| Russian | German |
| золото, имеющее пробу | Karatgold |
| имеет направляющую фаску | kodiert (в зависимости от контеста: фаски/ шлиц(ы); для правильного соединения штекера и разъёма @ndreas) |
| имеет направляющую фаску | codiert (в зависимости от контеста: фаски/ шлиц(ы); для правильного соединения штекера и разъёма @ndreas) |
| иметь два назначения | doppelt belegt sein (напр., одна кнопка используется для двух функций hotclover) |
| иметь килевую качку | bocken (о судне) |
| иметь компактную конструкцию | kompakt aufgebaut sein (Gaist) |
| иметь место | gelten |
| иметь место | eintreten |
| иметь мешающий эффект | störend wirken (Andrey Truhachev) |
| иметь модульную конструкцию | modular aufgebaut sein (Лорина) |
| иметь определённый допуск при изготовлении | der Toleranz unterliegen (joyflower) |
| иметь особую форму для правильного соединения | codiert (штекера и разъёма @ndreas) |
| иметь особую форму для правильного соединения | kodiert (штекера и разъёма @ndreas) |
| иметь признаки повреждения | beschädigt (platon) |
| иметь уклон | fallen (о месторождении) |
| иметь ход в точности | planlaufen |
| иметь ход по окружности | rundlaufen |
| имеющаяся технология | verfügbare Technologie |
| имеющееся машинное время | verfügbare Rechenzeit |
| имеющие покрытие тормозные диски | Beschichtete Bremsscheiben (rustemakbulatov) |
| имеющий большое число стыков с зазорами | spielbehaftet |
| имеющий возможность перемещения | verschiebbar |
| имеющий возможность скачивания | abrufbar (ist abrufbar = можно скачать) |
| имеющий высокую температуру кипения | schwersiedend |
| имеющий зазор | luder |
| имеющий зазор | lugg |
| имеющий зазор | lücken |
| имеющий зазор | locker |
| имеющий зазор | spielbehaftet |
| имеющий игру | lücken |
| имеющий игру | lugg |
| имеющий игру | luder |
| имеющий игру | locker |
| имеющий квадратную резьбу | flachgängig |
| имеющий одно измерение | eindimensional |
| имеющий отклонения по весу | fehlgewichtig (YuriDDD) |
| имеющий отношение к безопасности | sicherheitsrelevant (Александр Рыжов) |
| имеющий отношение к обеспечению безопасности | sicherheitsbezogen (Александр Рыжов) |
| имеющий отношение к данной фирме | firmenspezifisch (Nilov) |
| имеющий охлаждающее действие на шлифуемый материал | schleifaktiv (ATkachova) |
| имеющий покрытие против прилипания | antihaftbeschichtet (promasterden) |
| имеющий прямоугольную резьбу | flachgängig |
| имеющий сродство | affin |
| имеющий теплоизоляцию | wärmeisoliert (promasterden) |
| имеющий форму канавки | nutförmig (Gaist) |
| имеющий форму ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmig |
| имеющий форму лиры | leierförmig |
| имеющий химическое сродство | affin |
| имеющий хрупкость стекла | glasigspröde |
| имеющийся на месте | örtlich vorhanden (Nilov) |
| имеющийся на судне | bordeigen |
| Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| контейнер, имеющий ходовые части для передвижения | Fahrbehälter |
| не имеет аналога | nicht dagewesen (Александр Рыжов) |
| не имеющий отклонения по весу | gutgewichtig (Nilov) |
| не имеющий повреждений | beschädigungsfrei (Nilov) |
| не имеющий прецедента | nicht dagewesen (Александр Рыжов) |
| не имеющий прямого отношения | extern (Bukvoed) |
| не имеющий течи | lecksicher |
| не имеющий физического смысла | bedeutungslos |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| словарь имен | onomastisches Wörterbuch |
| страна, имеющая горную промышленность | Bergbauland |
| элемент, имеющий отношение к безрамным стеклянным конструкциям | Nurglas- (Soldat Schwejk) |
