Terms for subject General containing имеющий отношение к

Russian	German
иметь прямое отношение к чему-е	in direkter Beziehung zu etwas stehen
имеющий значение для безопасности или имеющий отношение к безопасности	sicherheitsrelevant (tats)
имеющий отношение к астронавтике	astronautisch
имеющий отношение к государственным интересам нуждам	staatsnotwendig (evak)
имеющий отношение к женоподобным гомосексуалистам часто внешние признаки	tuntenhaft (Dr.Karnauchow)
имеющий отношение к объекту предмету	objektbezogen (m431)
имеющий отношение к определённой специальной области	fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова)
имеющий отношение к работодателю	beschäftigungspolitisch (nebelweiss)
к этой муре я не имею никакого отношения	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen
не имеющий отношения к школе, не связанный со школой	schulfremd
он имеет самое непосредственное отношение к этому делу	er steht dieser Sache nahe
он не имеет к этому делу никакого отношения	er hat damit nichts zu tun
эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения	beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander
это не имеет никакого отношения к делу	es tut nichts zur Sache
я не имею к этому никакого отношения	ich habe damit nichts zu schaffen