Terms for subject General containing избегать

Russian	German
в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества	dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft
вам нужно избегать всякого волнения	sie müssen jede Aufregung vermeiden
избегать чьего-либо взгляда	jemandes Blicken ausweichen
избегать вида чего-либо неприятного	den Anblick von etwas Unangenehmem meiden
избегать встреч	aus dem Wege gehen (Andrey Truhachev)
избегать встречаться глазами	jemandes Blicken ausweichen (с кем-либо)
избегать встречаться глазами	jemandes Blicken ausweichen (с кем-либо)
избегать встречи	jemandes Gregenwart fliehen (с кем-либо)
избегать встречи	einer Begegnung ausweichen
избегать встречи	jemandem aus dem Wege gehen (с кем-либо)
избегать всяких хлопот	sich jeder Mühe unterziehen
избегать всё вдоль и попёрек	kreuz und quer laufen
избегать говорить о	an etwas vorbeireden (чём-либо)
избегать давать обещания	sich der Abgabe von Versprechen enthalten (Andrey Truhachev)
избегать друг друга	einander meiden
избегать дублирования в работе	Doppelarbeiten vermeiden
избегать знакомства	den Umgang mit jemandem meiden (с кем-либо)
избегать из боязни осложнений	scheuen (с объектом-лицом употр. редко)
избегать из робости	scheuen (с объектом-лицом употр. редко)
избегать компании	vom Umgang mit jemandem ferngehalten (Vonbuffon)
избегать контактов с кем-л.	den Kontakt zu D verweigern (Ремедиос_П)
избегать конфликта	einen Konflikt vermeiden
избегать людей	die Menschen fliehen
избегать какого-либо места	einen Ort meiden
избегать места ужаса	die Stätte des Grauens fliehen
избегать наказания	durchkommen (Ремедиос_П)
избегать насилия	Gewalttätigkeit meiden (Andrey Truhachev)
избегать общения	vom Umgang mit jemandem ferngehalten (Vonbuffon)
избегать общества	die Gesellschaft fliehen
избегать опасностей	den Gefahren ausweichen (AlexandraM)
избегать ответа	eine Antwort umgéhen
избегать ответственности	die Verantwortung scheuen
избегать ошибок	Fehler vermeiden
избегать промахов	einen Missgriff vermeiden
избегать простуды	sich vor Erkältungen hüten
избегать простуды	sich vor Erkältung hüten
избегать проторенных путей	ausgefahrene Geleise vermeiden
избегать проторенных путей	ausgefahrene Geleise verlassen
избегать работы	der Arbeit aus dem Wege gehen
избегать работы	der Arbeit aus dem Weg gehen
избегать скандала	einen Skandal vermeiden
избегать сложностей	es sich einfach machen (Unc)
избегать ссор	einem Streit aus dem Weg gehen (Viola4482)
избегать столкновений	Zusammenstöße vermeiden
избегать, уклоняться от военной службы	verweigern (vit45)
избегать какого-либо человека	einen Menschen meiden
избегать любым способом какого-либо человека	einen Menschen fliehen
избегать шума	jedes Aufheben vermeiden
избегая конфликтов	unter Vermeidung der Konflikte
не избегать	sich stellen (Dat, напр.: sich dem Problem stellen Littlefuchs)
обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо	einen Bogen um etwas machen (komarik.87)
он избегает быть резким	er vermeidet jede Schärfe
он избегает нашего общества	er entzieht sich unserer Gesellschaft
он избегает посещать этот дом	er meidet dieses Haus
он избегал препирательств	er vermied jeden Wortstreit
он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем	er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren
она избегает малейшего скандала	sie scheut jeden Skandal
Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях	Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
пугливо избегать	sich scheuen (чего-либо)
тщательно избегать	etwas peinlich vermeiden (чего-либо)
ты должен избегать всяких волнений	du musst alle Aufregung vermeiden
я избегал весь город в поисках этого	ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen
я избегал встречаться с ним	ich vermied es, mit ihm zusammenzutreffen
я стараюсь избегать споров	ich gehe Auseinandersetzungen möglichst aus dem Weg (Mookys)