| Russian | German |
| высокооктановый автомобильный бензин, состоящий из смеси бензина, бензола и спирта | Dreiergemisch |
| забойный агрегат, состоящий из трёх турбобуров | Dreibohrturbinen-Aggregat (параллельно работающих и жёстко соединённых между собой) |
| антикоррозионное покрытие из гипалонового каучука | Hypalon-Korrosionsschutzüberzug |
| А-образная мачта из труб большого диаметра | Großraummast |
| А-образная мачта из труб большого диаметра | Gulliver-Mast |
| ароматические углеводороды, экстрагируемые из нефтепродукта сернистым ангидридом | SO2-Aromaten |
| асфальт из кислого гудрона | Säureasphalt |
| батарея из топливных элементов | Brennstoffenbatterie |
| батарея, состоящая из ёмкости для отделения свободной воды и установки для термической обработки нефти | Freiwasserabscheider-Heater-Treater-Batterie |
| бензин из буроугольной смолы | Braunkohlenteerbenzin |
| бензин из горючего сланца | Schieferbenzin |
| бензин из нефтепромысловых газов | Erdölgas-Benzin |
| бензин из природного газа | Naturgasolin |
| бензин из промысловых газов | Rohrkopfbenzin |
| бензин из промысловых газов | Bohrrohbenzin |
| бензин, полученный из бурого угля | Braunkohlenbenzin |
| бензин, полученный из бурого угля | Braunkohlebenzin |
| бензол, полученный из нефти | Petrobenzol |
| битум, экстрагируемый из бурого угля в мягких условиях | A-Extrakt (при температуре до 100° С) |
| битум, экстрагируемый из бурого угля в мягких условиях | A-Extraktbitumen (при температуре до 100°С) |
| блок из электродного кокса | Elektrodenkoksstück |
| вентиль из литой стали | Gussstahlventil |
| время истечения из воронки | Trichterauslaufzeit |
| вставка из твёрдого сплава | Hartmetallbesatz |
| выброс из затрубного пространства | Ringraumeruption |
| выбытие скважин из действующего фонда | Ausfall von Fördersonden |
| вывод из эксплуатации газгольдера | Außerbetriebnahme von Gasbehälter |
| выделение из нефти газа | Entspannung des Erdöls Entspannung |
| выделение из нефти газа | Entspannung des Erdöls |
| выделение масла из консистентной смазки | Bluten von Schmierfett |
| выделение масла из консистентной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| выделение масла из консистентных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| выделение масла из пластичной смазки | Bluten von Schmierfett |
| выделение масла из пластичной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| выделение масла из пластичных консистентных смазок | Seepage von Schmierfetten |
| выделение масла из пластичных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| выделение масла из смазки | Öllassigkeit |
| выделение масла из смазки | Öllässigkeit |
| выделение масла из смазки | Ölausbiss |
| выделение смолы из первичного газа с помощью отбойных колоколов | Stoßglockenteerscheidung |
| вымывание неорганических примесей из активированного угля | Auswaschen von Aktivkohle |
| вынос песка из пласта | Absanden |
| выпадение топлива из смеси | Gemischausfall |
| выход из печи | Ofenausgang |
| выход скважин из действующего фонда | Fördersondenausfall |
| вышка из профильной стали | Profilturm |
| вышка из профильной стали | Profilstahlturm |
| буровая вышка из труб | Stahlrohrturm |
| вяжущее из золы бурого угля | Braunkohlenaschenbinder |
| попутный газ, выходящий из отбензинивающей установки | Ausgangsgas |
| газ, выходящий из печи | Ofenaustrittsgas |
| газ из магистрального трубопровода | Pipelinegas |
| газ из нефтяной скважины | Sondengas |
| газ из нефтяной скважины | Casinghead-Gas |
| газ, поступающий из подземного газохранилища | UGS-Gas |
| газ, состоящий из парафиновых углеводородов | Paraffingas |
| газоочиститель с насадкой из лимонита | Rasenerzreiniger |
| газоочистная масса из гидроокиси железа | Eisenhydroxidmasse |
| генераторный газ из кокса | Koksgeneratorgas |
| гидрированный жир из арахисового масла | Erdnusshartfett |
| делать настил из досок | bohlen (на мостках буровой) |
| дизельное топливо из каменноугольной смолы | Steinkohlentreiböl |
| дистиллят из нафтеновой нефти | asphaltbasisches Destillat |
| дистиллят из нафтеновой нефти | naphthenbasisches Destillat |
| дистиллят из парафиновой нефти | paraffinbasisches Destillat |
| дорожное масло из техасских нефтей | Beaumontöl |
| дёготь из доменной печи | Hochofenteer |
| дёготь из древесины лиственных пород | Laubholzteer |
| живичный скипидар из жидкой естественной смолы | Balsamterpentinöl |
| жидкие углеводороды из нефтепромысловых газов | Casinghead gasoline |
| жидкий жир из арахисового масла | Erdnussschmalz |
| жидкое горючее, получаемое из сланцев | Schieferöl |
| жидкое топливо из каменноугольной смолы | Treiböl aus Steinkohlenteer |
| жирное масло из смолы | Teerfettöl |
| забойный агрегат, состоящий из двух турбобуров | Zwei-Bohrturbinen-Aggregat |
| задвижка из кованой стали | Schmiedestahlschieber |
| защитная подушка для трубопровода из рыхлого водопроницаемого материала | Felsschutzmatte |
| звено трубы из листовой стали | Blechschuss |
| зубец из твёрдых сплавов | Hartmetallzahn |
| изделие из формованного графита | Graphitformteil |
| изделие из формованного графита | Graphitformkörper |
| изоляционная прокладка из дуркотона | Durcoton-Ring (для фланцев трубопровода) |
| изоляция из стеклоткани и битума | Glasvlies-Bitumenumhüllung |
| катализатор из благородного металла | Edelmetallkatalysator |
| катализатор из отбеливающей глины | Bleicherdekontakt |
| катализатор из смешанных солей | Mischsalzkontakt |
| катализатор из смешанных солей | Mischsalzkatalysator |
| катализатор из спечённого железа | Eisensinterkatalysator |
| каталитическое выделение твёрдых и жидких жирных кислот из жиров | Twitchell-Spaltung von Fetten |
| керосин из сланцевых смол | Photogen |
| кокс из газогенераторов Копперса | Koppers-Koks |
| кокс из каменноугольного экстракта | Extraktkoks |
| кокс из мацералов | Mazeralkoks |
| кокс из песчанистых углей | Sandkoks |
| кокс, полученный из брикета | Brikettkoks |
| колонна для отгонки пропана из пропано-асфальтовой смеси | Asphaltstripper |
| колонна из параллельных насосно-компрессорных труб | Parallelstrang |
| колонна из параллельных насосно-компрессорных труб | Parallelsteigrohrstrang |
| кольцевая прокладка из мягкой стали | Weicheisenring |
| компрессорный подъёмник для подъёма жидкости одновременно из двух продуктивных горизонтов | Zweizonenkompressorlift |
| котельное топливо из каменноугольной смолы | Heizöl aus Steinkohlenteer |
| коэффициент выбытия скважин из эксплуатации | Ausfallkoeffizient der Fördersonden |
| крекинг-газ из сепаратора | Separatorkrackgas |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteerleichtöl |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenleichtöl |
| мазут из нефтей парафинового основания | Zylinderstock |
| масло из каменноугольной смолы | Steinkohlenteeröl |
| масло из конечного охладителя | Schlusskühleröl |
| масло из косточек абрикоса | Aprikosenkernöl |
| масло из лавровых ягод | Lorbeerfett |
| масло из лавровых ягод | Lorbeeröl |
| масло из нефти нафтенового основания | naphthenisches Öl |
| масло из нефти нафтенового основания | nachgeerdetes Öl |
| масло из нефти парафинового основания | paraffinisches Öl |
| масло из предварительного холодильника | Vorkühleröl |
| масло из предельных углеводородов | gesättigtes Öl |
| синтетическое масло из простых эфиров | Ätheröl |
| масло из тыквенных семян | Kürbiskernöl |
| синтетическое масло, состоящее из полимеров простых эфиров | Polyätheröl |
| метод очистки масел тройным растворителем, состоящим из метилэтилкетона, бензола и толуола | MEK-Benzol-Toluol-Verfahren |
| нагнетание смазки из солидолонагнетателей с гильзами | Kartuschenschmiening |
| нагнетание смазки из солидолонагнетателей с гильзами | Kartuschenschmierung |
| насадка скруббера из древесных планок | Horden |
| насос для слива нефтепродуктов из вагонов-цистерн | Tankwagenentleerungspumpe |
| насыщаемое абсорбционное масло из каменноугольной смолы | Steinkohlenteerfettöl |
| нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | Slop Wax |
| нефть, выделяющаяся из трещин | Spaltenöl |
| образец, вырезанный из трубы | Streifenprobe |
| объект хранения, состоящий из нескольких каверн | Kavernenafeld |
| огнеупорный материал из каолиновой глины | Kaolintonschamotte |
| одновременная раздельная добыча нефти из нескольких пластов через одну скважину | Mehrzonenerdölförderung |
| оливковое масло, извлечённое из жмыха сероуглеродом | Sulfuröl |
| оливковое масло, навлечённое из жмыха сероуглеродом | Sulfuröl |
| осадок из топлива | Kraftstoffrückstand |
| основа из пеков каменноугольной смолы | Steinkohlenteerpechgrundlage |
| основа синтетических смазочных масел из простых эфиров | Ätherbasis |
| основа консистентных смазок из парафинового воска | Paraffinwachsschmierfettgrundlage |
| основа пластичных смазок из парафинового воска | Paraffinwachsschmierfettgrundlage |
| остаток после отгонки из нефти лёгких фракций | Erdöltopprückstand |
| отбойный колокол для выделения смолы из первичного газа | Stoßglockenteerscheider |
| отбор из месторождения | Lagerstättenentnahme |
| отбор газа из хранилища | Speicherförderung |
| отбор нефти из пласта | Entölung einer Schicht |
| отмывание газов из газовых смесей | Auswaschen von Gasen aus Gasgemischen |
| отсос газа из нижней зоны | untere Gasabsaugung |
| отсос газа из средней зоны | mittlere Gasabsaugung |
| отсос из бункера | Bunkerabsaugung |
| отсос из бункера | Bünkerabsaugung |
| парафин из буроугольной смолы | Braunkohlenteerparaffin |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Paraffin |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Gatsch-Paraffin |
| пары из отпарной колонны | Strippdämpfe |
| пек из газового дёгтя | Steinkohlengasteerpech |
| пек из газового дёгтя | Gasteerpech |
| пек из газовой смолы | Steinkohlengasteerpech |
| пек из газовой смолы | Stadtgasteerpech |
| пек из газовой смолы | Gasteerpech |
| пек из газогенераторного дёгтя | Generatorgasteerpech |
| пек из газогенераторной смолы | Generatorgasteerpech |
| пек из древесной смолы | Holzteerpech |
| пек из дёгтя водяного газа | Wassergaspech |
| пек из дёгтя масляного газа | Ölgasteerpech |
| пек из нефтяных остатков | Ölrückstandspech |
| пек из смолы водяного газа | Wassergaspech |
| пек из смолы масляного газа | Ölgasteerpech |
| пек из сосновой смолы | Kienteerpech |
| пена из пластмассы | Kunststoffschaum (для борьбы с потерями нефтепродуктов от испарения) |
| перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenstörung |
| пиролизный процесс производства толуола из лигроина | Ritman-Prozess |
| плазма, полученная из металла | Metallplasma (ракетное горючее) |
| плита из минерального волокна | Mineralfaserplatte (теплоизоляционный материал) |
| плёнка из сернистого железа | FeS-Schicht |
| повышение влажности пыли из электрофильтров путём добавления рядового угля | Anfeuchtung von Elektrofilterstaub durch Rohfeinkohle (для улучшения качества брикетирования) |
| подвеска из цепи Галля | Gallsche Kettenaufhängung |
| подушка из угольной мелочи | Kohlepolster |
| полукокс из бурого угля | Braunkohlengrude |
| полукокс из бурого угля | Braunkohlenschwelkoks |
| полукокс из бурого угля | Braunkohlenhalbkoks |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredelung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredlung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| полученный прессованием нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | Slop Wax |
| посадочный ниппель из нержавеющей стали | Stainless-Landenippel |
| поток из средней части колонны | Seitenstrom |
| прекращение подачи топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenverschluss |
| пробный выпуск газа из газопровода | an einer Erdgasleitung |
| продукт из низа колонны | Bodenprodukt |
| продукт из очищенной нефти | Erdölraffinerieprodukt (IoSt) |
| продукт, уходящий из низа колонны | Sumpfprodukt |
| производство городского газа из жидких нефтепродуктов | Ölgasbereitung |
| производство кокса из бурого угля | Braunkohlenkokerei |
| производство топлив из смол | Umwandlung von Teeren zu Kraftstoffen |
| производство топлив из смол | Umwandlung von Teeren zu Krafttoffen |
| прокладка из стекловолокна | Glasfasereinlage |
| пропан из природного газа | Naturgaspropan |
| процент выбытия скважин из эксплуатации | Prozentsatz der ausgefallenen Fördersonden |
| процесс выделения смолы из газа | Gasentteerung |
| процесс извлечения фенолов из сточных вод с помощью трикрезилфосфата | Triphosverfahren (селективного растворителя) |
| процесс получения гидравлического вяжущего материала высокой прочности из горючих сланцев | Rohrbach-Lurgi-Verfahren |
| процесс получения свободного хлора из хлористого водорода | Deacon-Verfahren |
| процесс получения свободного хлора из хлористого водорода | Deacon-Prozess |
| процесс производства алифатических спиртов из древесных опилок по Шоллеру | Scholler-Prozess |
| процесс производства городского газа из жидких нефтепродуктов | Ölgasverfahren |
| процесс производства городского газа из жидких нефтепродуктов | Ölgasprozess |
| процесс производства городского газа из нефтяного сырья | Didier-Segas-Verfahren |
| процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы "ЮОП" | Universal Oil Products-Prozess (США) |
| процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы ЮОП | UOP-Verfahren (США) |
| процесс производства смеси окиси углерода и водорода из смеси метана и кислорода в присутствии водяного пара | Fauser-Prozess |
| процесс синтеза жидких топлив из продуктов газификации угля | Methanolverfahren |
| процесс удаления кислого гудрона из минеральных масел при сернокислотной очистке | Laval-Verfahren |
| процесс удаления сероводорода из нефтяных газов сернистой кислоты | Leahy-Verfahren |
| процесс удаления смолы из газа | Gasentteerung |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| процесс юнисол для экстрагирования меркаптанов из бензинов | Unisol-Verfahren |
| процесс юнисол для экстрагирования меркаптанов из бензинов | Unisol-Entschwefelung |
| разделение газов при истечении из сопла | Trenndüsenentmischung |
| резервуар, из которого вытекает нефтепродукт | Auslaufgefäß (в вискозиметре Энглера) |
| резервуар из стальных листов | Stahlblechbehälter |
| резец из твёрдого сплава | Hartmetallschneide |
| ручной насос для перекачки нефтепродуктов из бочек | Handfasspumpe |
| сброс песка из сепаратора | aus dem Separator |
| сжатый газ из нефтяной скважины | HD-Sondengas |
| синтез из элементов | Totalsynthese |
| система для очистки масел из смесителя и отстойника | Mixer-Settler-System |
| скважина, выбывшая из эксплуатации | abgeworfene Sonde |
| скважина, пробуренная из подземной выработки | Untertagebohrung (при шахтном способе добычи нефти) |
| скелет из парафиновых кристаллов | Paraffinkristallskelett |
| скорость истечения потока жидкости из насадок | Düsenstrahlgeschwindigkeit |
| скруббер с насадкой из древесных планок | Hordenwäscher (для очистки газа) |
| скруббера из древесных планок | Horden |
| смазка из ручных маслёнок | Ölkannenschmierung |
| смазочное масло из тяжёлых фракций или озокерита | Blauöl |
| смазочный материал из нефтяного сырья | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| смазывание из ручных маслёнок | Ölkannenschmierung |
| каменноугольная смола из вертикальной ретортной печи | Vertikalretortenteer |
| смола из доменной печи | Hochofenteer |
| смола из древесины лиственных пород | Laubholzteer |
| смола из предварительного холодильника | Vorkühlerteer |
| высокооктановый состоящий из смеси бензина, бензола и спирта | Dreiergemisch |
| спирт из кокосового масла | Kokosfettalkohol |
| способ получения фенола из бензола | Raschig-Verfahren |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteermittelöl |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenmittelöl |
| стеарин из хлопкового масла | Stearinöl |
| твёрдый асфальт из кислого гудрона | Säureasphaltkuchen |
| твёрдый жир из арахисового масла | Erdnusshartfett |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabschlusstemperatur |
| терпентинное масло из жидкой естественной смолы | Balsamterpentinöl |
| тигель из кварцевого стекла | Quarzglastiegel (для определения летучих компонентов в твёрдых топливах) |
| топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода | Alkohol-Sauerstoff-Kombination |
| топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch |
| труба из листовой стали | Eisenblechrohr |
| труба из полихлорвинила | PVC-Rohr |
| труба из сплава кремния, хрома, алюминия | Sicromalrohr |
| труба из стекловолокна и эпоксидной смолы | Glasfaser-Epoxydharz-Rohr |
| труба из центрифугированного бетона | Schleuderbetonrohr |
| труба из эпоксидной смолы | Epoxydharzrohr |
| углещелочная вытяжка из бурого угля | alkalischer Braunkohlenauszug |
| удаление свободного аммиака из сточных вод | Entammonislerung von Abwässern |
| удаление свободного аммиака из сточных вод | Entammonisierung von Abwässern |
| удаление кислоты из масла | Ölentsäuerung |
| удаление нефтепродуктов из сточных вод нефтеперерабатывающего завода | Entölung von Raffinerieabwässern |
| уравнение, определяющее расход газа или нефти из отверстия | Leckgleichung |
| установка для отгонки из нефти светлых продуктов | primäre Destillationsanlage |
| установка для переработки продуктов, получаемых из угля | Kohlenwertstoffanlage |
| фенил, полученный из смолы | Teerphenyl |
| фенол, полученный из смолы | Teerphenol |
| фильтр из металлокерамического сплава | Sintermetallfilter |
| фильтр из слоя зернистого адсорбента | Perkolationsfilter |
| фильтр из стеклянной ваты | Glaswollefilter |
| чан для экстрагирования пыли из тонких слоёв угля | Siebbecher |
| шланг из стальных спиральных лент | Metallspiralschlauch |
| эксплуатация скважины из одного горизонта | Einzonenförderung |
| эксплуатация скважины из одного пласта | Einzonenförderung |
| экстракт ароматических углеводородов выделенный из керосина | Kerosinextrakt |
| экстракт ароматических углеводородов, выделенный из керосина | aromatischer Kerosinextrakt |
| экстракт из адсорбента | Eluat |
| экстракт, получаемый из бурых углей прессованием | Druckextrakt von Braunkohle |
| экстракционный процесс извлечения фенолов из газовой воды с помощью селективных растворителей | Pott-Hilgenstock-Verfahren |
| эфирное масло из чайных семян | Teesamenöl |
