| Russian | German |
| имеется в продаже | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имеется в продаже | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имейте в виду что | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| иметь акции компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| иметь акции компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| иметь в распоряжении | zur Verfügung haben |
| иметь в своём распоряжении | verfügen (напр., доход после вычета налогов) |
| иметь деловые отношения | in Geschäftsbeziehung stehen (Лорина) |
| иметь дефект | einen Mangel aufweisen |
| иметь задачей | die Aufgabe haben (Лорина) |
| иметь задолженность | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| иметь задолженность | in Verzug sein |
| иметь контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung halten (eine Mehrheitsbeteiligung an (D) halten ichplatzgleich) |
| иметь недостачу | einen Mangel aufweisen |
| иметь право | befugt sein |
| иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| иметь работу | einen Arbeitsplatz haben (Andrey Truhachev) |
| иметь рабочее место | einen Arbeitsplatz haben (Andrey Truhachev) |
| иметь радость сообщить что либо | mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| иметь спрос | Bedarf haben |
| иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (напр., курсы акций) |
| иметь хождение | umlaufen (о деньгах) |
| иметь хорошую деловую репутацию | einen guten geschäftlichen Ruf haben (Лорина) |
| иметь хорошую репутацию | einen guten Ruf haben (Лорина) |
| иметься в наличии | erhältlich sein (Andrey Truhachev) |
| иметься в наличии | vorhanden sein |
| имеющий долю | mitbeteiligt (в чём-либо) |
| имеющий задолженность | verschuldet |
| имеющий многолетний опыт | langjährig erfahren (Лорина) |
| имеющий тесные связи | vernetzt (finita) |
| имеющийся в наличии | vorhanden |
| имеющийся в продаже | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в продаже | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в распоряжении | präsent |
| имеющийся для продажи | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value |
| контракт имеет силу | der Vertrag gilt |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| лицо, имеющее право выбора | Optant |
| лицо, имеющее право подписи | Zeichnungsberechtigte |
| межгосударственное соглашение, имеющее целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| не имеет коммерческой ценности | kein Handelswert (no commercial value Andrey Truhachev) |
| не имеется | nicht vorhanden (Лорина) |
| не имеется в наличии | nicht vorhanden |
| не иметь повреждений | intakt sein |
| не имеющий наличных средств | Illiquid |
| соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| страна, имеющая пассивный платёжный баланс | Defizitland |
| товар, имеющийся в распоряжении | Disponenden (б.ч. в книжной торговле) |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
