| Russian | German |
| балка из клеёной древесины | Leimholzbalken |
| балка из клеёной древесины | Holzlamellenbinder |
| бочка из клёпок | Daubfass |
| бочка из фанеры | Furnierholzfass |
| брикет из отходов древесины | Holzbrikett |
| брикет из древесных отходов | Pressrolle |
| брикет из одубины | Lohkuchen |
| брус из склеенных реёк | Brettschichtträger |
| брус из склеенных реёк | Brettschichtholzträger |
| брус, клеёный из шпона | Furnierschichtholz (marinik) |
| брусок из древесины твёрдых пород | Hartholzkantel |
| брусок из наждачного камня | Schmirgelstein |
| вал очный клин из лёгкого магниевого сплава | Magnesiumkeil |
| величина выступа зуба из пропила | Zahnhöhenüberstand |
| венец из деревянной крепи | Holzkranz |
| вино из берёзового сока | Birkenwein |
| внутренний слой из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| водостойкое напольное покрытие из смеси опилок и битума | Holzguss |
| возврат стружки из-под формирующих машин | Spanüberlaufrückführung |
| волокнистая плита, получаемая из бытовых отходов | Jetzer-Faserplatte (по способу Етцера) |
| волокно из листьев древесных растений | Blattfaser |
| вставная пробка из торцевой древесины | Querholzdübel (для заделки отверстий от дефектных сучков) |
| вывезти из штабеля | abstapeln (ВВладимир) |
| выводить из эксплуатации | stillsetzen |
| выводить из эксплуатации | stillegen |
| выдвижной ящик из пластмассы | Kunststoffschubkasten |
| выход из строя | Störung |
| выход из строя машины | Maschinenausfall |
| выход из строя станка | Maschinenausfall |
| выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| выходить из строя | kaputtgehen |
| готовые изделия из древесины | Holzfertigwaren |
| дверное полотно из шпунтованных досок | Falztür |
| дверное полотно с облицовкой из шпона | abgesperrte Tür |
| дверца из цельного стекла | Ganzglastür |
| дверь из древесностружечной плиты | Spanplattentür |
| дверь из клеёной древесины | Sperrholztür |
| дверь из массивной древесины | Vollholzrahmentür |
| дверь из единой столярной плиты | Sperrtür |
| дверь из стружечной плиты | Spanplattentür |
| дверь из шпунтованных досок | Falztür |
| декоративные элементы из сухой штукатурки | Stuck-Dekor |
| декоративный элемент из дерева | Holzverzierung |
| деревянное перекрытие из брусьев | Holzbalkendecke |
| лёгкое деревянное строение из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| деревянный потолок из брусьев | Holzbalkendecke |
| детали из массивной древесины | Massivholzteile |
| детали мебели из стальных труб | Stahlrohrteile |
| диск для шлифования из губчатой резины | Moosgummischeibe |
| длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| доска, выпиленная из вершинного торца бревна | Zopfbrett |
| доска из древесных отходов | Holzabfallbrett |
| доска из комлевого кряжа | Stammbrett |
| древесина, заготовленная из бессучковой части ствола | stammbürtiges Holz |
| древесина, заготовленная из горельника | Brandfall |
| древесина, заготовленная из горельников | Brandholz |
| древесина из заготовленной вершины ствола и сучьев кроны | kronenbürtiges Holz |
| древесностружечная плита из длинномерной ориентированной стружки | Spanplatte mit gerichteten Spänen |
| древесностружечная плита из опилок | Sägespäneplatte |
| древесностружечная плита из стружки мелкой фракции | Mahlspanplatte |
| древесностружечная плита из тонкой стружки | Vollfeinspanplatte |
| дрова из виноградной лозы | Rebholz (виноградные дрова marinik) |
| жалюзи из планок | Bretteljalousie |
| жалюзийная штора из планок | Roll-Lamellenstore |
| жалюзийная шторка из планок | Roll-Lamellenstore |
| живица, полученная из древесины лиственных пород | Laubholzteer |
| забивка из горизонтальных досок | waagrechte Zimmerung |
| забивка из горизонтальных досок | waagerechte Zimmerung |
| забор из штакетника | Stabzaun |
| забор из штакетника | Lattengitter |
| завеса из насыпаемой стружки | Späneschleier |
| завод по производству плит из костры | Schäbenplattenfabrik |
| заглушка из дерева | Holzabdeckkappe (marinik) |
| заготовка для паркетной дощечки из бука | Buchenrohfriese |
| заготовка из древесины | Holzwerkstück |
| профильные заготовки из клеёной древесины | lamellierte Rohprofile (напр., склеенные по толщине бруски для оконных блоков) |
| замазка из древесной муки | Holzmehlkitt |
| защита от выброса из-за наползания | Hochschlagsicherung (заготовки на предыдущую) |
| защитная плёнка из фенольной смолы | Phenolharzschutzfilm |
| здание из бруса, установленного стоймя | Bohlenbau |
| изготовленный из целого бревна | einstämmig |
| изгородь из штакетника | Staketzaun |
| изгородь из штакетника | Staketenzaun |
| изготовитель художественных изделий из дерева | Holzkünstler (dolmetscherr) |
| изготовленная из брусков | Brettmöbel |
| изготовленная из досок дощатая мебель | Brettmöbel |
| изделие из древесины | Holzwerk |
| изделие из майолики | Schmelzware |
| изделие из сучковатого лесоматериала | astige Ware |
| изделие из сучковатого материала | astige Ware |
| изделия из древесины | Holzwaren |
| изделия из древесины | Forsterzeugnisse |
| инструмент с пластинками из твёрдого сплава | Hartmetallwerkzeug |
| испаряемость антисептиков из древесины | Verdunstbarkeit von Holzschutzmitteln |
| калиброванная заготовка из древесины | Kaliberholzwerkstück |
| канифоль из осмола | Holzkolophonium |
| каркас из пружин | Federkern (непрерывного плетения) |
| каркас из стальных труб | Stahlrohrrahmen |
| кашица из древесной массы | Holzbrei |
| керн из возрастного бурава | Bohrspanprobe |
| керн из приростного бурава | Bohrspanprobe |
| клеёные изделия из реёк | lamellenverleimte Hölzer |
| клеёный щит из деревянных брусков | Leimholzplatte (склеенных по кромке обычно на гладкую фугу) |
| клеёный щит из массива | Leimholzplatte |
| клеёный щит с серединками из реёк | Stabplatte |
| клин из лёгкого металла | Leichtmetallkeil |
| кнопка-ручка мебельная из плексигласа | Plexiglasknopf |
| ковёр-циновка из рисовой соломы | Reisstrohteppich |
| кожух из стеклопластика | GFK-Haube |
| коллаж из кусочков шпона | Furniercollage |
| кольцевая обвязка из пакета досок | Bohlenkranz |
| кольцевая обвязка из толстых досок | Bohlenkranz |
| комбинация из режущих и строгающих зубьев | Hobelbezahnung (на полотнах ручных пил) |
| комбинированная столярная плита с основой из реёк и облицовкой из стружечной плиты | Span-Stabsperrholz |
| комбинированный оконный блок из древесины и лёгкометаллического сплава | Holz-Leichtmetall-Fenster |
| комбинированный оконный блок из древесины и медного сплава | Holz-Kupfer-Fenster |
| комбинированный оконный блок из древесины и нержавеющей стали | Holz-Edelstahl-Fenster |
| комплект досок, выпиленных из одного бревна | Blockware |
| блочный комплект пиломатериала, выпиленного из одного бревна | Klotzbretter |
| конструкция из бруса, установленного стоймя | Bohlenbau |
| конструкция из деревянных и металлических элементов | Holzstahlbau |
| корзина из древесностружечной ленты | Spankorb |
| корзина, плетённая из лент шпона | Spankorb |
| кормовая добавка из древесной муки | Futterstreckmittel (хвойных и мягких лиственных пород) |
| коробка из гладкого картона | Pressspankiste |
| коробка из шпона | Spanschachtel (для упаковки) |
| коробочка из шпона | Spanschachtel (для упаковки) |
| корпус музыкального инструмента из резонансной древесины | Resonanzkasten |
| коряга из виноградной лозы | Rebknorze (виноградная коряга marinik) |
| коряга из виноградной лозы | Rebknorze (marinik) |
| креозотовое масло из древесной смолы | Holzteerkreosot |
| крепление из горизонтальных досок | waagrechte Zimmerung |
| крепление из горизонтальных досок | waagerechte Zimmerung |
| крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung (горной выработки) |
| кровля из гонта | Holzschindeldach (marinik) |
| кромочный материал из натурального шпона | Furnierstreifen |
| лесоматериал из вершинной части дерева | Zopfware |
| лесоматериал из вершинной части хлыста | kronenbürtiges Holz |
| лесоматериал из сосны и лиственницы | Rotholz (в отличие от "светлой" ели) |
| лодка, построенная из цельного бревна | Einbaum |
| лыжа из массивной древесины | Vollholzski |
| лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Leichtbauplatte aus Holzwolle |
| масла, получаемые в качестве отходов при синтезе камфоры из скипидара | Terpentinölrückstände |
| масло из древесной смолы | Holzteeröl |
| массивная кромка из древесины твёрдых пород | Hartholzumleimer |
| матрац с каркасом из пружин | Federkernmatratze (непрерывного плетения) |
| машина для формирования лотков из заготовок | Tray-Aufrichtemaschine |
| мебель из гнутой древесины | Thonetmöbel (marinik) |
| мебель для сидения из гнутой древесины | Bugholzmöbel |
| мебель из древесных материалов | Holzmöbel |
| мебель из клеёной древесины | Sperrholzmöbel |
| мебель из лёгкого металла | Leichtmetallmöbel |
| мебель из массивной древесины | Massivmöbel |
| мебель из металла | Stahlmöbel |
| мебель из металла | Metallmöbel |
| мебель из натуральной древесины | Naturholzmöbel (Echtholzmöbel marinik) |
| мебель из полимерных материалов | Kunststoffmöbel |
| мебель из рамных щитов | Rahmenmöbel (из щитовых деталей на основе рамок) |
| мебель из ротанга | Rattanmöbel |
| мебель из типовых элементов | Typenmöbel |
| мебель из щитовых деталей | Flächenmöbel |
| серийная сборно-разборная или малогабаритная мебель, поставляемая прямо из магазина | Mitnahmemöbel (без предварительного заказа) |
| мебель с декоративными элементами из латуни | Messingmöbel |
| мебель с крупномерными элементами из стекла | Glasmöbel |
| мебель, собираемая из унифицированных элементов | Baukastenmöbel |
| мезга из древесной массы | Holzbrei |
| металлические прокладки в штабелях из гофрированной листовой стали | Wellbleche |
| метод компоновки мебели, станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод строительства из объёмных элементов | Zellenbauweise |
| многопильный поперечный круглопильный станок для нарезки шашек из кряжей | Pflasterholzschneidmaschine (для деревянных мостовых) |
| многослойная плита с основой из массивной древесины | Verbundplatte mit Vollholzmittellage |
| многослойная плита с основой из стружечной плиты | Verbundplatte mit Spanplattenmittellage |
| многослойная плита с основой из цёльной древесины | Verbundplatte mit Vollholzmittellage |
| мозаика из дерева | Holzmosaik |
| мозаика из деревянных шашек | Blockmosaik (торцевых срезов) |
| мозаичные работы из шпона | Holzeinlegearbeit |
| мокрый способ изготовления древесноволокнистых плит из волокнистой массы, растёртой до липкого состояния | Mahlholzverfahren |
| мостовая из деревянных торцевых шашек | Holzpflaster |
| мостовая из деревянных торцовых шашек | Holzpflaster |
| мука из коры | Korkmehl |
| мука из коры | Rindenmehl |
| мука из коры | Borkemehl |
| набивка мягкой мебели из волокнистого материала | Füllfaser |
| набивка из конского волоса | Rosshaarpolster |
| набивочный материал из прорезиненного волоса | Gummihaarpolster |
| набранный из листов | lameliiert |
| набранный из пластин | lameliiert |
| навес из брезента | Plane |
| накладка из листового металла | Knotenblech (для гвоздевых соединений строительных конструкций) |
| наполнитель, состоящий из органических компонентов | Streckmittel (напр., клея) |
| направляющий брус из слоистой древесины | Lagenholzspurlatte |
| наружный слой из тонкой стружки | Feinspandeckschicht |
| насаживать на что-нибудь из-под молотка | aufschlagen |
| настил из жердей | Stangenbelag |
| настил из узких шириной 6-8 см шпунтованных дощечек | Riemenboden |
| необрезной сосновый пиломатериал из средней и вершинной частей брёвен | Zopfware |
| дисковые ножницы для нарезки реёк из твёрдоволокнистых плит | Hartfaserplatten-Streifenschneidemaschine |
| обкладка из древесины твёрдых пород | Hartholzumleimer |
| облицовка из досок | Verkleidung |
| облицовка из керамических плиток | Fliesenbelag |
| облицовка из фанеры | Sperrholzbeplankung |
| облицовка из натурального шпона | Furnierdecklage |
| облицовка из натурального шпона | Furnierbedeckung |
| облицовка из шпунтованных досок | Falzverkleidung |
| облицовка из щитов | Verkleidung |
| облицовывание пластей плёнкой из рулона | Kaschieren |
| обшивка из досок | Verkleidung |
| обшивка из картона | Blende (для выравнивания обивки мягкой мебели) |
| обшивка из щитов | Verkleidung |
| ограда из штакетника | Palisade |
| оконный переплёт из клеёных брусков | Lamellenfenster |
| основа столярной плиты из жёсткого пенопласта | Hartschaumstoffmittellage |
| основа комбинированной плиты из массивной древесины | Vollholzmittellage |
| основа из реёк | Stabmittellage |
| основа столярной плиты из склеенных волнистых и плоских лент шпона | Einfachlocken-Mittellage |
| основа столярной плиты из склеенных реёк | Blockplatte |
| основа из сотового заполнителя | Wabenwellenmittellage |
| основа столярной плиты из тонких реёк | Stäbchenmittellage (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| основание пола из древесноволокнистых плит | Holzfaserplattenunterboden (напр., под линолеум) |
| отделение плетения из древесных материалов | Holzweberei |
| отделка из декоративных реёк | Leistenverzierung |
| отделка изделий из древесины | Holzkosmetik |
| отходы от выпиливания бруса из бревна | Balkenschlotte (горбыль, обапол, плаха) |
| пакеты строганого шпона, получаемого из ядровых слоев | Friespakete (с полосатой текстурой) |
| панели из поперечно-клееной древесины | Brettsperrholzplatte (CLT-панели marinik) |
| панели/листы из бумажно-слоистого пластика высокого давления | Hochdruckschichtstoffplatte (marinik) |
| панель из толстых досок | Bohlentafel |
| панель из мрамора | Marmorplatte |
| паркет из древесины тропических пород | Exotenparkett |
| паркет из древесины экзотических пород | Exotenparkett |
| штучный паркет из массивной древесины | Massivparkett |
| паркетная клёпка из цельной древесины | Vollholzstab |
| паркетная половица из двух квадратных полей | Doppeltafel-Parkett |
| пек из смолы древесины твёрдых пород | Hartholzteerpech |
| необрезной пиломатериал из сортиментов хвойных пород, поражённых грибной гнилью | Schwammware |
| пильная цепь, состоящая из двух видов звеньев | Zweilaschensägekette |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| пластинка из твёрдого сплава | Hartmetallplättchen |
| плетение из камыша | Flechtrohrgewebe |
| плетение из соломки | Flechtrohrgewebe |
| плетение из тростника | Flechtrohrgewebe |
| плетёное изделие из древесины | Holzwebereierzeugnis |
| плетёное изделие из ивы | Weidengeflecht |
| плетёный мат из деревянных планок | Holzstabgewebematte |
| плетёный мат из тростника с проволочной сеткой Рабица | Rabitzrohrmatte |
| плетёный материал из камыша | Flechtrohrgewebe |
| плетёный материал из соломки | Flechtrohrgewebe |
| плетёный материал из тростника | Flechtrohrgewebe |
| волокнистая плита из багассы | Bagasseplatte |
| волокнистая плита из багассы | Bagassefaserplatte |
| плита из декоративного бумажнослоистого пластика | dekorative Schichtpressstoffplatte |
| плита из деревянных брусков | Leimholzplatte (склеенных по кромке обычно на гладкую фугу) |
| плита из древесной шерсти | HWL-Platte/HW-Platte (marinik) |
| плита из древесной шерсти | Holzwolle-Leichtbauplatte (Holzwolleleichtbauplatte marinik) |
| плита из коры | Rindenplatte |
| плита из костры | Stengelplatte |
| плита из костры | Platte aus Schaben |
| строительная плита из льняной костры | Flachsspanplatte |
| строительная плита из льняной костры | Flachsschäbenplatte |
| плита из массивной древесины | Naturholzplatte |
| плита из ножевой стружки | Schneidspanplatte |
| плита из крупномерной ориентированной стружки | orientiert gestreute Waferplatte |
| плита из крупномерной ориентированной стружки | orientiert gestreute Waferboard-Platte |
| плита из прессованного слоистого материала | Schichtpressstoffplatte |
| плита из слоистого материала | Schichtstoffplatte |
| плита из слоистого пластика на основе карбамидо-формальдегидных смол | Harnstoffharzschichtplatte |
| плита из слоистой древесины с лучевым расположением волокон шпона в смежных слоях | Sternplatte |
| плитные материалы из древесины | Holzplatten (обобщающее название для фанеры, стружечных и волокнистых плит, щитов из массива и пр.) |
| плиты и формованные изделия из древесной стружки | Spanbaustoffe |
| плот из пиловочника | Sägeblockfloss |
| площадка для разделки дровяной древесины из коротья | Schichtholzausformungsplatz |
| декоративная плёнка из бумаги, пропитанной меламиновой смолой | Melaminharzpapier (для облицовывания методом ламинирования) |
| плёнка из меламиновой смолы | Melaminharzfilm |
| плёнка из поливинилхлорида | Vinylfilm |
| плёнка из синтетической смолы | Kunstharzfilm |
| побочные продукты из древесины | Holznebenprodukte |
| поворотная режущая пластинка из твёрдого сплава | Hartmetallwendeplatte |
| повреждения деревьев из-за атмосферных воздействий | Wetterschäden |
| подушка с каркасом из пружин | Federkernkissen (непрерывного плетения) |
| покрытие пола из войлочного иглопробивного ковра | Nadelfilzbelag |
| покрытие пола из войлочного иглопробивного ковра | Nadelfilzfußbodenbelag |
| покрытие пола из войлочного иглопробивного ковра | Nadelfilz |
| покрытие из кокосовых волокон | Kokosbelag (напр., для пола) |
| покрытие пола из линолеума | Linoleumbelag |
| пол из деревянных шашек | Holzpflaster |
| пол из древесноволокнистых плит | Holzfaserplattenfußboden |
| паркетный пол из массивной доски | Dielenboden (marinik) |
| пол из нестроганых досок | rauer Fußboden |
| пол из прифугованных досок | gefugter Fußboden |
| пол из узких шириной 6-8 см шпунтованных дощечек | Riemenboden |
| пол из шпунтовых досок | gespundeter Fußboden |
| пол из шпунтовых досок | gefederter Fußboden |
| полировальные диски из абразивной ленты | Schleifblätter |
| полировальные диски из абразивной шкурки | Schleifblätter |
| полуфабрикаты из древесины | Holzhalbwaren (пиломатериалы, плиты, шпон, клёпка, телеграфные столбы и т. п.) |
| полуцилиндрический сортимент, выпиливаемый из плах | Rundschnittholz (применяется в качестве элемента деревянной трубы) |
| постройка из свай | Pfahlbauweise |
| потолок из деревянных переборок | Schürzendecke |
| предметы домашнего обихода из древесины | Haushaltgeräte aus Holz |
| пресс для изготовления брикетов из древесной стружки | Holzspänebrikettierpresse |
| пресс для формованных деталей из стружек | Spanformteilpresse |
| прессованная плита из пробковой крошки | Presskorkplatte |
| прессованная слоистая древесина из шпона | Kunstharzpressholz |
| прессованное изделие из древесных материалов | gepresstes Holzstofferzeugnis |
| прессованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| пригодность древесины к изготовлению из неё шпона | Furniertauglichkeit |
| пробка из торцовой древесины для заделки сучкового отверстия | Hirnholzastdübel |
| продукция из древесины | Holzproduktion |
| производственная линия из двух лесопильных рам | Gatterpaar |
| производство изделий из древесины | Holzproduktion |
| производство корзин из свежих ивовых прутьев | Grünarbeit |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelherstellung |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelbau |
| профиль из клеёного бруса | Lamellenprofil |
| профильная погонажная деталь из клеёной древесины | Lamellenprofil |
| профильные погонажные элементы из пластмассы | Kunststoffprofilleisten |
| профильный элемент из пластмассы | Kunststoffprofil (напр., мебельные полозки) |
| процесс изготовления клеёных слоистых конструкций из досок | Brettschichtung |
| прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| разобщение заготовок с заданным интервалом при подаче их из плоского загрузочного магазина | Flacheintaktung |
| рама из стальных труб | Stahlrohrrahmen |
| расклинка из лёгкого металла | Leichtmetallkeil |
| распиловочная линия из круглопильных станков | Kreissägenlinie |
| резец из быстрорежущей стали | Schnellschnittstahl |
| резьбовое соединение из муфты и шурупа со сферической потайной головкой | Muffenschraube (напр., для скрепления конструкции перил, кресел) |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzkantel |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzleiste (направляющая для выдвижных полок и ящиков) |
| решётка из деревянных планок | Lattenrost |
| серединка из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| серединка из сотового заполнителя | Wabenwellenmittellage |
| система разобщения заготовок при подаче их с заданным интервалом из плоского загрузочного магазина | Flacheintakter |
| скипидар из осмола | Holzterpentinöl |
| скипидар из пневого осмола | Terpentinholzöl |
| складной стул с сиденьем и спинкой из эластичной ткани | Klappstuhl mit schmiegsamer Sitz- und Lehnenbespannung |
| скобы из гофрированной стальной полосы | Stahlwellenbänder (для забивки в торец лесоматериала с целью предохранения от растрескивания) |
| смола из древесины хвойных пород | Nadelholzteer |
| соломка из древесины | Holzdraht |
| сооружение из свай | Pfahlbauweise |
| сопутствующие продукты из древесины | Holznebenprodukte |
| сортименты, выпиленные из вершинной части хлыста | Gipfelblöcke |
| составные конструкции из лёгких металлов и древесины | Leichtmetall-Holz-Verbundkonstruktionen (напр., оконные рамы) |
| сотовое заполнение из шпона | Streckholz (напр., дверных полотен) |
| спинка стула из планок | Sprossenlehne |
| способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов | Badger-Stafford-Verfahren (под непосредственным термическим воздействием) |
| способ производства деталей из древесных стружек без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства деталей из древесных частиц без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства прессованных фасонных деталей из пропитанных клеем опилок | Collipress-Verfahren |
| способ формирования волокнистого ковра из воздушно-волокнистой смеси | Luftverfilzungsverfahren (в формирующих машинах пневматического действия) |
| срединка из клеёной фанеры | Sperrholzmittellage (в плите) |
| средний слой плиты из ножевой стружки | Schneidspan-Mittelschicht |
| средний слой комбинированной плиты из пенопласта на основе синтетических смол | Kunstharzschaum-Mittellage |
| средний слой плиты из пористого органического материала | Schaummittellage (в лёгких плитах) |
| средний слой из сотового заполнителя | Wabenwellenmittellage |
| средний слой стружечной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| средний слой из щепок | Reißspanmittelschicht |
| станки для изготовления изделий мебельных деталей из проволоки | Drahtbe- und -verarbeitungsmaschinen (обобщающее название) |
| станок для изготовления стружки из отходов древесины | Holzrestzerspanungsmaschine |
| станок для изготовления щепы из отходов древесины | Holzrestzerspanungsmaschine |
| комбинированный станок для изготовления щёток из древесины | Bürstenholzbearbeitungsmaschine |
| станок для ленточного прессования плит из древесной шерсти | Bandformmaschine zur Herstellung von Holzwolleplatten |
| станок для плетения каната из древесной шерсти | Holzwollespinnmaschine |
| станок для плетения каната из древесной шерсти | Holzwolleseilspinnmaschine |
| станок для свивания канатов из древесной шерсти | Spinnmaschine für Holzwolleseile |
| стена из растений | Pflanzenwand (живая стена/вертикальное озеленение интерьера marinik) |
| стена из деревянных стоек и заложенных в пазы досок | Schurzwand |
| стеновая панель из волокнистой плиты | Wandfaserplatte |
| стирать информацию из памяти | Speicher löschen (компьютера) |
| стол из красного дерева | Mahagonitisch |
| рабочий/литой стол из серого чугуна | Graugusstisch (marinik) |
| столешница из мрамора | Marmorplatte |
| столярная плита с наружным слоем из фанеры | Sperrholz-Tischlerplatte |
| столярная плита с основой из несклеенных реёк | ungeklebte Stabplatte |
| столярная плита с основой из несклеенных реёк | Streifenplatte |
| столярная плита с основой из склеенных реёк | geklebte Stabplatte |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchensperrholz (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро; чушь marinik) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Verbundplatte mit Stäbchenmittellage (поставленных на ребро) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchenplatte (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| столярная плита с серединкой из брусков | Leistenplatte |
| столярная плита со средниками из реёк | Streifenplatte |
| строительная плита из крупномерной стружки | Waferplatte |
| строительная плита из крупномерной стружки | Waferboard-Platte |
| строительные элементы из древесины | Bauteile aus Holz |
| строительные элементы из клеёной древесины | Holzleimbauteile |
| строительство из готовых деревянных элементов | Holzfertigbau |
| строительство из готовых сборных элементов | Fertigbauweise |
| строительство из дерева | Holzbau |
| строительство из дерева | Holzaufbau |
| строительство из деревянных клеёных конструкций | Holzleimbau |
| стропильная ферма из клеёной слоистой древесины | Schichtholzbinder |
| стружечная плита из длинномерной ориентированной стружки | Spanplatte mit gerichteten Spänen |
| стружечная плита из льняной костры | Spanplatte aus Flachsschäben |
| стружечная плита из отходов | Abfallspanplatte |
| стружечная плита из пилорамных опилок | Gatterspanplatte |
| стружечная плита из стружки мелкой фракции | Mahlspanplatte |
| стул на каркасе из стальных труб | Stahlrohrstuhl |
| стул с вставками из плетения | Rohrstuhl |
| сформованная деталь из стружечной массы | Spankuchen |
| сцеп из двух лесовозных железнодорожных платформ, оборудованных поворотными кониками | Holzeisenbahnwagenpaar |
| термоформованная деталь из стружек | Thermoformteil aus Spänen (без применения связующего) |
| терпентинное масло из корневой древесины хвойных деревьев | Wurzelterpentinöl |
| тесьма из тканого материала | Webband |
| толстая доска из комлевого кряжа | Stammbohle |
| топливо, заготовленное из сучьев | Astholz |
| топливо из кустарника | Buschholz |
| точёные изделия из древесины | Holzdrehwaren |
| точёные изделия из древесины | Holzdrehteile |
| трость из ротанга | Peddigrohr |
| труба из слоистой клеёной древесины | Sperrholzrohr |
| труба из фанеры | Furnierholzrohr |
| уголковая шпонка из фанеры | Winkelsperrfeder (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| уголковый шкант из фанеры | Winkeldübel (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| уголок из фанеры | Winkeldübel (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| уголь из древесины хвойных пород | Nadelholzkohle |
| удаление одного из ответвлений развилки дерева | Entzwieselung (вблизи земли) |
| укрепление из толстых брёвен | Palisadenwand |
| улей из дерева | Holzbienenstock (marinik) |
| улетучиваемость антисептиков из древесины | Verdunstbarkeit von Holzschutzmitteln |
| упаковка из пеноматериала | Schaumstoffverpackung |
| упаковка из растягивающейся плёнки | Streckverpackung |
| упаковочные материалы из древесины | Holzpackmittel |
| упаковочные средства из древесины | Holzpackmittel |
| уплотнение проёмов из волосяных щёток | Haarbürstendichtung |
| установка для получения стружки из щепы | Hackschnitzelzerspaner (обобщающее понятие) |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblech |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblatt |
| фанера с серединкой из тонкой дощечки | Sperrholz mit Schnittholzmittellage |
| фанера с серединкой из толстого шпона | Sperrholz mit Furniermittellage |
| фанерная плита из финской берёзы | finnische Birkensperrplatte |
| ферма из клеёной древесины | Holzlamellenbinder |
| формованная деталь из древесной стружки | Holzspanformling |
| формованная деталь из слоистой клеёной древесины | Lagenholzformteil |
| формованная деталь из стружек | Spanformteil |
| формованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| формованные изделия из фанеры | Formsperrholz |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| фурнитура из полимерных материалов | Kunststoffbeschläge |
| химические продукты из целлюлозы | Zellulosechemieerzeugnisse |
| целлюлоза из древесины твёрдых пород | Hartholzzellstoff |
| целлюлоза из древесины хвойных пород | Nadelholzzellstoff |
| целлюлоза из еловой древесины | Fichtenholzzellstoff |
| частокол из толстых брёвен | Palisadenwand |
| черновая облицовка из шпона | Unterfurnier |
| шампанское из берёзового сока | Birkenchampagner |
| шарошка для выборки углов изделий из дерева | Falzfräser |
| шашка из торцовой древесины | Hirnholzscheibe |
| шкант из древесины твёрдых пород | Hartholzdübel |
| шлифовальный круг из губчатой резины | Schwammgummischeibe |
| шпала из слоистой древесины | Lagenholzschwelle |
| шпон из древесины лиственных пород | Laubholzfurnier (marinik) |
| шпон из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| шпон свилеватой текстуры из пневой древесины | Wurzelfurnier |
| шпон из свилеватой прикорневой древесины | Wurzelmaserfurnier |
| шпонка из древесины твёрдых пород | Hartholzdolle |
| штабель досок, полученных из одного бревна | Blockstapel |
| штабель из мелких дощечек | Stapelverschlag (для сушки в камерах) |
| штырь из древесины твёрдых пород | Hartholzdübel |
| щепа из порубочных остатков | Hackspäne aus Ast- und Gipfelholz |
| щепа из сучьев | Aststoff |
| щит из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| щит из толстых досок | Bohlentafel |
| мебельный щит из массива | Massivholzplatte (древесины marinik) |
| щитовая деталь из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| щитовая деталь из массивной древесины | Naturholzplatte |
| щиты из клеёной древесины | Leimholzplatte (Svetlana17) |
| щётка из растительных волокон | Fiberbürste (напр., для побелки) |
| экстракция из древесины | Auszüge aus Holz (напр., дубильных веществ) |
| эксцентрическое лущение шпона из сегментов брёвен | Halbrundschälen |
| ящик из гладкого картона | Pressspankiste |
| ящик из сбитых вплотную досок | Vollholzkiste |
| ящик для овощей и фруктов из реёк, соединённых вразбежку | Fugenkiste |
| тарный ящик с двумя поясами из планок | einfach beleistete Kiste |
| тарный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
| ящик, собранный из щитовых деталей | Mattenkiste |
