Terms containing излишки

Subject	Russian	German
fin.	балансовый излишек	Überfluss in der Leistungsbilanz
fin.	балансовый излишек	Leistungsbilanzüberschuss
law	бюджетные излишки	Haushaltsüberschuss
law, stat.	бюджетный излишек	Haushaltsüberschuss
fin.	годовой излишек	Jahresüberschuss
manag.	годовые излишки	Jahresüberschuss
fin.	денежный излишек	Geldüberschuss
fin.	денежный излишек	Geldüberhang
biol.	излишек антигенов	Antigenüberschuss
biol.	излишек антител	Antikörperüberschuss
account.	излишек баланса	Bilanzüberschuss (Лорина)
fin.	излишек банкнот	Banknotenüberschuss
f.trade.	излишек бюджета	Mehrbetrag
gen.	излишек в сто марок	ein Plus von hundert Mark
law	излишек валюты	Devisenüberschuss
econ.	излишек веса	Ladeübergewicht
gen.	излишек веса	Gewichtsausschlag
road.wrk.	излишек веса	Übergewicht
gen.	излишек веса	Überfracht
hydrol.	излишек воды	Wasserüberfluss
hydrol.	излишек воды	Wasserüberschuss
construct.	излишек воды	Mehrzusatz von Wasser (для затворения)
missil.	излишек воздуха	Luftüberschuß
el.	излишек вырабатываемой электроэнергии	anfallende Überschussstrommenge
busin.	излишек груза	Mehrbelastung
gen.	излишек груза	Überfracht
fin.	излишек доходов	Einnahmeüberschuss
law	излишек доходов	Einnahmenüberschuss
fin.	излишек золота	Goldüberschuss
account.	излишек имущества	positive Inventurdifferenzen (Praline)
fin.	излишек имущества/активов	Mehrvermögen (viktorlion)
gen.	излишек картофеля	Überschuss an Kartoffeln
avia.	излишек кислорода	Sauerstoffüberschuss (в топливе)
med.	излишек кожи	Hautüberschuss (Александр Рыжов)
med.	излишек кости	Knochenüberschuss (Александр Рыжов)
chem.	излишек краски	Farbüberschuss
fin.	излишек ликвидных средств	Überschuss der Liquiditätsmittel
food.ind.	излишек массы	Gewichtsausschlag
railw.	излишек массы	Übermenge
shipb.	излишек объёма между комингсами люков	Lukenüberschuss (свыше 5%)
geophys.	излишек паводковой воды	Hochwasserüberschuß
hydrol.	излишек паводковой воды	Hochwasserüberschuss
fin.	излишек пассивов	Passivenüberschuss (Лорина)
gen.	излишек переведённых денег	Mehrüberweisung (напр., по почте)
nautic.	излишек подъёмной силы	Auftriebsüberschuss
patents.	излишек поступлений	Einnahmenüberschuss
law	излишек при разделе наследства	Überschuss bei einer Erbschaftsauseinandersetzung
fin.	излишек прибыли	Gewinnüberschuss
busin.	излишек производителя	Produzentenrente (в теоретических моделях – доход промышленного предпринимателя или продавца, характеризуемый площадью участка между кривой предложения и линией равновесной цены)
refrig.	излишек рассола	Soleüberschuss
engin.	излишек реактивности	Reaktivitätsüberschuss
shipb.	излишек реактивности	Reaktivitätsüberschuss
textile	излишек соли	Salzüberschuss
chem.	излишек стекла	überflüssige Kappe (beim Hohlglas)
busin.	излишек тары	Mehrtara
econ.	излишек товаров	Angebotsüberhang (AnnaGinger)
construct.	излишек тока	Abfallstrom
account.	излишек торгового баланса	Handelsbilanzüberschuss (Лорина)
textile	излишек уточной нити на шпуле	Überschuss
fin.	излишек цены	Preisüberschuss
el.	излишек электроэнергии	Überschussstrom
fin.	излишки баланса	Bilanzüberschüsse
f.trade.	излишки иностранной валюты	Devisenüberschüsse (pl.)
water.suppl.	излишки воды в половодье	Hochwasserüberschuss
econ.	излишки, выявленные в ходе инвентаризации	Inventurdifferenz
econ.	излишки, выявленные в ходе инвентаризации	positive Inventurdifferenz
fin.	излишки денежных средств	überschüssige Geldmittel
fin.	излишки денежных средств	Geldüberschuss
law	излишки жилой площади	unterbelegter Wohnraum (über die Norm hinausgehender Wohnraum)
econ.	излишки золота	Goldüberschuss
econ.	излишки кассовой наличности	Barüberschüsse
product.	излишки материалов	Überschussmaterialien (art_fortius)
tech.	излишки при вытяжке	Zippel
busin.	излишки продуктов	Überschussprodukte
busin.	излишки продукции	Produktionsüberschuss
econ.	излишки производства	Betriebsüberschuss
food.ind.	излишки сахара	Überschusszucker
econ.	излишки сельскохозяйственной продукции	Agrarüberschüsse
f.trade.	излишки средств	Mittelüberschüsse (pl.)
busin.	излишки товарной продукции	überschüssige Ware
bank.	излишки товарно-материальных ценностей	Überschussbestand
econ.	излишки товаров	Überbestand an Waren
gen.	излишки товаров, скопившиеся на складе, были сбыты по низким ценам	man hat die überzähligen Bestände eines Warenlagers abgestoßen
food.ind.	излишки хлеба	Brotüberschuss (Ekaterinochka)
gen.	излишки электроэнергии	reststrommenge (malek_de)
econ.	кассовый излишек	Kassenüberschuss
railw.	кассовый излишек	Kassenüberschuss
law	ликвидационный излишек	Liquidationsüberschuss (Лорина)
textile	машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна	Brandsohlenlippen-Überziehmaschine
textile	машина для обрезки излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederabschneidemaschine
textile	машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneidmaschine
textile	машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани	Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine
textile	машина для удаления излишков воска	Wachsabreibmaschine
road.wrk.	назначение размеров с излишком	Überdimensionierung
road.wrk.	назначить размеры с излишком	überdimensionieren
f.trade.	накапливать излишки	die Überschüsse akkumulieren
econ.	недостачи или излишки, выявленные в ходе инвентаризации	Inventurdifferenz
law	неучтённый излишек товара	nicht erfasster Warenüberplanbestand
textile	нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneidmesser
med.	образование излишка	Überschussbildung (k.nestserava)
textile	обрезка излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederbeschneiden
textile	обрезка излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederabschneiden
textile	обрезка излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneiden
gen.	получить излишек	ein Plus machen
IMF.	потребительский излишек	Konsumentenrente
busin.	потребительский излишек для покупателя	Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платойї ср. Konsumentenrente)
law	потребительский излишек для покупателя	Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой)
busin.	потребительский излишек для покупателя	Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой¿ ср. Konsumentenrente)
leath.	приспособление для обрезки излишков края детали	Kantenabschneider
chem.	приспособление для удаления излишка жидкости	Streicher
obs.	продавать молоко из своих излишков	Milch aus freien Spitzen liefern (после выполнения обязательств перед государством)
mil.	продажа излишков материальных средств	Verwertung überschüssigen Materials
econ.	продажа излишков стратегических запасов	Stockpile- Verkäufe
gen.	район, имеющий излишки	Überschussgebiet (für A чего-либо)
mil.	реализация излишков материальных средств	Verwertung überschüssigen Materials
econ.	реализация излишков стратегических запасов	Stockpile- Verkäufe
gen.	с излишком	überschüssig
gen.	с излишком	im Überschuss
gen.	с излишком	in Hülle und Fülle
gen.	с излишком	genug und übergenug
gen.	с излишком	mehr als genug
gen.	с излишком	in reichlichem Maße (Andrey Truhachev)
gen.	с излишком	im Übermaß (Andrey Truhachev)
gen.	с излишком	im Überfluss
gen.	с излишком	überflüssig
meat.	сверхплановые излишки	Überplanbestände (напр., сырья)
f.trade.	свободные излишки	freie Spitzen
econ.	свободные излишки	freie Spitzen (сельскохозяйственной продукции)
fin.	страна, имеющая валютные излишки	Devisenüberschussland
gen.	сумма излишка	Plusbetrag
el.	счётчик излишков потребляемой энергии	Subtraktionszähler
f.trade.	товарные излишки	Warenüberstände (pl.)
econ.	товарные излишки	Warenüberbestand
textile	удаление излишков воска с уреза подошвы после горячего полирования и наведение блеска	Wachsabreiben
brew.	устройство по контролю за излишками	Überschwalleneinrichtung (Spiktor)
brew.	устройство по контролю за излишками	Überschwalleinrichtung (часть бродильной ёмкости Spiktor)
fin.	финансовые излишки	Finanzüberschuss