| Subject | Russian | German |
| avia. | абляционный защитный слой | Schmelzkühlschicht |
| avia. | абляционный защитный слой | Ablationsschutzschicht |
| shipb. | антикоррозийный защитный слой | Rostschutzschicht |
| weld. | Аппарат для полуавтоматической сварки электродной проволокой в среде активного защитного газа | MAG-Schweißgerät (Racooness) |
| pack. | баллон в защитной корзине | Glasballon |
| pack. | баллон в защитной корзине | Korbflasche |
| pack. | баллон в защитной корзине | Demijohn |
| gen. | без защитного устройства | ungesichert |
| nautic. | береговое защитное сооружение | Küstenschutzwerk |
| nautic. | береговое защитное сооружение | Küstenschutzbau |
| shipb. | береговые защитные сооружения | Uferschutzwerk |
| shipb. | береговые защитные сооружения | Uferschutzbauten |
| gen. | в защитной упаковке | bruchsicher verpackt |
| nautic. | водостойкие защитные краски | wasserfeste Schutzfarben |
| weld. | газообразная защитная оболочка | gasförmige Schutzhülle |
| weld. | гелиевая защитная атмосфера | Heliumatmosphäre |
| shipb. | головка пожарного ствола, создающая защитную завесу | Schleiermundstück |
| med., obs. | головная защитная накладка | Kopfschützer (unter dem Schutzanzug zu tragen) |
| weld. | горелка для сварки в среде защитных газов | Schutzgasbrenner (stachel) |
| weld. | давление защитного газа | Schutzgasdruck |
| energ.ind. | диск с защитным кожухом | umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины) |
| weld. | дуговая сварка в защитной газовой среде | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| shipb. | дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков | Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht |
| weld. | дуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschweißung unter Gasschutz |
| gen. | защитная амнезия | Abwehramnesie (вытеснение в бессознательное неприятного, травмирующего опыта) |
| nautic. | защитная антикоррозийная краска | Rostschutzfarbe |
| energ.ind. | защитная аппаратура | Sicherungseinrichtungen |
| avia. | защитная арматура воздушного винта | Luftschraubenschutz |
| weld. | защитная асбестовая одежда | Asbestschutzkleidung (напр., для горячей сварки чугуна) |
| gen. | защитная атмосфера | Sperrgas |
| weld. | защитная блокировка от повторного удара | Nachschlagsicherung |
| weld. | защитная блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung |
| nautic. | защитная буна-дамба для предотвращения размыва берега | Abweiser |
| energ.ind. | защитная втулка вала | Wellenschutzbüchse |
| weld. | защитная газовая оболочка | Schutzgashülle |
| sew. | защитная гильза | Schlauchtülle (надевается на шланг под хомут Александр Рыжов) |
| energ.ind. | защитная гильза вала | Wellenschutzhülse |
| energ.ind. | защитная гильза вала | Wellenschutzbüchse |
| energ.ind. | защитная гильза вала в пределах сальника | Stopfbuchshülse |
| weld. | защитная гильза для тонкого пуансона | Nadelrohr |
| shipb. | защитная грунтовка | Fertigungsbeschichtung |
| quant.el. | защитная диафрагма | Vorsatzblende |
| quant.el. | защитная диафрагма | Vorblende |
| nautic. | защитная доска у открытых шлюпок для защиты от волны с носа | Windschutzbrett |
| shipb. | защитная доска | Wetterbord (у открытых шлюпок для защиты от волны с носа) |
| shipb. | защитная доска | Windschutzbrett (у открытых шлюпок для защиты от волны с носа) |
| nautic. | защитная доска у открытых шлюпок для защиты от волны с носа | Wetterbord |
| sew. | защитная дужка | Fingerschutz (для защиты пальцев Александр Рыжов) |
| med. | защитная единица сыворотки | Abwehreinheit des Serums |
| gen. | защитная жидкость | Ekelsaft (у некоторых зверей, напр., у скунса) |
| shipb. | защитная зона | Verteidigungszone |
| gen. | защитная зона | Schutzbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | защитная зона | Schutzgebiet |
| weld. | защитная камера | Schutzkammer |
| gen. | защитная каска горняка | Bergkappe |
| gen. | защитная каскетка | Anstoßkappe (EHermann) |
| biol. | защитная клетка | Abwehrzelle |
| geol. | защитная кора | Schutzrinde |
| geol. | защитная корка | Schutzrinde |
| gen. | защитная краска | Schutzfarbe |
| gen. | защитная краска | Tarnfarbe |
| therm.eng. | защитная крышка | Schutzabdeckung (vadim_shubin) |
| gen. | защитная крышка от пыли | Küvette (у карманных часов) |
| weld. | защитная лента | Schutzband (для направляющих) |
| energ.ind. | защитная лента | Verschlussband (генератора) |
| energ.ind. | защитная лента коллектора | Kollektorschutzband (генератора) |
| energ.ind. | защитная лента отверстий корпуса | Gehäuseverschlussband (авт. генератора) |
| med. | защитная мазь | Hautschutzsalbe |
| pack. | защитная манжета | Hülse (Versandhülse; Packmittel) |
| pack. | защитная манжета для бутылок | Flaschenhülle |
| pack. | защитная манжета для бутылок | Flaschenhülse |
| gen. | защитная маска | Fectmaske (фехтовальщика) |
| gen. | защитная маска | Kopfschützer (фехтование) |
| gen. | защитная маска | Kopfschütz (бокс) |
| med. | защитная маска | Schutzmaske |
| gen. | защитная маска | Lichtschutzmaske (сварщика) |
| gen. | защитная маска | Kopfschutz (фехтовальщика, сварщика) |
| gen. | защитная маска для лица | Gesichtsschutzmaske (защитная повязка marinik) |
| gen. | защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr) |
| gen. | защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (EHermann) |
| gen. | защитная маска, закрывающая нос и рот | Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| shipb. | защитная металлическая сетка | Drahtgazeschutz |
| nautic. | защитная мина | Verteidigungsmine |
| med. | защитная мягкая повязка | Polsterverband |
| gen. | защитная накидка | Schutzumhang |
| sew. | защитная накладка | Schutzblech (Александр Рыжов) |
| sew. | защитная накладка | Abdeckblech (Александр Рыжов) |
| med. | защитная накладка на сосок | Brusthütchen (Gajka) |
| gen. | защитная накладка на угол | Eckenschutz (Александр Рыжов) |
| shipb. | защитная наружная трубка | Abdeckrohr |
| gen. | защитная насадка на утюг | Bügelschuh (Vonbuffon) |
| energ.ind. | защитная обкладка кромок | Kantenschutz (транспортёрной ленты) |
| avia. | защитная область | Schutzbereich |
| gen. | защитная обложка | Schutzhülle (книги) |
| avia. | защитная оболочка | Sicherheitsmantel |
| quant.el. | защитная оболочка | Schutzumhüllung |
| shipb. | защитная оболочка | Abschirmungsbehälter (судового реактора) |
| shipb. | защитная оболочка | Schutzcontainer (судового реактора) |
| shipb. | защитная оболочка | Abschirmungscontainer (судового реактора) |
| energ.ind. | защитная оболочка | Schützhülle |
| avia. | защитная оболочка | Schutzverkleidung |
| geol. | защитная оболочка | Schutzhülle |
| weld. | защитная оболочка аргона | Argonschutzmantel |
| weld. | защитная оболочка аргона | Argonschutzhülle |
| biol. | защитная оболочка некоторых полипов | Hydrothek |
| shipb. | защитная оболочка реактора | Sicherheitsbehälter |
| shipb. | защитная оболочка реактора | Reaktorcontainment |
| shipb., BrE | защитная оболочка реактора | Containment |
| weld. | защитная обувь | Sicherheitsschuh (сварщика VlasovOleg) |
| med. | защитная обувь | schützende Fußbekleidung |
| pack. | защитная обшивка | Schutzbeschlag |
| gen. | защитная одежда | Strahlenschutzbekleidung (для защиты от радиации) |
| gen. | защитная одежда | schützende Kleidung |
| med. | защитная одежда | Schutzanzug |
| gen. | защитная одежда | Körperschutzmittel (Лорина) |
| gen. | защитная одежда | Schutzkleidung |
| shipb. | защитная одежда пожарных | Hitzeschutzanzug (так просто, "защитная"? marinik) |
| geol. | защитная окисная плёнка | schützende Oxidschicht |
| gen. | защитная окраска | Schutzfärbung (животных) |
| gen. | защитная окраска | Schutzanstrich (дома и т. п.) |
| geol. | защитная оксидная плёнка | schützende Oxidschicht |
| comp. | защитная операция | Sicherungsoperation |
| shipb. | защитная палуба от брызг | Spritzdeck |
| med. | защитная паста | Hautschutzsalbe |
| nautic. | защитная переборка | Schutzschott |
| avia. | защитная пластина | Schutzplatte (для защиты от космической радиации) |
| pack. | защитная пластина | Abschirmblech (против проникновения воды в обрешётку, gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag) |
| sew. | защитная пластина челнока | Greiferschutz (петлителя Александр Рыжов) |
| gen. | защитная плащ-накидка | Schutzplane |
| gen. | защитная плотина | Deich (земляная) |
| pack. | защитная плёнка | Membrane |
| pack. | защитная плёнка | Membran |
| med. | защитная плёнка | Schutzschicht |
| med. | защитная плёнка | Schutzhaut |
| geol. | защитная плёнка | Widerstandsfilm |
| gen. | защитная плёнка | Schutzfilm |
| comp. | защитная поверхность | Schutzoberfläche |
| med. | защитная повязка | Abdeckverband |
| med. | защитная повязка | Schutzverband |
| med. | защитная повязка | Deckverband |
| shipb. | защитная полоса | Verschleißblech (на изнашивающихся местах) |
| shipb. | защитная полоса | Schutzband |
| gen. | защитная полоса зеленой растительности | Grünschutzstreifen |
| gen. | защитная прививка против туберкулёза | Tuberkuloseschutzimpfung |
| gen. | защитная пробка | Schutzstopfen (Dimka Nikulin) |
| nautic. | защитная противоминная электромагнитная обмотка с опережением | Voreileigenschutz |
| sew. | защитная рама | Schutzrahmen (Александр Рыжов) |
| sew. | защитная рама подающего устройства | Rohrbügel (Александр Рыжов) |
| biol. | защитная реакция | Abwehrreaktion |
| med. | защитная реакция организма | Körperabwehrreaktion (dolmetscherr) |
| avia. | защитная решётка | Sicherheitsgitter |
| gen. | защитная решётка для окон | Kippfensterschutz (dolmetscherr) |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlaufgitter |
| weld. | защитная сварочная перчатка | Schweißerschutzhandschuh (VlasovOleg) |
| gen. | защитная сетка над проводами | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| avia. | защитная сетка | Abdecksieb |
| antenn. | защитная сетка | Schirmelektrode |
| gen. | защитная сетка | Abdecknetz (Александр Рыжов) |
| avia. | защитная сетка для рук | Armschutznetz |
| gen. | защитная система организма | Abwehrsystem (Madam) |
| sew. | защитная скоба | Schutzbügel (нитепритягивателя Александр Рыжов) |
| sew. | защитная скоба нитепритягивателя | Fadenhebelschutz (Александр Рыжов) |
| geol. | защитная способность | Schutzleistung |
| med. | защитная способность | Abwehrfähigkeit |
| geol. | защитная способность | Schutzkraft |
| weld. | защитная среда | Schutzatmosphäre |
| biol. | защитная ткань | Schutzgewebe |
| med. | защитная транспортировочная упаковка | Transportschutzverpackung (folkman85) |
| energ.ind. | защитная труба поршневого штока | Kolbenstangenschutzrohr |
| sew. | защитная трубка | Isolierschlauch (Александр Рыжов) |
| weld. | защитная трубка для тонкого пуансона | Nadelrohr |
| energ.ind. | защитная трубка поршневого штока | Kolbenstangenschutzrohr |
| gen. | защитная тумба | Prellstein (напр., на краю дороги) |
| gen. | защитная тумба | Prallstein (напр., на краю дороги) |
| pack. | защитная упаковка | Konservierungs-Schutzverpackung |
| pack. | защитная упаковка кромок | Kantenschutz |
| avia. | защитная управляемая ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Fia-Lenkrakete (KFLR) |
| avia. | защитная управляемая ракета дальнего действия | Langstrecken-Fla-Lenkrakete (LFLR) |
| weld. | защитная фоторелейная завеса | Lichtschranke (в прессах) |
| weld. | защитная фоторелейная завеса | Lichtgitter (в прессах) |
| biol. | защитная функция | Verteidigungsfunktion |
| avia. | защитная футеровка | Panzerung |
| weld. | защитная шайба | Deckscheibe (подшипника качения) |
| weld. | защитная ширма | Blendschirm |
| gen. | защитная штора | Schutzvorhang (Александр Рыжов) |
| gen. | защитная шторка | Schutzvorhang (Александр Рыжов) |
| gen. | защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleischichtdicke (4uzhoj) |
| gen. | защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleigleichwert (измеряется в мм 4uzhoj) |
| therm.eng. | защитно-декоративное покрытие | Schutz- und. Dekorativbeschichtung (vadim_shubin) |
| med., obs. | защитно-предохранительные мероприятия | Sicherheitsmaßnahmen |
| gen. | защитно-технический | sicherheitstechnisch (svedik) |
| gen. | защитного цвета | kriegsgrau |
| gen. | защитного цвета | khakifarbig |
| gen. | защитного цвета | khakifarben |
| pack. | защитное вещество | Präservativ |
| gen. | защитное вещество пищи | Schutzstoff (витамины, минеральные соли, вода) |
| weld. | защитное действие газа | Schutzgaswirkung |
| nautic. | защитное заграждение | Schutzsperre |
| comp. | защитное кольцо | Isolationswall |
| comp. | защитное кольцо | Bandsicherungsring |
| weld. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzanstrich |
| nautic. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzfarbanstrich |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzüberzug |
| med. | защитное напряжение мышц | Druckresistenz (при пальпации darwinn) |
| med. | защитное напряжение мышц брюшной стенки | Abwehrspannung (Andrey Truhachev) |
| gen. | защитное напряжение мышц | Abwehrspannung (передней брюшной стенки jurist-vent) |
| med. | Abwehrspannung: Защитное напряжение мышц брюшной стенки при пальпации | AWS (vvh) |
| gen. | защитное насаждение | Schutzwaldanpflanzung |
| avia. | защитное оборудование от ослепления | Blendschutzvorrichtung (прожектором) |
| geol. | защитное образование | Schutzbildung |
| energ.ind. | защитное ограждение | Schutzverkleidung |
| shipb. | защитное ограждение | Sicherheitseinschluss |
| shipb. | защитное ограждение | Sicherheitsmantel |
| weld. | защитное ограждение | Schutzschirm |
| gen. | защитное ограждение | Abdeckung (alex nowak) |
| gen. | защитное ограждение | Einhausung (Schoepfung) |
| shipb. | защитное ограждение гребного винта | Schraubensicherung |
| shipb. | защитное ограждение гребного винта | Schraubenschützer |
| weld. | защитное пламя | Schutzflamme |
| biol. | защитное поведение | Schutzverhalten |
| geol. | защитное покрывало | Schutzanstrich |
| gen. | защитное покрытие | Abdeckung |
| shipb. | защитное покрытие | Konservierungsöl |
| weld. | защитное покрытие | Abdecken |
| weld. | защитное покрытие | Schutzhülle |
| shipb. | защитное покрытие | Schutzverkleidung |
| avia. | защитное покрытие | Abdeckschild |
| gen. | защитное покрытие | Schutzüberzug |
| pack. | защитное покрытие | Überzug (Schutzüberzug, Umhüllung) |
| gen. | защитное покрытие | Schutzanstrich |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumschiffschutzschicht |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumkapselschutzschicht |
| weld. | защитное покрытие на моделях | Modellschutz |
| shipb. | защитное помещение | Schutzraum |
| biol. | защитное приспособление | Schutzanpassung |
| nautic. | защитное приспособление водомерного прибора | Wasserstandsschutz |
| nautic. | защитное приспособление для водомерного стекла | Wasserstandsglasschutz |
| avia. | защитное противорадиационное покрытие | Strahlenschutzmantel |
| gen. | защитное снаряжение | Schutzausrüstung |
| gen. | защитное снаряжение, обеспечивающее безопасность работы | Sicherheits- und Arbeitsschutzausrüstung (dolmetscherr) |
| avia. | защитное соединение | Schutzleitung (SL) |
| weld. | защитное средство | Abdeckmittel |
| pack. | защитное средство | Präservativ |
| gen. | защитное средство от солнца | Sonnenschutzmittel (hickey) |
| quant.el. | защитное стекло | Glassicherheitsscheibe |
| weld. | защитное стекло | Schutzscheibe |
| weld. | защитное стекло | Schweißglas |
| nautic. | защитное стекло напр., прожектора | Abschlussglas |
| nautic. | защитное стекло водомерного прибора | Wasserstandsschutzglas |
| refrig. | защитное термореле | Sicherheitsthermostat |
| avia. | защитное устройство от ослепления | Blendschutzvorrichtung (прожектором) |
| nautic. | защитное устройство против искрения | Funkenschutzeinrichtung |
| med. | защитные возможности | Schutzmöglichkeiten (организма Лорина) |
| biol. | защитные коллоиды | Schutzkolloide |
| avia. | защитные лётные очки | Fliegerschutzbrille |
| gen. | защитные меры | Abwehrmaßnahmen |
| gen. | защитные механизмы | Einschreitschwellen (EndlessCircle) |
| gen. | защитные механизмы | Abwehrmechanismen (сопряжённые с Я, автоматические бессознательные механизмы, обеспечивающие психическую защиту) |
| gen. | защитные насаждения для укрепления насыпи | Dammschutzpflanzung (плотины) |
| gen. | защитные насаждения для укрепления откоса | Dammschutzpflanzung (плотины) |
| gen. | защитные очки | Schutzbrille |
| quant.el. | защитные очки | Sicherheitsbrille |
| gen. | защитные очки | Schneebrille (напр., у альпинистов) |
| gen. | защитные очки | Staubschutzbrille |
| gen. | защитные очки | Sicherheitsbrille (Александр Рыжов) |
| gen. | защитные очки | Sonnenbrille |
| avia. | защитные очки | Blendschutzbrille |
| med. | защитные очки | Schonungsbrille |
| gen. | защитные очки | Schneebrille (от блеска снега) |
| gen. | защитные очки альпиниста | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| gen. | защитные очки горнолыжника | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| weld. | защитные очки для сварки | Schweißerschutzbrille (защитные очки сварщика marinik) |
| avia. | защитные очки лётчика | Fliegerschutzbrille |
| gen. | Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| med. | защитные перчатки | Schutzhandschuhe |
| gen. | защитные перчатки | Schutzhandschuhe |
| gen. | защитные перчатки | Handschutz |
| weld. | защитные перчатки для сварки | Schweißerschutzhandschuh (VlasovOleg) |
| geol. | защитные пластинки | akzessorische Biv. Rückenplatten (у фоладид) |
| biol. | защитные протеиназы | Abwehrproteinasen |
| gen. | защитные рукавицы | Handschutz |
| gen. | защитные сапоги для работ в лесу | Forststiefel (Мария Ро) |
| avia. | защитные свойства | Abschirmbarkeit |
| med. | защитные силы | Widerstandskräfte |
| biol. | защитные тела | Abwehrstoffe |
| med. | защитные ультратонкие силиконовые накладки на грудь | Stilleinlagen unsichtbar (Gajka) |
| geol. | защитные устройства от лавин | Lawinenschutzvorkehrungen |
| nautic. | защитные устройства реактора | Reaktor-Schutzeinrichtungen |
| biol. | защитные ферменты | Abwehrfermente |
| energ.ind. | защитный барабан | Pralltrommel (для защиты конвейерной ленты от ударов загружаемого материала) |
| gen. | защитный брезент | Spritzdecke (в лодке) |
| gen. | защитный брезент | Schutzplane |
| gen. | защитный брезент | Spritzdecke (в байдарке) |
| gen. | защитный вал | Schutzwall |
| weld. | Защитный газ | Formiergas (grafleonov) |
| gen. | защитный газ | Sperrgas |
| shipb. | защитный грунт | überschweißbare Farbe |
| comp. | защитный дамп | Rettungsumspeicherung (при сбое в системе) |
| comp. | защитный дамп | Rettungsdump (при сбое в системе) |
| gen. | защитный деревянный чехол | Umbau (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время) |
| energ.ind. | защитный диск тормоза | Bremsdeckplatte |
| avia. | защитный дроссель | Schutzdrossel |
| energ.ind. | защитный инертный газ | Schutzgas |
| shipb. | защитный искровой разрядник | Überspannungsabieiter |
| pack. | защитный картонный уголок | Kantenschutzwinkel (для защиты углов коробок при обматывании поддона стретч-плёнкой Zemskow) |
| therm.eng. | защитный клапан | Umleitventil |
| biol. | защитный ковёр | Schutzteppich (bspw.für Parkett Vorbild) |
| comp. | защитный код | Schutzcode (SKY) |
| energ.ind. | защитный кожух | Abdeckring (турбинного колеса с парциальным подводом) |
| shipb. | защитный кожух | Verschalung |
| avia. | защитный кожух антенны | Antennenverkleidung |
| energ.ind. | защитный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| energ.ind. | защитный кожух двигателя | Motorschutzhaube |
| energ.ind., steam. | защитный кожух для снижения вентиляционных потерь | Ventilationsschutzring |
| energ.ind. | защитный кожух лопаточного венца | Abdeckring des Schaufelkranzes |
| med. | защитный кожух рентгеновской трубки | Röhrenschutzgehäuse |
| gen. | защитный козырёк | Blendschirm (для глаз) |
| geol. | защитный коллоид | Schutzkolloid |
| weld. | защитный колпак | Schutzkappe |
| gen. | защитный колпак от дождя | Regenhaube (напр., на дымовой трубе) |
| med., obs. | защитный комбинезон | Schutzkombination |
| gen. | защитный комбинезон | Schutzoverall (A. Sigora) |
| gen. | защитный комбинезон | Strahlenschutzanzug (для защиты от радиации) |
| gen. | защитный короб для рольставен | Rollladenkasten (Svetlana17) |
| shipb. | защитный корпус | Schutzmantel |
| gen. | защитный корпус | Sicherheitsgehäuse (SKY) |
| gen. | защитный костюм | Strahlenschutzanzug (для защиты от радиации) |
| avia. | защитный костюм | Schutzkleidung |
| gen. | защитный костюм | Schutzanzug (скафандр) |
| gen. | защитный костюм | Schutzanzug |
| weld. | защитный костюм сварщика | Schweißerschutzanzug (VlasovOleg) |
| gen. | защитный крем | Abdeckcreme |
| gen. | защитный лес | Bannwald |
| gen. | защитный лес | Bannforst |
| ecol. | защитный лист | Abschirmblech (Александр Рыжов) |
| shipb. | защитный лист у винта | Schraubenschirm |
| inf. | защитный лицевой щиток | Klappvisier (забрало marinik) |
| avia. | защитный лётный шлем | Fliegerschutzhaube |
| pack. | защитный материал | Sperrschichtmaterial |
| gen. | защитный навес для строительных рабочих | Baubude |
| gen. | защитный нагрудник | Brustschutz (вратаря – хоккей) |
| gen. | Защитный нарукавник | Pulsschutz (dolmetscherr) |
| gen. | Защитный нарукавник | Pulsschützer (dolmetscherr) |
| avia. | защитный обтекатель | Schutzverkleidung |
| shipb. | защитный отсек | Sicherheitszelle |
| nautic. | защитный отсек | Schutzbunker |
| avia. | защитный отсек | Schutzraum |
| gen. | защитный подносок рабочей обуви | Zehenschutzkappe |
| gen. | защитный покров кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| nautic. | защитный пост | Schutzstand |
| shipb. | защитный пояс | Schutzgürtel |
| refrig. | защитный прессостат | Sicherheitspressostat |
| gen. | защитный приём | Parade (борьба) |
| gen. | защитный провод | PE-Leiter (Александр Рыжов) |
| comp. | защитный промежуток | Sicherheitsgap (между записями, блоками и файлами на МЛ, МД) |
| avia. | защитный противорадиационный кожух | Strahlenschutzmantel |
| med., obs. | защитный рефлекс | Abwehrbewegung |
| biol. | защитный рефлекс | Schutzreflex |
| gen. | защитный ров вокруг замка | Bürggraben |
| gen. | защитный ров вокруг крепости | Bürggraben |
| gen. | защитный светофильтр для тёмной комнаты | Dunkelkammerfilter |
| weld. | защитный слой | Schutzbelag |
| geol. | защитный слой | Schutzanstrich |
| geol. | защитный слой | Schutzlage |
| geol., jewl. | защитный слой | Härteschutzüberzug (наносимый на цветные камни недостаточной прочности) |
| quant.el. | защитный слой | Abdeckschicht |
| pack. | защитный слой | Überzug (Schutzschicht, Beschichtung) |
| gen. | защитный слой | Schutzschicht |
| avia. | защитный слой азота | Stickstoffschleier |
| avia. | защитный слой от холода | Kälteschutzschicht |
| avia. | защитный слой скафандра | Anzug-Schutzschicht |
| refrig. | защитный термостат | Sicherheitsthermostat |
| med. | защитный фактор | Schutzfaktor |
| gen. | защитный фартук | Sicherheitsschürze (dolmetscherr) |
| med. | защитный фартук из свинцовой резины | Bleigummischürze |
| med. | защитный фермент | Schutzenzym |
| med. | защитный фермент | Abwehrferment |
| quant.el. | защитный фильтр | Sicherheitsfilter |
| med., obs. | защитный халат | Schutzkittel |
| gen. | защитный цвет | Trutzfarbe |
| gen. | защитный цвет | Khaki |
| energ.ind. | защитный чехол | Schutzüberzug |
| gen. | защитный чехол | Klingenschütze (для ножа dolmetscherr) |
| gen. | Защитный чехол дыхательного контура | Schlauchschutzhülle (ИВЛ folkman85) |
| avia. | защитный чехол пневматика | Reifenschutzhülle |
| avia. | защитный шлем | Schutzkappe |
| avia. | защитный шлем | Kopfschutzhaube |
| gen. | защитный шлем | Sturzhelm (мотоциклиста и т. п.) |
| weld. | защитный шлем | Schutzhaube (сварщика) |
| gen. | защитный шлем | Schutzhelm |
| weld. | защитный шлем сварщика | Schutzhaube |
| weld. | защитный щиток | Schutzschild |
| weld. | защитный щиток | Schutzblech |
| gen. | защитный щиток для лица | Gesichtsschild (vikust) |
| avia. | защитный щиток лица | Gesichtschlitz (на катапультируемом сиденье) |
| med. | защитный экран | Schirmwand |
| quant.el. | защитный экран | Schutzblende |
| antenn. | защитный экран | Ablenkplatte |
| avia. | защитный экран смотрового отверстия | Visierschild |
| quant.el. | зеркало с защитным покрытием | Spiegel mit Schutzschicht |
| weld. | истечение защитного газа до начала сварочного процесса | Gasvorströmen |
| med. | камера защитная | Schutzkammer |
| energ.ind. | качающийся конвейер с защитным кожухом | ummantelte Schüttelrutsche |
| energ.ind. | кислотный насос с защитным корпусом | armierte Säurepumpe |
| weld. | количество защитного газа | Schutzgasmenge |
| gen. | конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене | gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей glueck) |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | Rostschutzverpackung |
| shipb. | коррозия под защитным слоем | Unterrostung |
| avia. | коэффициент защитного действия | Vor-Rückwärts-Verhältnis (антенны) |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | Membrandeckel |
| quant.el. | лазерные защитные очки | Laser-Schutzbrille |
| gen. | надевать защитный чехол | eine Schutzhülle überziehen |
| avia. | нанесение вольфрамового защитного слоя | Wolframpanzerung |
| quant.el. | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtigung |
| avia. | нанесение защитного покрытия | Panzerung |
| pack. | наружная защитная обёртка | Umverpackung |
| pack. | наружная защитная обёртка | Umpackung |
| pack. | наружное защитное покрытие | Außenschutzüberzug |
| weld. | наружное защитное стекло | Vorsatzglas |
| gen. | наружные защитные жалюзи | Außenjalousien (Svetlana17) |
| nautic. | наружный защитный кожух судового атомного реактора | äußerer Schutzbehälter |
| avia. | облицовка сопла защитным материалом | Panzerung von Düse |
| avia. | облицовка сопла тепло-защитным материалом | Panzerung von Düse |
| weld. | оболочка защитного газа | Schutzgasschleier |
| weld. | оболочка защитного газа | Schutzgasmantel |
| weld. | оболочка защитного газа | Schutzgashülle |
| gen. | одноразовый защитный комбинезон | Einwegschutzoverall (Einwegoverall marinik) |
| weld. | омывание защитным газом | Schutzgasumspülung (напр., корня шва) |
| avia. | оплавляющийся защитный слой | Abschmelzschutzschicht |
| pack. | отрывная защитная ленточка | Aufreißschutzband (на полиэтиленовой пленке, чаще на упаковке компакт-дисков Midnight_Lady) |
| pack. | отрывная защитная ленточка | Aufreißschutzband (Midnight_Lady) |
| avia. | плавящийся защитный слой | Schmelzkühlschicht |
| avia. | плавящийся защитный слой | Abschmelzschutzschicht |
| gen. | пограничные защитные сооружения | Grenzsicherungsanlagen |
| gen. | пожарная защитная каска | Feuerwehrhelm |
| gen. | покрывать стену защитной крышей | eine Mauer abdecken |
| avia. | покрытие защитным кожухом | Panzerung |
| weld. | полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| gen. | Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| weld. | поставка защитного газа | Schutzgaslieferung |
| gen. | Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | постоянное защитное покрытие | entfernbarer |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt  hartmann.info uedo) |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| gen. | предохранительное и защитное оборудование | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| shipb. | предохранительный защитный газ | Schutzgas |
| gen. | противоатомный защитный костюм | Atomschutzanzug |
| gen. | противодымный защитный капюшон | Fluchthaube (alex nowak) |
| pack. | противоокислительное защитное средство | Oxydationsschutzmittel |
| med. | противорадиационный защитный окуляр | Bildschirmbrille (Эти очки используют при работе за компьютером, чтобы уменьшить вред от экранного излучения. В медицине их называют "противорадиационный защитный окуляр". wiki.tran.su) |
| gen. | профиль уголковый защитный Кнауф | Kantenschutzprofil (4uzhoj) |
| energ.ind. | рабочее колесо с защитным кожухом | umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины) |
| biol. | радиационно-защитное вещество | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | радиационно-защитное вещество | Strahlenblocker |
| biol. | радиационно-защитное вещество | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | радиационно-защитное вещество | Radioprotektor |
| biol. | радиационно-защитное вещество | Strahlenschutzstoff |
| energ.ind. | рештак с защитным кожухом | ummantelte Rutsche |
| med. | санитарно-защитная зона | sanitäre Schutzzone |
| gen. | санитарно-защитная зона | sanitäre Schutzzone (Brücke) |
| nautic. | сварка в атмосфере защитного газа | Schweißung mit Schutzgas |
| shipb. | сварка в защитном газе | Schweißen mit Schutzgas |
| weld. | сварка в среде защитного га-I за | Schutzgasschweißung |
| weld. | сварка в среде защитного газа с короткими замыканиями | Schweißung mit Tüpfübergang (тонкой проволокой) |
| weld. | сварка в среде защитных газов | gaselektrische Schweißung |
| weld. | сварка металлов в среде защитного газа | Metall-Schutzgasschweißen (Gernot) |
| weld. | сварка металлов в среде защитного газа | MSG-Schweißen (Gernot) |
| weld. | сварка металлов с защитным газом | Metall-Schutzgasschweißen (Gernot) |
| weld. | сварка угольной дугой в среде защитного газа | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварное соединение, выполненное в среде защитного газа | Schutzgasschweißverbindung |
| quant.el. | световод с защитным слоем | Lichtwellenleiter mit Schutzschicht |
| gen. | система защитной блокировки | Sicherheitsschließsystem (EHermann) |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | entfernbarer |
| gen. | Снимите защитную плёнку. | Ziehen Sie den Schutzfilm ab. (Alex Krayevsky) |
| gen. | специальная защитная одежда | Arbeitsschutzkleidung |
| med., obs. | специальный защитный костюм | spezieller Schutzanzug |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| weld. | способ сварки в среде защитного газа | Schutzgasschweißverfahren |
| weld. | стекло для защитных очков | Schutzbrillenglas |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | Demijohn |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | Korbflasche |
| gen. | тканевая защитная маска для лица | Stoffgesichtsschutzmaske (marinik) |
| avia. | толщина противорадиационного защитного покрытия | Strahlenschutzschichtstärke |
| shipb. | топливный трубопровод высокого давления в защитной оболочке | ummantelte Einspritzleitung |
| weld. | тёмное защитное стекло | Dunkelglas |
| quant.el. | узкополосные лазерные защитные очки | Schmalband-Laserschutzbrille |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | abziehbarer Überzug |
| shipb. | устройства высокочастотных и защитных заземлений | Hochfrequenz- und Schutzerdungseinrichtungen |
| shipb. | цепь, подключённая после последнего защитного устройства | Endunterstromkreis |
| energ.ind. | шарикоподшипник с защитной шайбой | Kugellager mit Deckscheibe |
| quant.el. | широкополосные лазерные защитные очки | Breitband-Laser-Schutzbrille |
| shipb. | штепсельная розетка с защитным контактом | Schulzkontaktsteckdose |
| weld. | щека для направления защитного газа | Schutzgasleitblech |
| avia. | щиток защитного шлема лётчика | Gesichtsschutz (при катапультировании) |
| comp. | электронный защитный ключ-заглушка, вставляемый в гнездо ввода-вывода компьютера | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
