| Russian | German |
| беря за основание | unter Zugrundelegung |
| брать за основание | zugrunde legen |
| величина струи за кормой | Slipwert |
| взяться за | in Angriff nehmen |
| вихревая дорожка за кормой | Wirbelstraße |
| вихревая дорожка за кормой | Wirbelschleppe |
| вихревое поле за кормой | Wirbelschleppe |
| включать один за другим | hintereinanderschalten (последовательно) |
| влияние струи за гребным винтом | Propellerstrahleinfluss |
| возмещение убытков за повреждённые грузы | Vergütung für beschädigte Ladung |
| вознаграждение агенту за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| вознаграждение за буксировку | Bugsierlohn |
| вознаграждение за досрочную обработку судна | Liegegeld |
| вознаграждение за операцию фрахтования | Charterprovision |
| вознаграждение за перевозку | Verschiffungsprovision (на судне) |
| вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| вознаграждение за спасение | Bergung |
| вознаграждение за спасение груза | Schiffsbergelohn |
| вознаграждение за спасение груза | Frachtbergungslohn |
| вознаграждение за спасение на море | Bergungsentgeld |
| вознаграждение за спасение судна и груза | Bergelohn |
| вознаграждение за спасение судна и груза | Bergegeld |
| волна за кормой | Hubwasser |
| воспламенение из-за разрядов статистического электричества | elektrostatische Entzündung |
| выбрасывание груза за борт | Überbordwerfen |
| вынесенная за борт грузовая стрела | ausgeschwungener Ladebaum |
| вынос грузовой стрелы за борт | Ausschwingen des Ladebaumes |
| гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | Verladergarantie |
| государственная субсидия судовладельцам за перевозку почты | Postsubvention |
| груз, выброшенный за борт для спасения судна | standtriftiges Gut |
| грузовая стрела, вынесенная за борт | ausgeschwungener Ladebaum |
| действия по борьбе за живучесть судна | Lecksicherungsmanöver |
| деревянная трубка для отлива воды за борт | Pumpdaal |
| доплата за скопление судов в порту | Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlagprämie |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| за исключением | unter Ausschließung |
| за кормою | hinteraus |
| за стропить | anschlagen |
| завихрение за кормой | Verwirbelung hinter dem Heck |
| завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| закручивание струи за гребным винтом | Propellerströmungsdrall |
| закручивание струи за гребным винтом | Schraubenströmungsdrall |
| закручивание струи за гребным винтом | Schraubenstrahldrall |
| закручивание струи за гребным винтом | Propellerstrahldrall |
| запорный клапан для продувания за борт | Absperrorgan nach See (у котла) |
| инструкция по борьбе за живучесть судна | Sofortmaßnahmeplan |
| канат, за который тянут судно с берега | Treidel |
| колебание за пределами | Ausschwingung |
| комиссия за инкассацию фрахта | Frachtinkassoprovision |
| комиссия за обработку груза | Manipulationsprovision |
| конец стропа, закладываемый за гак | Stroppschlinge |
| контроль за грузом | Ladungsüberwachung |
| контроль за дифферентом | Trimmüberwachung |
| контроль за осадкой | Tiefgangsüberwachung |
| контроль за осадкой | Tiefgangskontrolle |
| контроль за остойчивостью | Stabilitätskontrolle |
| контроль за работой вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenüberwachung |
| контроль за работой механической установки | Überwachung der Maschinenanlage |
| контроль за работой механической установки | Maschinenüberwachung |
| контроль за судоходством | Überwachung der Schifffahrt |
| контроль за судоходством | Schiffahrtskontrolle |
| лицо, наблюдающее за погрузкой | Ladungsbesichtiger |
| манёвр по команде "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Manöver |
| место стоянки, закреплённое за судном | fester Liegeplatz |
| место стоянки, закреплённое за судном | angewiesener Liegeplatz |
| наблюдающий за постройкой | Bauaufseher (судна) |
| наблюдение за горизонтом | Kimmbeobachtung |
| наблюдение за грузом | Ladungsüberwachung |
| наблюдение за морем | Seeraumüberwachung |
| наблюдение за спуском со стапеля | Stapellaufbeobachtung |
| наблюдение за ходом | Fahrtbeobachtung |
| надбавка за длинномерность | Längenzuschlag (груза) |
| надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| надбавка за тяжеловес | Schwergutzuschlag |
| надбавка за тяжеловесность | Schwergewichtszuschlag (груза) |
| надбавка за флаг | Flaggenzuschlag |
| надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| надзор за аварийным ремонтом | Havariereparatur-Beaufsichtigung |
| надзор за движением судов | Schiffsverkehrsüberwachung |
| надзор за постройкой | Bauaufsicht |
| надзор за постройкой судна | Schiffsüberwachung |
| надзор за постройкой судна | Schiffbauüberwachung |
| надзор за постройкой судов | Schiffbaubeaufsichtigung |
| надзор за производством | Betriebsüberwachung |
| надзор за судоходством | Überwachung der Schifffahrt |
| надстройка, выдающаяся за борт | Schwalbennest |
| обязательная плата за лоцмана | Lotsengeldzwang |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков из-за опоздания | Zeitverlustklausel |
| оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| оговорка об ответственности за убытки от столкновения | Kollisionsklausel |
| оплата за буксировку | Bugsierlohn |
| оплата за перевозку в зависимости от расстояния | Distanzfracht |
| оплата за перегрузку | Umschlaggebühr |
| ответственность за уплату пошлин | Zollhaftung |
| ответственный за высадку пассажиров | Landungsbeamte |
| охотник за подводными лодками | U-Bootsjäger |
| охотник за подводными лодками | U-Bootszerstörer |
| падение за борт | Überbordfallen |
| плата за аренду | Mietgebühr (судна) |
| плата за аренду судна | Schiffsmiete |
| плата за буксировку | Schleppgebühr |
| плата за буксировку | Treidelgebühr |
| плата за буксировку | Schleppergebühr |
| плата за взвешивание | Wiegegebühr (грузов) |
| плата за взвешивание | Wiegekosten (грузов) |
| плата за взвешивание | Wiegegeld (грузов) |
| плата за взвешивание | Verwiegungsgebühr |
| плата за груз, находящийся на причале | Kailiegegeld |
| плата за дератизацию | Entseuchungsgebühr |
| плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| плата за перевозку грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| плата за перевозку грузов и пассажиров | Fracht |
| плата за перевозку нефти на танкерах | Ölfracht |
| плата за перемещение судна на другой причал | Verholgebühr |
| плата за пользование баржей | Schutengeld (Raz_Sv) |
| плата за пользование баржей | Schutengebühr (Raz_Sv) |
| плата за пользование чужими кранами | Krangeld |
| плата за пользование чужими кранами | Krangebühr |
| плата за пользование шаландой | Prahmgeld |
| плата за пользование шаландой | Prahmgebühr |
| плата за провоз грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| плата за провоз грузов и пассажиров | Fracht |
| плата за проезд | Überfahrtsgeld |
| плата за спасение | Bergungslohn |
| подъём за верх | Heben an den oberen Eckbeschlägen |
| подъём за низ | Heben an den unteren Eckbeschlägen |
| подъём за угловые фитинги | Heben an den Eckbeschlägen |
| потеря из-за просыпания | Verlust durch Verschütten |
| потеря из-за утечек | Lässigkeitsverlust |
| потеря хода из-за волнения | Fahrtverlust bei Seegang |
| поток за кормой | Schraubenstrahl |
| предел длительной прочности за 100 000 часов | Zeitstandsfestigkeit für 100 000 Stunden |
| представитель органа наблюдения за постройкой | Baubeaufsichtiger |
| премия за разборку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| премия за разделку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| премия за страхование "Каско" | Kaskoprämie |
| прибор контроля за погружением | Tauchkontrollinstrument |
| приниматься за работу | an die Arbeit gehen |
| принятие за | Inangriffnahme (какое-либо дело;...) |
| принятие за основу | Zugrundelegung |
| приняться за выполнение | in Ausführung begriffen sein |
| приспособление для выбрасывания золы за борт | Aschheißvorrichtung |
| протекать за | nachströmen |
| расписание по борьбе за живучесть судна | Verschlussrolle |
| расписание по борьбе за живучесть судна | Lecksicherungsrolle |
| расписание по тревоге "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Rolle |
| расстояние, пройденное судном за сутки | durchgesegelte Tagstrecke |
| расходы за обработку груза | Umschlagkosten |
| расходы за услуги ледокола | Eisbrecherkosten |
| руководство по борьбе за живучесть судна | Leckregel |
| сбор за аренду | Mietgebühr (судна) |
| сбор за взвешивание | Wiegegeld (грузов) |
| сбор за взвешивание | Wiegekosten (грузов) |
| сбор за взвешивание | Wiegegebühr (грузов) |
| сбор за взвешивание | Verwiegungsgebühr |
| сбор за дезинфекционные работы | Desinfektionsgebühr |
| сбор за заявление морского протеста | Protestgebühren |
| сбор за лихтеровку | Leichtergebühr |
| сбор за обработку грузов | Pauschalrate |
| сбор за очистку судна | Klarierungsgebühr |
| сбор за перегрузку | Umschlaggebühr |
| сбор за простой лоцмана | Lotsen-Wartegebühr |
| сбор за простойное время барж | Schutenliegegeld |
| сбор за проход через канал | Wegegeld |
| сбор за разгрузку | Löschgeld |
| сбор за разгрузку | Löschgebühr |
| сбор за составление манифеста | Manifestgebühr |
| сбор за стоянку на бочке | Bojengeld |
| сигнал "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Signal |
| система контроля за переливом | Überlaufkontrollsystem |
| система слежения за контейнерами с помощью ЭВМ | Containerlogistik |
| скорость потока за винтом | Strömungsgeschwindigkeit hinter dem Propeller |
| след за кормой от руля | Ruderspur |
| след за кормой при спуске | Slip |
| следить за | aufpassen |
| следовать за | mitlaufen |
| ставка за буксировку | Bugsierrate |
| ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilensatz |
| ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilen-Rate |
| ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| ставка за тёмные нефтепродукты | Schmutzrate |
| ставка за тёмные нефтепродукты | Dirty-Rate |
| струя за гребным винтом | Propellerströmung |
| струя за гребным винтом | Propellerstrahl |
| струя за гребным винтом | Propellerstrom |
| струя за кормой | Schraubenwasser |
| струя за кормой | Totwasser (кильватерная струя) |
| струя за кормой | Hinterflut |
| счёт за лоцманскую проводку | Lotsenrechnung |
| счёт за стивидорные работы | Stauerrechnung |
| тариф за хранение сборных партий груза | Sammelschuppengebühr |
| тариф оплаты за буксировку | Schlepplohnraten |
| тащить за собою якорь | triftig sein |
| технический надзор за судном | technische Überwachung des Schiffes |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Bergungsanspruch |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Anspruch auf Bergungslohn |
| требование оплаты за простой | Liegegeldanspruch |
| трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beiholer |
| трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beistopper |
| убыток из-за уменьшения ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| увеличение концентрации электронов за счёт ионизации газа | Elektronenkonzentration durch Gas |
| условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| условие об ответственности за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды | Kontaktklausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| устройство слежения за волной | Seegangsfolgeeinrichtung |
| устройство слежения за волной | Seefolgeeinrichtung |
| учение по борьбе за живучесть судна | Verschlussübung |
| фрахт за скоростные морские перевозки | Schnellseefracht |
| чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| штраф за использование причала после установленного срока | Penaltydockgebühr |
