| Russian | German |
| аберрационное изображение | aberrationsbehaftetes Bild |
| автоэлектронное изображение | Feldelektronenbild |
| акустооптическое изображение | akustooptisches Bild |
| амплитуда изображения | Bildamplitude |
| анаглифное изображение | Anaglyphenbild |
| анаморфированное изображение | anamorphotisch gepresstes Bild |
| анастигматическое изображение | anastigmatisches Bild |
| апланатическое изображение | aplanatisches Bild |
| асимметричное изображение | asymmetrisches Bild |
| афокальное изображение | brennpunktloses Bild |
| афокальное изображение | afokales Bild |
| ахроматическое изображение | achromatisches Bild |
| безаберрационное изображение | aberrationsfreies Bild |
| беспараллаксное изображение | parallaxenfreies Bild |
| бинокулярное изображение | binokulares Bild |
| видимое изображение | Lichtbild |
| видимое изображение | visuell beobachtetes Bild |
| висячее изображение | Luftbild |
| вогнутая решётка с плоским полем изображения | Konkavgitter mit flacher Bildebene |
| возникновение паразитных изображений | Reflexbildung |
| волна, формирующая изображение | Bildwelle |
| волновой фронт восстанавливаемого изображения | Wellenfront des rekonstruierten Bildes |
| волновой фронт сопряжённого изображения | zum konjugierten Bild führende Wellenfront |
| воспроизведение изображения | Bildreproduktion |
| восстановление виртуального изображения | Rekonstruktion des virtuellen Bildes |
| восстановление изображения напр., с голограммы | Bildwiedergabe |
| восстановление изображения | Rekonstruktion eines Bildes |
| восстановление изображения | Bildregeneration |
| восстановленное изображение | wiedergegebenes Bild |
| вторичное изображение | sekundäres Bild |
| входное изображение | Eingangsbild |
| высота изображения | Bildhöhe |
| вычитание изображений | Subtraktion von Bildern |
| гауссово изображение | Gaußsches Bild |
| голограмма, дающая при восстановлении одно изображение | Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild |
| голограмма, дающая при восстановлении ортоскопическое изображение | Hologramm mit orthoskopischem Bild |
| голограмма сфокусированного изображения | Fokussierten-Bild-Hologramm |
| голограмма сфокусированного изображения | Bildfeldhologramm |
| голограмма сфокусированного изображения | Bildebenenhologramm |
| голографируемое изображение | holographisch aufzuzeichnendes Bild |
| голографическое изображение | holographisches Bild |
| голографическое изображение | bei der Holographie gewonnenes Bild |
| голография по методу сфокусированного изображения в электронной микроскопии | Bildebenenholographie im Elektronenmikroskop |
| голография сфокусированного изображения | Bildfeldholographie |
| голография сфокусированного изображения | Bildebenenholographie |
| голография сфокусированного изображения с идеальной системой формирования изображения | Bildebenenholographie bei idealem Abbildungssystem |
| голография сфокусированных изображений | Fokussierten-Bild-Holographie |
| графическое изображение хода лучей | graphische Darstellung des Strahlenverlaufs |
| движущееся изображение | bewegtes Bild |
| двоичное изображение | binär kodiertes Bild |
| двоичное изображение | binäres Bild |
| двухцветное изображение | Zweifarbenbild |
| деградация изображения | Bildverfälschung |
| действительное изображение | auffangbares Bild |
| деталь изображения | Bildeinzelheit |
| детальное изображение | detailreiches Bild |
| детектор изображения | Bilddemodulator |
| детектор сигналов изображения | Bildsignalgleichrichter |
| диоптрическое изображение | dioptrisches Bild |
| дискретизованное изображение | digitalisiertes Bild |
| дифракционно-ограниченное изображение | beugungsbegrenztes Bild |
| дифференцирование изображений | Bilddifferentiation |
| дрожание изображения | Schwanken des Bildes |
| дрожание изображения | Bildschaukeln |
| жидкокристаллическое изображение | Flüssigkristallbild |
| завуалированное изображение | verschleiertes Bild |
| записанное изображение | Speicherbild |
| записываемое изображение | aufzuzeichnendes Bild |
| звуковое изображение | Schallbild |
| зеркальное изображение спектра поглощения | Spiegelbild des Absorptionsspektrums |
| идеальное изображение | ideales Bild |
| избыточное изображение | redundantes Bild |
| изображение без мерцаний | flimmerfreies Bild |
| изображение без пятнистого шума | störfleckenfreies Bild |
| изображение без спекл-шума | störfleckenfreies Bild |
| изображение объекта в микроскопе | mikroskopisches Bild |
| изображение в натуральную величину | maßstabgetreues Bild |
| изображение в нулевом порядке дифракции | Bild in der nullten Beugungsordnung |
| изображение в отражённом свете | reflektiertes Bild |
| изображение в параксиальных лучах | Paraxialbild |
| изображение в поляризованном свете | mit polarisiertem Licht aufgenommenes Bild |
| изображение объекта в электронном микроскопе | elektronenmikroskopisches Bild |
| изображение, восстановленное обратным преобразованием | durch Rücktransformation rekonstruiertes Bild |
| изображение, восстановленное путём вычислений | rechnerisch rekonstruiertes Bild |
| изображение, восстановленное с голограммы | holographisch erzeugtes Bild |
| изображение, восстановленное с голограммы | mittels eines Hologramms reproduziertes Bild |
| изображение, восстановленное с голограммы | Hologrammbild |
| изображение, восстановленное с голограммы | durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild |
| изображение, даваемое аксиконом | Axikonbild |
| изображение, даваемое восстановленной объектной волной | durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild |
| изображение диафрагмы | Blendenbild |
| изображение до фильтрации | Bild vor der Filterung |
| изображение, записанное на голограмму | holographisch gespeichertes Bild |
| изображение, записанное на голограмму | im Hologramm aufgezeichnetes Bild |
| изображение, записанное на голограмму | holographisch aufgezeichnetes Bild |
| изображение зрачка | Pupillenabbildung |
| изображение на жидкокристаллическом индикаторе | Flüssigkristallanzeigebild |
| изображение на жидком кристалле | Flüssigkristallbild |
| изображение на прозрачной основе | durchsichtiges Bild |
| изображение на светлом фоне | Hellfeldbild |
| изображение объекта | Objektbild |
| изображение объекта | von dem Hologramm rekonstruiertes Objekt |
| изображение, полученное шлирен-методом | Schlierenbild |
| изображение после фильтрации | Bild nach der Filterung |
| изображение с высоким разрешением | Bild hoher Auflösung |
| изображение с высоким разрешением | hochaufgelöstes Bild |
| изображение с мягкими контурами | Bild mit abgedämpften Konturen |
| изображение с нежелательным пятнистым шумом | Bild mit unerwünschten Störflecken |
| изображение с низким уровнем шумов | rauscharmes Bild |
| изображение с построчной развёрткой | Zeilenbild |
| изображение с чётким контуром | randscharfes Bild |
| изображение, синтезированное на вычислительной машине | vom Computer errechnetes Bild |
| изображение, синтезированное на вычислительной машине | computersimuliertes Bild |
| изображение со спекл-шумом | Bild mit unerwünschten Störflecken |
| изображение со спекл-шумом | fleckiges Bild |
| изображение структуры | Gefügebild |
| изображение, сформированное линзой | Linsenbild |
| изображение, сформированное методом диффузионного переноса | nach dem Diffusionsübertragungsverfahren hergestelltes Bild |
| изображение точечного источника | Bild einer punktförmigen Lichtquelle |
| изображение точечного источника | punktförmiges Bild |
| изображение, формируемое без дополнительной оптики | durch Selbstabbildung erzeugtes Bild |
| изображение, формируемое без дополнительной оптики | durch Selbstabbildung entstandenes Bild |
| изображения в различных цветах | Bilder verschiedener Farbe |
| изображения с различной яркостью | Bilder mit unterschiedlicher Helligkeit |
| изображения с различным контрастом | Bilder von unterschiedlichem Kontrast |
| изображения с различным ракурсом | Bilder unterschiedlicher Perspektive |
| изображения слоя | Schichtbild |
| изопланатическое изображение | isoplanatisches Bild |
| интенсивность зеркального изображения | Spiegelbildkraft |
| интенсивность изображения | Bildintensität |
| интерпретация изображений | Deutung der Bilder |
| ионное изображение | Ionenbild |
| искажение формы изображения | Verzeichnung des Bildes |
| искажение изображения, вносимое голограммой | vom Hologramm eingeführter Bildfehler |
| искажение формы изображения | Bildformverzerrung |
| искажённое изображение | verstümmeltes Bild |
| искажённое изображение | fehlerhaftes Bild |
| исходное изображение | Originalbild |
| картина в изображении, обусловленная дефектом оптической системы | Artefakt |
| картина в изображении, обусловленная несовершенством оптической системы | Artefakt |
| катоптрическое изображение | katoptrisches Bild |
| качество восстановленного изображения | Bildwiedergabegüte |
| когерентное изображение | kohärentes Bild |
| композиция изображения | Gestaltung des Bildes |
| контрастное изображение | kräftiges Bild |
| контрастное изображение | kontrastiertes Bild |
| контроль качества изображения | Bildprüfung |
| координаты в плоскости изображения | Koordinaten in Bildebene |
| копирование изображений | Bildkopierung |
| копируемое изображение | einzukopierendes Bild |
| коррекция искажений изображения | Korrektion der Bildfehler |
| корреляция изображений | Bildkorrelation |
| краситель, формирующий изображение | Bildfarbstoff |
| крупнозернистое изображение | grobkörniges Bild |
| крупноформатное изображение | großformatiges Bild |
| лазер, восстанавливающий голографическое изображение | Laser für die Rekonstruktion verwendeter |
| лазер, восстанавливающий голографическое изображение | bei der Wiedergabe verwendeter Laser |
| лазерное считывание изображений | Videoabtastung mit Laserlicht |
| лазерный преобразователь изображения | Laserbildwandler |
| лазерный регистратор изображений | Laserbildrecorder |
| левое изображение | Linksbild |
| линейное изображение | lineares Bild |
| линза, формирующая изображение | Abbildungslinse |
| локализация изображения | Lokalisierung des Bildes |
| малоформатное изображение | Kleinbild |
| матрица исходных изображений | Bildermatrix aus den Primärbildern |
| машиночитаемое изображение | maschinenlesbares Bild |
| мелкозернистое изображение | feinkörniges Bild |
| метод записи изображения | Bildaufzeichnungsverfahren |
| микродифракционное изображение | Feinstrahlbeugungsbild |
| мнимое изображение | unauffangbares Bild |
| многократное изображение | motivgleiches Bild |
| многократное изображение | Mehrfachbild |
| многократное изображение | mehrfaches Bild |
| многоракурсное голографическое изображение | Vielfachparallaxbild mit Hilfe der Holographie |
| многоцветное изображение | Gesamtbild |
| многоцветное изображение | buntes Bild |
| модуляция несущей изображения | Modulation des Bildrägers |
| монокулярное изображение | monokulares Bild |
| мультиплицирование изображения | Bildvervielfachung |
| мультиплицированное изображение | motivgleiches Bild |
| мультиплицированное изображение | mehrfaches Bild |
| наблюдаемое изображение | betrachtetes Bild |
| наблюдаемое изображение | beobachtbares Bild |
| наложение изображений | Überlagerung mehrerer Bilder |
| наложенные изображения | überlagernde Bilder |
| наложенные изображения | Überlagerungsbilder |
| наложенные изображения | übereinandergelegte Bilder |
| недофокусированное изображение | unterfokussiertes Bild |
| неискажённое изображение | verzerrungsfreies Bild |
| неискажённое изображение | objektgetreues Bild |
| неискажённое изображение | ungestörtes Bild |
| неискажённое изображение | verzeichnungsfreies Bild |
| неискажённое изображение | fehlerfreies Bild |
| неискривлённое изображение | wolbungsfreies Bild |
| некогерентное изображение | inkohärentes Bild |
| неподвижное изображение | Stehbild |
| непроявленное изображение | unentwickeltes Bild |
| нерезкость изображения | Unschärfe des Bildes |
| нерезкость краёв изображения | Bildrandunschärfe |
| несмазанное изображение | verwackelungsfreies Bild |
| неустойчивое изображение | nichtstehendes Bild |
| нечётность изображения | Bildunschärfe |
| обработка изображения | Bildverarbeitung |
| объёмное изображение | Bild in räumlicher Form |
| объёмное изображение | dreidimensionales Bild |
| одинаковые изображения | motivgleiche Bilder |
| одновременно сформированные изображения | gleichzeitig hergestellte Bilder |
| окрашенность изображения | Verfärbung des Bildes |
| оптика, формирующая изображение | Bildoptik |
| оптическая плотность изображения | Bildschwärzung |
| оптически считываемое изображение | optisch lesbares Bild |
| ортикон с переносом изображения | Image-Orthikon |
| ортоскопическое изображение | orthoskopisches Bild |
| ортохроматическое изображение | orthochromatisches Bild |
| ось изображения | Bildachse |
| отдельное изображение матрицы | Einzelbild in der Bildermatrix |
| отфильтрованное изображение | gefiltertes Bild |
| отчётливость изображения | Bildklarheit |
| пара изображений | Bildpaar |
| паразитное изображение | Störbild |
| паразитное изображение | Reflexbild |
| паразитное изображение в результате двукратного отражения | Geisterbild durch Doppelreflexion |
| параксиальное изображение | paraxiales Bild |
| параллакс изображений | Bildparallaxe |
| первоначальное изображение | Originalbild |
| перевёрнутое изображение | höhenverkehrtes Bild |
| передача изображения | Bildtransport |
| перефокусированное изображение | überfokussiertes Bild |
| перспективное изображение | perspektivisches Bild |
| плоское изображение | flaches Bild |
| плоское изображение | Einebenenbild |
| плоское изображение | flächenhaftes Bild |
| плоскость формирования изображений без оптических элементов | Selbstabbildungsebene |
| полное изображение | Gesamtbild |
| полное множество лучей, формирующих изображение | alle an der Abbildung beteiligten Strahlen |
| последующее изображение | Folgebild |
| постепенное ухудшение качества изображения | Degradation des Bildes |
| потенциальный рельеф, соответствующий изображению | elektrostatisches Ladungsbild |
| правое изображение | Rechtsbild |
| преобразование изображений в реальном времени | Realtime-Bildwandlung |
| преобразование изображения | Bildtransformation |
| преобразователь изображения | Bildumwandler |
| преобразователь сигнал-изображение | Signal-Bild-Wandler |
| приёмник изображения | Bildempfänger |
| проекция изображения | Bildwurf |
| проецируемое изображение | gestrahltes Bild |
| просветное изображение | Bild in Durchstrahlung |
| пространственное изображение | plastisches Bild |
| пространственное изображение | räumliches Bild |
| пространственное изображение | dreidimensionales Bild |
| пространство изображений | Bildgebiet |
| пространство изображений | Bildbereich |
| прямое изображение | höhenrichtiges Bild |
| псевдообъёмное изображение | Bild mit Pseudorelief |
| псевдоскопическое изображение | pseudoskopisches Bild |
| пучок, формирующий изображение | abbildendes Bündel |
| пятнистость в восстановленном изображении | Granulation im rekonstruierten Bild |
| пятнистый шум в восстановленном изображении | Fleckenstörung im reproduziertem Bild |
| раздвоенное изображение | Schnittbild |
| различимое изображение | erkennbares Bild |
| размеры изображения | Bildabmessungen |
| размытое изображение | verwaschenes Bild |
| размытое изображение | diffuses Bild |
| разностное изображение | subtraktives Bild |
| разрешение в восстановленном изображении | Auflösung im rekonstruierten Bild |
| разрешение изображения при частично-когерентном освещении | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung |
| разрешение по полю изображения | Auflösung über ein Bildfeld |
| расплывчатое изображение | verschwommenes Bild |
| распределение интенсивности в изображении | Intensitätsverteilung im Bild |
| расстояние до изображения | Bildabstand |
| растровое изображение | Scanningbild |
| растровое изображение, содержащее x элементов | Bild mit x Bildpunkten |
| расфокусированное изображение | defokussiertes Bild |
| регенерация изображения | Bildregeneration |
| регистрация изображения | Bildregistrierung |
| регистрируемое изображение | aufzuzeichnendes Bild |
| резкость изображения, создаваемого объективом | Objektivschärfe |
| реконструкция изображения с голограммы | Hologrammrekonstruktion |
| рельефное изображение в виде изменения показателя преломления материала | inneres Reliefbild |
| рельефное изображение в виде изменения толщины материала | äußeres Reliefbild |
| сверхъяркое изображение | überhelles Bild |
| световой поток, формирующий изображение | zur Abbildung beitragender Lichtstrom |
| световой поток, формирующий изображения | bilderzeugender Lichtstrom |
| сигналы чёрно-белого изображения | Schwarz-Weiß-Signale |
| синтезированное изображение | synthetisches Bild |
| система, формирующая изображение | Abbildungssystem |
| сканируемое изображение | abgetastetes Bild |
| слабое изображение | bleiches Bild |
| слой, несущий изображение | bildtragende Schicht |
| смена изображения | Bildwechsel |
| смещение изображения | Bildortverlagerung |
| составное изображение | zusammengesetztes Bild |
| составное изображение | Gesamtbild |
| составное изображение | kombiniertes Bild |
| спекл-изображение | fleckiges Bild |
| сравниваемые изображения | zu vergleichende Bilder |
| стандартный размер изображения | Standardbildgröße |
| стигматическое изображение | punktscharfes Bild |
| стигматическое изображение | stigmatisches Bild |
| стигматическое изображение | punktförmiges Bild |
| стираемое изображение | löschbares Bild |
| структура изображения | Bildstörung |
| суммарное изображение | Gesamtbild |
| сфокусированное изображение | fokussiertes Bild |
| твёрдотельный преобразователь изображения | Festkörperbildwandler |
| теневое изображение | Schlierenbild |
| теневое изображение | Schattenbild |
| теория формирования изображения | Bildtheorie |
| теория формирования изображения в когерентном свете | Theorie der kohärenten Bildentstehung |
| тепловое изображение | thermisches Bild |
| точечное изображение | stigmatisches Bild |
| точечное изображение | punktscharfes Bild |
| трёхмерное изображение | räumliches Bild |
| трёхмерное изображение | plastisches Bild |
| трёхцветное изображение | Trichrombild |
| тёмнопольное изображение | Dunkelfeldbild |
| увеличение изображения | Bildexpansion |
| увеличивать глубину изображения | dem Bild mehr Tiefe geben |
| удвоение изображения | Verdopplung des Bildes |
| удвоение изображения | Bildverdoppelung |
| улучшение качества изображения | Bildverbesserung |
| улучшение качества изображения | Bildgüteerhöhung |
| улучшенное изображение | verbessertes Bild |
| ультразвуковое изображение отдельного слоя | Ultraschalleinzelschnittbild |
| усиленное изображение | verstärktes Bild |
| усилитель яркости изображения | Bildhelligkeitsverstärker |
| устройство восстановления изображения | Bildwiedergabegerät |
| ухудшение качества изображения | Verschlechterung der Bildgüte |
| уширение изображения | Bildverbreiterung |
| фильтрация изображений | Bildfilterung |
| фильтрация изображений в когерентном свете | kohärente Bildfilterung |
| фильтрация при формировании изображений некогерентным излучением | Filterung bei inkohärenter Abbildung |
| фильтрованное изображение | gefiltertes Bild |
| фокальная плоскость в пространстве изображений | bildseitige Brennebene |
| фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennpunkt |
| фокус в пространстве изображения | Bildbrennpunkt |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | Bildbrennweite |
| формирование голографического изображения | holographische Abbildung |
| формирование изображений без оптических элементов | Selbstabbildung |
| формирование изображений в когерентном свете без оптических элементов | kohärente Selbstabbildung |
| формирование изображений двоякопериодических объектов без оптических элементов | Selbstabbildung doppelperiodischer Objekte |
| формирование изображения | Bildentstehung |
| формирование изображения в ИК-лучах | Infrarotabbildung |
| формирование изображения в рентгеновских лучах | Bildentstehung mit Röntgenstrahlen |
| формирование изображения при когерентном освещении | Bildentstehung in kohärenter Beleuchtung |
| формирование скрытого изображения | latente Abbildung |
| формировать изображение | bilden |
| формирующий изображение | bilderzeugend |
| фронт волны изображения | Bildwellenfront |
| функция изображения | Bildfunktion |
| фурье-изображение | durch Selbstabbildung erzeugtes Bild |
| фурье-изображение | durch Selbstabbildung entstandenes Bild |
| ход лучей при формировании изображения без оптических элементов | Selbstabbildungsstrahlengang |
| ход лучей, формирующих изображение | abbildender Strahlengang |
| ход лучей, формирующих изображение | Abbildungsstrahlengang |
| цветное изображение | Mehrfarbenbild |
| цветоделённое изображение | Farbauszugsbild |
| цифровая обработка изображения | digitale Bildverarbeitung |
| частично наложенные изображения | teilweise überlagernde Bilder |
| число строк изображения | Bildzeilenanzahl |
| чёткое изображение | Schaffbild |
| чёткость восстановленного изображения | Schärfe des rekonstruierten Bildes |
| чёткость по краям изображения | Bildkantenschärfe |
| ш искажение изображения | Bildfehler |
| шум в изображении | Bildrauschen |
| экспонирование пучком, несущим изображение | bildmäßige Belichtung |
| элемент действительного изображения | reeller Punkt |
| элемент изображения | Bildelement |
| элемент мнимого изображения | virtueller Punkt |
| эталонное изображение | Vergleichsbild |
| яркость восстановленного с голограммы изображения | Hologrammbildhelligkeit |
| яркость изображения | Bildbrillanz |
| ясное изображение | klares Bild |
