Terms for subject General containing изложенный

Russian	German
в связи с изложенным	in Verbindung mit dem Dargelegten (Лорина)
детально изложить	darlegen (Лорина)
изложенный в форме приговора	spruchhaft
изложенный в форме притчи	spruchhaft
изложенный в форме сентенции	spruchhaft
изложите вашу жалобу!	bringen Sie Ihre Klage vor!
изложить аргумент	ein Argument vortragen (Ремедиос_П)
изложить кому-либо, что-либо более обстоятельно	jemanden des Näheren belehren
изложить кому-либо, что-либо более подробно	jemanden des Näheren belehren
изложить в немногих словах	sich kurz fassen
изложить в письменном виде	schriftlich festhalten (Andrey Truhachev)
изложить в письменном виде	verschriftlichen (Andrey Truhachev)
изложить в письменном виде	schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev)
изложить вкратце	kurz darlegen
изложить жалобу	eine Klage vorbringen
изложить обстоятельства дела	darlegen (Лорина)
изложить что-либо очень кратко	auf den Punkt bringen (Александр Рыжов)
изложить письменно	schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev)
изложить письменно	verschriftlichen (Andrey Truhachev)
изложить письменно	schriftlich festhalten (Andrey Truhachev)
изложить что-либо письменно	etwas zu Papier bringen
изложить позицию	Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev)
изложить свою концепцию	seine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу)
изложить свою позицию	seine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу)
изложить свою точку зрения	Stellungnahme abgeben (Alex Krayevsky)
изложить свою точку зрения	seinen Standpunkt vortragen
изложить своё мнение	seine Meinung vorbringen
изложить факт	die Tatsache darlegen (Лорина)
как изложено	wie dargelegt (Лорина)
кратко изложить	zusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
на основании изложенного	aufgrund des Dargelegten (sovest)
он изложил данную тему исчерпывающим образом	er hat das Thema erschöpfend behandelt
он изложил результаты своих исследований в краткой статье	er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt
печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии	die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall
письменно изложить свои мысли	seine Gedanken schriftlich niederlegen
результаты переговоров изложены в коммюнике	die Ergebnisse der Verhandlungen sind in einem Kommunique niedergelegt
результаты совещания были изложены в отчёте	die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht
с учётом изложенного	mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина)
учитывая изложенное	in Anbetracht des Dargelegten (Лорина)
учитывая изложенное	mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина)
чётко изложить кому-либо свой взгляд	jemandem deutlich die Meinung über etwas stecken (на что-либо)