат инвестиций | schnelle Investitionsrendite (viktorlion) |
| fin. | бюджет инвестиций | Investitionshaushaltsplan (Лорина) |
| econ. | бюджет инвестиций | Investitionshaushalt |
| fin. | бюджетные инвестиции | Haushaltsinvestitionen (Лорина) |
| busin. | валовые инвестиции | Bruttoinvestitionen |
| f.trade. | валютные инвестиции | Währungsinvestitionen (pl.) |
| fin. | вид инвестиций | Investitionsart |
| invest. | вложивший инвестиции | finanziell beteiligt (Лорина) |
| invest. | вложить инвестиции | Anlagen vornehmen (Лорина) |
| IMF. | возвращение инвестиций | Investitionsrückfluss |
| fin. | волна инвестиций | Investitionswelle |
| fin. | выделение инвестиций | Bereitstellung der Investitionen |
| insur. | выплата по инвестициям | Kapitalzahlung (citysleeper) |
| fin. | выплата по инвестициям | Kapitalleistung (viktorlion) |
| gen. | высокодоходная инвестиция | ertragreiches Anlegen (Ремедиос_П) |
| invest. | высокорисковые инвестиции | Wagnisfinanzierung (Vorbild) |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | Zurückdrängung privater Investitionen |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | Crowding-out-Effekt |
| bank. | гарантия риска инвестиций | Investitionsrisikogarantie (гарантия риска капиталовложений, направленных за рубеж; как правило, гарантируется государством) |
| busin. | Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| law, social. | государственная инвестиция | Kapitalinvestition der öffentlichen Hand |
| law, social. | государственная инвестиция | staatliche Investition |
| law, social. | государственная инвестиция | Kapitalanlage der öffentlichen Hand |
| invest. | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины | Staatsagentur für Investitionen und Leitung der nationalen Projekte der Ukraine (Лорина) |
| f.trade. | государственные инвестиции | Staatsinvestitionen (pl.) |
| f.trade. | государственные инвестиции | staatliche Investitionen |
| fin. | денежные инвестиции | Geldanlagen |
| fin. | диверсификация инвестиций | Diversifikation der Investitionen |
| fin. | диверсификация инвестиций | Anlagendiversifikation |
| econ. | диверсифицировать инвестиции | Investitionen streuen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | долгосрочные инвестиции | langfristige Investitionen |
| econ. | долгосрочные инвестиции | langfristige Anlagen |
| account. | долгосрочные финансовые инвестиции | langfristige Finanzanlagen (Лорина) |
| fin. | дополнительные инвестиции | Ersatzinvestitionen |
| account. | доход на инвестиции | Verzinsung (Berngardt) |
| fin. | доход от инвестиций | Investitionsertrag |
| IMF. | доходы от прямых инвестиций | Einkommen aus Direktinvestitionen |
| bank. | доход, полученный от инвестиций в недвижимость | Kapitalertrag |
| bank. | доход, полученный от инвестиций в ценные бумаги | Kapitalertrag |
| econ. | доход с инвестиций | Anlagenrendite (sovest) |
| econ. | доходы от зарубежных инвестиций | Kapitalerträge (статья платёжного баланса) |
| IMF. | доходы от инвестиций | Vermögenseinkommen |
| bank. | доходы от инвестиций | Beteiligungserträge |
| econ. | доходы от инвестиций | Anlagegewinn |
| law | закон о зарубежных инвестициях | Auslandsinvestitionengesetz |
| tax. | Закон о налоге на инвестиции | Investmentsteuergesetz (другая) |
| tax. | Закон о налоге на инвестиции | InvStG (Investmentsteuergesetz другая) |
| account. | Закон о налогообложении иностранных инвестиций | AuslInvG (Niakrice) |
| law | законодательство об инвестициях | Investitionsgesetzgebung |
| fin. | запланированные инвестиции | geplante Investitionen |
| fin. | зарубежные инвестиции | grenzüberschreitende Investitionen |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | ausländische Investitionen |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | Auslandsinvestitionen (pl.) |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | Kapitalanlagen im Ausland |
| econ. | зарубежные инвестиции | Auslandsanlagen |
| fin. | защита инвестиций за границей | Schutz der Auslandsinvestitionen |
| econ. | избыточные инвестиции | Überinvestitionen |
| busin. | избыточные инвестиции | Überinvestitionen |
| fin. | имущественные инвестиции | Sachinvestitionen |
| fin. | инвестиции в акции | Aktieninvestitionen |
| fin. | инвестиции в акции | Aktienanlage |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | Aktienanlage |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | Investitionen in Beteiligungskapital |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | Investitionen in Form von Beteiligungskapital |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | Kapitalbeteiligung |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | Flucht in die Qualität |
| fin. | инвестиции в государственные ценные бумаги | staatliche Wertpapieranlage |
| fin. | инвестиции в движимость | Mobiliaranlage |
| IMF. | инвестиции в жилую недвижимость | Investitionen im Wohnungsbau |
| IMF. | инвестиции в жильё | Investitionen im Wohnungsbau |
| IMF. | инвестиции в запасы материальных оборотных средств | Lagerinvestitionen |
| fin. | инвестиции в иностранной валюте | Anlage in Fremdwährung |
| fin. | инвестиции в казначейские векселя | Schatzwechselanlage |
| manag. | инвестиции в капитальное строительство | Anlageninvestition |
| law, ADR | инвестиции в материально-производственные запасы | Bestandsinvestitionen (OLGA P.) |
| econ. | инвестиции в модернизацию производства | Rationalisierungsinvestition |
| econ. | инвестиции в науку | Wissenschaftsinvestitionen |
| econ. | инвестиции в научной сфере | Wissenschaftsinvestitionen |
| fin. | инвестиции в недвижимость | Immobilienanlage |
| fin. | инвестиции в новое строительство | Neuinvestitionen |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | Umweltinvestition (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| fin. | инвестиции в облигации | Obligationsanlage |
| econ. | инвестиции в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | инвестиции в оборудование | Anlageinvestitionen |
| fin. | инвестиции в основной капитал | Investitionen in Anlagekapital (dolmetscherr) |
| f.trade. | инвестиции в проект | Investition ins Projekt |
| account. | инвестиции в рекламные акции | Werbezuschüsse (Io82) |
| econ. | инвестиции в строительство | Bauinvestitionen |
| fin. | инвестиции в финансовые инструменты | Finanzinstrumentenanlage |
| fin. | инвестиции в ценные бумаги | Investitionen in Wertpapieren |
| fin. | инвестиции в ценные бумаги | Geldmarktanlagen |
| fin. | инвестиции в ценные бумаги | Effekteninvestitionen |
| IMF. | инвестиции во внутреннюю экономику | Investition im Inland |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | Umweltschutzinvestition (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| econ. | инвестиции за границей | Auslandsanlagen |
| busin. | инвестиции за рубежом | Auslandsinvestitionen |
| fin. | инвестиции за счёт собственных средств | Eigeninvestitionen |
| ed. | инвестиции и финансирование | investition und finanzierung (dolmetscherr) |
| ed. | инвестиции и финансы | Investition und Finanzwirtschaft (название предмета Паша86) |
| manag. | инвестиции на ввод в эксплуатацию | Einsatzinvestition |
| bank. | инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestititonen |
| econ. | инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestitionen |
| invest. | инвестиции на поддержание эффективности хозяйственной деятельности предприятия | Erhaltungsinvestitionen (Лорина) |
| busin. | инвестиции на социальные нужды | Sozialinvestitionen (со стороны государства или местных властей) |
| econ. | инвестиции, направленные на обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | инвестиции, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| gen. | инвестиции, обеспечивающие надёжное будущее | zukunftstaugliche Investitionen (miami777409) |
| econ. | инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| IMF. | инвестиции предприятий | Unternehmensinvestitionen |
| f.trade. | инвестиции предприятия | Unternehmensinvestitionen (pl.) |
| account. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | at Equity bewertete Finanzanlagen (SKY) |
| econ. | инвестиция в основные фонды | Sachinvestition (Alex Polo) |
| law, econ.law. | инвестиция вопреки плану | Schwarzinvestition |
| econ. | инвестиция капитала | Kapitalanlage |
| invest. | инвестиция с фиксированной процентной ставкой | Festzinsanlage (Vorbild) |
| econ. | иностранные инвестиции | Auslandsinvestitionen (dolmetscherr) |
| invest. | иностранные инвестиции | ausländische Investitionen (Лорина) |
| IMF. | иностранные инвестиции | Auslandsinvestition |
| law | иностранные инвестиции | Auslandsbeteiligungen (viktorlion) |
| f.trade. | интеллектуальные инвестиции | intellektuelle Investitionen |
| f.trade. | интеллектуальные инвестиции | geistige Investitionen |
| fin. | интернационализация иностранных инвестиций | Internationalisierung der Auslandsinvestitionen |
| busin. | инфраструктурные инвестиции | Grundlageinvestition |
| fin. | капитальные инвестиции | Kapitalanlagen |
| fin. | капитальные инвестиции | Anlageinvestitionen |
| econ. | Кодекс законов об инвестициях КЗоИ | Kapitalanlagegesetzbuch KAGB (IKras) |
| law | комитет по инвестициям | Investitionsausschuss (Лорина) |
| econ. | комплексные инвестиции | Investitionskomplex |
| bank., engl. | конвертация долгов в прямые инвестиции | Debt-new investment-swaps |
| econ. | консультант по инвестициям | Anlageexperte (alyona1987) |
| econ. | консультационные услуги клиентуре в области инвестиций | Anlageberatung |
| gen. | консультирование по инвестициям | Investitionsberatung (zzaa) |
| econ. | координация инвестиций | Investitionskoordinierung |
| IMF. | Координированное обследование портфельных инвестиций | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| fin. | коэффицент инвестиций | Kapitalkoeffizient |
| fin. | коэффициент инвестиций | Kapitalkoeffizient |
| f.trade. | краткосрочные инвестиции | kurzfristige Investitionen |
| econ. | краткосрочные инвестиции | kurzfristige Anlagen |
| account. | краткосрочные финансовые инвестиции | kurzfristige Finanzanlagen (SKY) |
| f.trade. | крупные инвестиции | große Investitionen |
| brit. | Международное общество развития и инвестиций | International Development and Investment Company |
| gen. | Международное общество развития и инвестиций | Internationale Entwicklungs- und Investgesellschaft |
| IMF. | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | Internationale Union der Kreditversicherer |
| law | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan (Лорина) |
| econ. | накопленные инвестиции | kumulierte Investitionen (OlgaST) |
| account. | начальная чистая инвестиция | Anschaffungsauszahlung (Berngardt) |
| account. | начальная чистая инвестиция | Anschaffungszahlung (Berngardt) |
| IMF. | недостаток инвестиций | unzureichende Investitionen |
| account. | незавершённые капитальные инвестиции | noch nicht nutzungsfähige Investitionen (Лорина) |
| account. | незавершённые капитальные инвестиции | Überhangbau (Лорина) |
| account. | незавершённые капитальные инвестиции | unvollendete Kapitalanlagen (Лорина) |
| account. | незавершённые капитальные инвестиции | unfertige Kapitalanlagen (lora_p_b) |
| econ. | некорректные инвестиции | Fehlinvestitionen |
| econ. | некорректные инвестиции | Fehlanlage |
| patents. | нематериальные реальные инвестиции | immaterielle Sachanlagen (напр., приобретённые лицензии) |
| econ. | Немецкое общество по инвестициям и развитию, Немецкая инвестиционная корпорация | DEG, Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh (Валерия Георге) |
| fin. | необходимость инвестиций | Anlagebedarf (SKY) |
| fin. | нерентабельные инвестиции | unrentable Investitionen |
| fin. | неудачные инвестиции | Fehlinvestitionen |
| fin. | нехватка инвестиций | Investitionsmangel |
| fin. | нехватка инвестиций | Investitionsknappheit |
| fin. | низкий уровень инвестиций и сбережений | niedriges Investitions- und Sparguthabensniveau |
| gen. | низкодоходные инвестиции | ertragsarmes Anlegen (Ремедиос_П) |
| econ. | новые инвестиции | Kapitalneuinvestitionen |
| bank. | норма прибыли по инвестиции | Profitrate auf Aktive |
| manag. | обратный приток инвестиций | Investitionsrückfluss |
| fin. | общие инвестиции | Gesamtinvestitionen |
| fin. | объект инвестиций | Investitionsobjekt (Лорина) |
| busin. | объект приложения инвестиций | Investitionsstandort (jerschow) |
| fin. | объём инвестиций | Umfang von Investitionen |
| busin. | объём инвестиций | Investitionsspielraum (возможности объёма инвестиций Лорина) |
| econ. | объём инвестиций | Investmentvolumen (maxkuzmin) |
| fin. | объём инвестиций | Plazierungsvolumen |
| invest. | объём инвестиций | Investitionsbetrag (Sergei Aprelikov) |
| invest. | объём инвестиций | Anlagebetrag (Sergei Aprelikov) |
| fin. | объём инвестиций | Investitionsvolumen |
| gen. | объём инвестиций | Investitionsumfang |
| fin. | оживление инвестиций | Belebung der Investitionen |
| fin. | окупаемость инвестиций | Return on Investment (mirelamoru) |
| fin. | окупить инвестиции | Investitionen decken (Лорина) |
| polygr. | оптимизация инвестиций | Investitionsoptimierung |
| fin. | организации коллективных инвестиций | Organismen für gemeinsame Anlagen (Alisa_im_Wunderland) |
| econ. | основные инвестиции | Hauptinvestitionen |
| econ. | основные инвестиции | Grundinvestition |
| econ. | особая форма трестовского объединения фирм, действующих в области инвестиций | Management-Trust (размеры вложений определяются руководством треста) |
| invest. | осуществить инвестиции | Investitionen tätigen (Лорина) |
| econ. | осуществление инвестиции | Investitionsdurchführung (капитальных вложений) |
| f.trade. | осуществлять инвестиции | Investitionen zustande bringen |
| f.trade. | осуществлять инвестиции | Investitionen tätigen |
| law | осуществлённые инвестиции | getätigte Investitionen (wanderer1) |
| econ. | отдел инвестиций | Abteilung für Investitionsbauten |
| econ. | отдел инвестиций | Abteilung Investitionen |
| manag. | отрасль банковского дела, связанная с инвестициями | Investmentbanking |
| gen. | отставание по инвестициям, отставание по капиталовложениям | Investitionsstau (daring) |
| law | охрана иностранных инвестиций | Investitionsschutz |
| econ. | ошибочные инвестиции | Fehlanlage |
| busin. | ошибочные инвестиции | Fehlinvestition (основанные на ошибочных расчётах) |
| econ. | ошибочные инвестиции | Fehlinvestitionen |
| busin. | ошибочные инвестиции | Fehlanlage (основанные на ошибочных расчётах) |
| fin. | пакет инвестиций | Anlagenpaket |
| f.trade. | первоклассные инвестиции | erstklassige Investitionen |
| econ. | план инвестиций | Anlageplan |
| econ. | плановый объект инвестиций | geplantes Investitionsobjekt (Praline) |
| fin. | повышение иностранных инвестиций | Anstieg ausländischer Investitionen |
| fin. | показывать готовность рисковать при инвестиции | Risikobereitschaft zu Investitionen zeigen |
| fin. | показывать готовность рисковать при инвестиции | die Bereitschaft zum Risiko zeigen |
| fin. | политика селективных инвестиций | Selektivinvestitionspolitik |
| fin. | помощь в форме инвестиций | Investitionshilfe |
| fin. | поощрение инвестиций | Investitionsförderung |
| invest. | портфель венчурных инвестиций | Beteiligungsportfolio (Vorbild) |
| invest. | портфель финансовых инвестиций | Finanzportfolio (Vorbild) |
| fin. | портфельная инвестиция | Portfolioinvestition (Donia) |
| econ. | портфельные инвестиции | Portfolioinvestitionen |
| IMF. | портфельные инвестиции | Wertpapieranlagen |
| fin. | портфельные инвестиции | Investition in Wertpapieren |
| fin. | портфельные инвестиции | Portfeuilleinvestitionen |
| fin. | портфельные инвестиции | Effekteninvestitionen |
| busin. | портфельные инвестиции | Portfolio-Investitionen (не обеспечивающие контроля над компанией) |
| IMF. | портфельные иностранные инвестиции | ausländische Portfolio-Investition |
| invest. | поручение вложить инвестиции | Anlageauftrag (Лорина) |
| econ. | последующие инвестиции | Nachfolgeinvestitionen |
| fin. | поток инвестиций | Investitionsstrom |
| IMF. | поток портфельных инвестиций | Portfolioinvestitionsströme |
| IMF. | поток портфельных инвестиций | Strom der Portfolioinvestitionen |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в акции | Portfolioinvestitionen in Aktien |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere |
| fin. | потребность в инвестициях | Anlagebedarf (SKY) |
| econ. | потребность в инвестициях | Investitionsbedarf |
| invest. | предложение для инвестиций | Investitionsvorschlag (Capitoshka84) |
| invest. | предоставление инвестиций | Gewährung der Investitionen (Лорина) |
| law | предприятие с иностранными инвестициями | Unternehmen mit ausländischen Investitionen (dolmetscherr) |
| gen. | предприятие с иностранными инвестициями | Unternehmen mit ausländischem Kapital (dolmetscherr) |
| fig. | прекратить инвестиции | den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П) |
| fig. | прекращать инвестиции | den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П) |
| fin. | прибыльные инвестиции | gewinnbringende Investitionen |
| fin. | привлекательность инвестиций | Attraktivität der Investitionen |
| fin. | привлекательные инвестиции | attraktive Investitionen |
| invest. | привлекать инвестиции | Investitionen heranziehen (Лорина) |
| econ. | привлекать инвестиции | Investitionen einwerben (Abete) |
| offic. | привлечение инвестиций | Gewinnung von Investitionen (z.B. ausländischer Investitionen für Deutschland Abete) |
| invest. | привлечение инвестиций | Heranziehung der Investitionen (Лорина) |
| invest. | привлечение инвестиций | Heranziehung von Investitionen (Лорина) |
| econ. | привлечение инвестиций | Anwerbung von Investitionen (Abete) |
| f.trade. | привлечение иностранных инвестиций | Heranziehung von ausländischen Investitionen |
| gen. | привлечение частных инвестиций | Heranziehung privater Investitionen (Novoross) |
| invest. | привлечь инвестиции | Investitionen heranziehen (Лорина) |
| fin. | привлечь инвестиции | Investitionen anziehen (Svetlana17) |
| invest. | привлечённые инвестиции | herangezogene Investitionen (Лорина) |
| econ. | привлечённые инвестиции | angezogene Investitionen (Svetlana17) |
| manag. | принятие решения об инвестициях | Investitionsentscheidung |
| fin. | приток инвестиций | Investitionsstrom |
| econ. | приток прямых инвестиций | Zufluss der Direktinvestitionen (Лорина) |
| econ. | прогноз инвестиций | Investitionsprognose |
| IMF. | программа государственных инвестиций | öffentliches Investitionsprogramm |
| econ. | программа инвестиций | Investitionsprogramm |
| fin. | процесс сокращения инвестиций | Schrumpfungsprozess von Investitionen |
| busin. | прямая инвестиция | Direktinvestition |
| econ. | прямые инвестиции | Direktinvestition |
| f.trade. | прямые инвестиции | direkte Kapitalanlagen |
| f.trade. | прямые инвестиции | Direktinvestitionen (pl.) |
| econ. | прямые инвестиции | Direktanlage |
| econ. | прямые инвестиции | direkte Anlagen |
| busin. | прямые инвестиции | direkte Investitionen |
| fin. | прямые иностранные инвестиции | ausländische Direktinvestitionen (lora_p_b) |
| econ. | прямые иностранные инвестиции | Direktinvestitionen im Ausland (ПИИ makhno) |
| tech. | размер инвестиций | Vermögensmasse |
| fin. | разовая инвестиция | Einzelinvestition (Niakrice) |
| bank. | распределение инвестиций | Lenkung von Investitionen |
| econ. | распыление инвестиций | Zersplitterung der Investitionen |
| econ. | расходы, связанные с осуществлением инвестиций | Aufwendungen für Investitionen |
| manag. | расчёт эффективности инвестиций | Kapitalrückflussrechnung |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | reale Bruttoanlageinvestition |
| f.trade. | реальные инвестиции | Realinvestitionen (pl.) |
| f.trade. | реальные инвестиции | reale Investitionen |
| bank. | реальные инвестиции | Realinvestitionen |
| law | реальные инвестиции | Sachanlagen |
| account. | резерв по инвестициям | Rückstellungen für Investitionen (SKY) |
| econ. | резко увеличить инвестиции | Investitionen massiv steigern (Abete) |
| fin. | рентабельность инвестиций | Investitionswirtschaftlichkeit |
| fin. | рентабельность инвестиций | Investitionsrentabilität |
| law | решение компетентного органа о подготовке инвестиций | Investitionsvorentscheidung |
| fin. | рисковая инвестиция | Risikoanlage (Es beginnt ganz harmlos, mit einem Spieleabend, aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen (Kummer - Der Rest meines Lebens) EvgenyEroshev) |
| polit. | Российский фонд прямых инвестиций | Russischer Fonds direkter Investitionen (РФПИ: Gemäß dem Gesetz wurde die OOO “Verwaltungsgesellschaft des Russischen Fonds direkter Investitionen“, die früher der Vneshekonombank untergliedert war, eine nichtöffentliche Aktiengesellschaft. Der einzige Aktionär mit einer 100-% Beteiligung wurde der russische Staat.  ostinstitut.de Dominator_Salvator) |
| f.trade. | рост инвестиций | Wachstum der Kapitalanlagen |
| econ. | рост инвестиций | Steigerung der Investitionen (Abete) |
| fin. | самофинансирование инвестиций | Selbstfinanzierung von Investitionen |
| econ. | свобода инвестиций | Investitionsfreiheit |
| econ. | связанные с осуществлением инвестиций | Aufwendungen für Investitionen |
| fin. | свёртывание инвестиций | Investitionsabbau |
| IMF. | Служба инвестиций | Untersektion Kapitalanlagen |
| fin. | снижение инвестиций | Rückgang der Investitionen |
| f.trade. | совместные инвестиции | Gemeinschaftsinvestitionen (pl.) |
| f.trade. | совместные инвестиции | gemeinsame Investitionen |
| invest. | соглашение об инвестициях | Investitionsvereinbarung (Лорина) |
| f.trade. | сокращать инвестиции | Investitionen reduzieren |
| f.trade. | сокращать инвестиции | Investition kürzen |
| fin. | сокращение инвестиций | Rückgang der Investitionen |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionskürzung |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Freisetzung investierten Kapitals |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Liquidation der Anlage |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Veräußerung von Kapitalanlagen |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Desinvestition |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionenrückgang |
| IMF. | сокращение инвестиций в рискованные активы | rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren |
| invest. | социально ответственные инвестиции | öffentlich verantwortungsvolle Geldanlagen (mirelamoru) |
| IMF. | спад инвестиций | Investitionseinbruch |
| fin. | спад инвестиций | Rückgang der Investitionen |
| bank. | списание на обеспечение портфельных инвестиций | Abschreibung auf Finanzlagen |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsnachfrage |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsgüternachfrage |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsbedarf |
| invest. | срок инвестиций | Investitionsdauer (Лорина) |
| invest. | срок окупаемости инвестиций | Rückflussdauer der Investitionen (Лорина) |
| econ. | срок окупаемости инвестиций | Return-On-Investment (Tatiana_Ushakova) |
| invest. | стимул к инвестициям и инновациям | Anreiz für Investitionen und Innovationen (Sergei Aprelikov) |
| fin. | стимулирование инвестиций за границу | Auslandsinvestitionsstimulierung |
| fin. | стимулирование прямых инвестиций | Stimulierung von Direktinvestitionen |
| invest. | стоимость инвестиций | Investitionswert (Лорина) |
| busin. | страна, принимающая иностранные прямые инвестиции | Gastland |
| insur. | страхование инвестиций | Anlagenversicherung (Лорина) |
| fin. | страхование инвестиций | Investitionsversicherung |
| gen. | структура инвестиций | Anlagestruktur (Александр Рыжов) |
| invest. | сумма инвестиций | Anlagesumme (Sergei Aprelikov) |
| invest. | сумма инвестиций | Investitionssumme (Лорина) |
| econ. | сфера инвестиций | Anlagesphäre |
| econ. | сценарный анализ с целью технико-экономической оценки инвестиции | Geschäftsszenario (Andrey Truhachev) |
| econ. | сценарный анализ c целью технико-экономической оценки эффективности инвестиции инвестиционного проекта | Business Case (Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition. Andrey Truhachev) |
| invest. | теория инвестиций | Investitionstheorie (Лорина) |
| tech. | теория инвестиций | Vermögenswesen |
| econ. | теория эффективности инвестиций | Theorie der Investitionseffizienz (dolmetscherr) |
| fin. | увеличение инвестиций | Steigerung der Investitionen |
| f.trade. | увеличивать инвестиции | Investitionen vermehren |
| f.trade. | увеличивать инвестиции | Investition aufstocken |
| account. | Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций | Ansparabschreibung (Berngardt) |
| account. | Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций. До 2008 года обозначался как Ansparabschreibung. | Investitionsabzugsbetrag (Berngardt) |
| invest. | управление инвестициями | beteiligungsmanagement (Vorbild) |
| manag. | управление инвестициями | Investitionsmanagement |
| invest. | управление финансовыми инвестициями | finanzielles Investitionsmanagement (Лорина) |
| bank. | управляющий инвестициями клиента | Portefeuille-Manager |
| fin. | уровень инвестиций | Investitionsniveau |
| fin. | устранение препятствий для инвестиций | Beseitigung der Investitionshemmnisse |
| manag. | финансирование инвестиций | Anlagefinanzierung |
| fin. | финансирование инвестиций | Investitionsfinanzierung |
| econ. | финансирование инвестиций | Anlagenfinanzierung |
| bank. | финансовая инвестиция | Finanzinvestition |
| fin. | финансовые инвестиции | Finanzanlagen (мн.ч. Лорина) |
| f.trade. | финансовые инвестиции | Finanzinvestitionen (pl.) |
| f.trade. | финансовые инвестиции | finanzielle Investitionen |
| account. | финансовые инвестиции | Finanzanlagen (Berngardt) |
| busin. | финансовые средства для инвестиций | Kapital |
| fin. | фискальные инвестиции | fiskalische Investitionen |
| invest. | фокус инвестиций | Anlagescherpunkt (Vorbild) |
| invest. | фонд целевых инвестиций | Zielfonds (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило равен сроку существования фонда Vorbild) |
| econ. | функция инвестиций | Investitionsfunktion |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagewerte (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| bank. | ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
| f.trade. | частная инвестиция | Privatinvestition |
| fin. | частные инвестиции | Private Equity (Лорина) |
| f.trade. | частные инвестиции | private Kapitalanlagen |
| fin. | частные инвестиции | außerbörsliches Eigenkapital (Лорина) |
| econ. | частные инвестиции | privatwirtschaftliche Investitionen |
| fin. | частные инвестиции | Privatinvestitionen |
| econ. | частные инвестиции | private Investitionen |
| busin. | частный акционерный капитал или прямые инвестиции | Beteiligungssektor (annapolyakova) |
| invest. | чистые инвестиции | reine Kapitalbeteiligung (Vorbild) |
| fin. | чистые инвестиции | reine Investitionen |
| econ. | чистые инвестиции | Reininvestitionen |
| busin. | чистые инвестиции | Nettoinvestitionen |
| econ. | чрезмерные инвестиции | Überinvestitionen |
| invest. | экономика инвестиций | Investitionswirtschaft (dolmetscherr) |
| ed. | экономическая оценка инвестиций | Investitionsbewertung (dolmetscherr) |
| ed. | экономическая оценка инвестиций | Investitionsrechnung (dolmetscherr) |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | Zurückdrängung privater Investitionen |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | Crowding-out-Effekt |
| IMF. | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors |
| IMF. | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors |
| econ. | эффективность инвестиций | Investitionseffekt |
| econ. | ёмкость инвестиций | Investitionsintensität |
