Terms for subject General containing за средства

Russian	German
за неимением средств	aus Geldnot (kirov)
за средства	für Mittel (Лорина)
за счёт собственных средств	in eigener Regie
за счёт собственных средств	aus eigenem Aufkommen
за счёт средств заказчика	bauseits (Александр Рыжов)
закон о взимании налогов за пользование автотранспортными средствами в пользу местного самоуправления	Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения	zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky)
исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц	Drittmittelforschung
оплачиваться за счёт средств ОМС	zu den Kassenleistungen gehören (Ин.яз)
пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования	Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent)
пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание	das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar
снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств	Pillenknick (art_birukov)
средства для ухода за волосами	Haarkosmetik
косметические средства для ухода за волосами	Haarkosmetika
средства по уходу за обувью	Pflegemittel für Schuhe (Лорина)
средства ухода за больными	Krankenpflegeprodukte (soulveig)
средства ухода за шерстяными вещами	Wollpflegemittel
средство для ухода за волосами	Haarpflegemittel
средство для ухода за кожей	Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов)
средство для ухода за кожей	Hautmittel
средство по уходу за волосами	Haarbehandlungsmittel (4uzhoj)
средство по уходу за волосами	Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов)
средство по уходу за кожей	Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов)
средство по уходу за кожей	Hautpflegemittel (marinik)
средство для ухода за кожей	Hautpflegemittel
финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне	Außenfinanzierung