| Subject | Russian | German |
| gen. | банковская справка о зачислении и списании средств | Kontostaffel (Unterschied zu Kontoauszug -> mit Kontostaffel ist gemeint: Man kann die betraglichen Bewegungen erkennen (Überweisungseingang 1000 Euro) aber sieht keine weiteren Daten, also auch keinen Absender mehr. Anhand dieser Staffel kann man aber zu jedem beliebigen Datum bei Bedarf den Saldo des Kontos ermitteln. Oxana Vakula) |
| gen. | без зачисления в штат | betriebsfremd (Александр Рыжов) |
| manag. | беседа при зачислении на работу | Einstellungsgespräch |
| gen. | ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором | Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt |
| bank. | дата зачисления | Buchungsdatum (Лорина) |
| fin. | дата зачисления | Valuta (Лорина) |
| econ. | дата зачисления денег на счёт | Valuta (Alexander Oshis) |
| bank. | дата зачисления денежных средств на счёт | Buchungsdatum der Geldmittel auf das Konto (Лорина) |
| bank. | дата зачисления на счёт | Buchungsdatum auf das Konto (Лорина) |
| mil., Germ. | дело кандидата на зачисление в вооружённые силы | Bewerbungsakten |
| gen. | документ о зачислении | Immatrikulationsurkunde (в университет ... EVA) |
| mil., Germ. | документация кандидата на зачисление в вооружённые силы | Bewerbungsakten |
| law | зачисление в доход бюджета | Vereinnahmung als Haushaltsmittel |
| law | зачисление в доход бюджета | Buchung als Haushaltseinnahme |
| mil., navy | зачисление в кадры | Übernahme |
| econ. | зачисление в определённую категорию | Einstufung |
| gen. | зачисление в определённый разряд | Einstufung |
| law | зачисление рабочего в определённый разряд | Einstufung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe |
| law | зачисление рабочего в определённый разряд | Eingruppierung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe |
| fin. | зачисление в резерв | Zuführung einer Reserve |
| mil. | зачисление в состав | Neueingliederung |
| gen. | зачисление в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| ed. | зачисление в университет | Immatrikulation (vnoock) |
| fin. | зачисление в фонд | Zuführung einem Fonds |
| mil. | зачисление в часть | Aufnahme in die Stammrolle |
| law | зачисление в число студентов | Immatrikulation |
| gen. | зачисление в число студентов | Erstimmatrikulation |
| ed. | зачисление в школу | Schuleinführung (Andrey Truhachev) |
| gen. | зачисление в школу | Einschulung (SKY) |
| law, lab.law. | зачисление в штат | feste Anstellung |
| f.trade. | зачисление встречного иска | Anrechnung der Gegenklage |
| bank. | зачисление денег | Verbuchung des Geldes (Лорина) |
| bank. | зачисление денежных средств на счёт | Verbuchung der Geldmittel auf das Konto (Railya Khadiullina) |
| bank. | зачисление денежных средств на счёт | Anrechnung von Geldmitteln auf das Konto (Railya Khadiullina) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | Gutschrift auf ein Konto (viktorlion) |
| bank. | зачисление дивидендов | Dividendengutschrift (Лорина) |
| mil. | зачисление добровольцев | Freiwilligeneinstellung |
| mil., Germ. | зачисление на военную службу | Berufung |
| mil. | зачисление на военный учёт | Erfassung |
| bank. | зачисление на кредитную карту | Gutschrift auf die Kreditkarte (jurist-vent) |
| gen. | зачисление на постоянную работу | Festeinstellung |
| econ. | зачисление на работу | Einstellung |
| law | зачисление на работу | Anstellung |
| econ. | зачисление на работу | Arbeitsanstellung |
| gen. | зачисление на работу | Anstellung |
| law | зачисление на службу | Anstellung |
| mil. | зачисление на службу | Indienststellung |
| fin. | зачисление на счёт | Buchung auf ein Konto |
| mil. | зачисление пополнения | Neueingliederung von Ersatzmannschaften (в часть) |
| fin. | зачисление расходов | Ausgabenbuchung |
| bank. | зачисление средств | Anrechnung der Geldmittel (Лорина) |
| bank. | зачисление средств | Anrechnung von Geldmitteln (Лорина) |
| f.trade. | зачисление средств | Anrechnung der Mittel |
| gen. | заявление о зачислении | Meldung (куда-либо) |
| mil., Germ. | испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| mil., Germ. | кандидат на зачисление в вооружённые силы в кадры или по контракту | Bewerber |
| mil. | кандидат на зачисление в кадры или по контракту | Bewerber in das Dienstverhältnis |
| mil. | лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил | Rekrutierungswilliger |
| mil. | лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил | Rekrutierungswillige |
| mil., Germ. | лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта) |
| mil. | медицинский осмотр при зачислении в часть | Einstellungsuntersuchung |
| account. | на дату зачисления | zum Buchungsdatum (Лорина) |
| gen. | номер зачисления, индивидуальный номер студента | Matrikelnummer (LSG/MHz) |
| gen. | Отдел зачисления студентов в ВУЗ | Immatrikulationsamt (отдел при университете, который принимает и рассматривает документы на поступление. Выдает свидетельство о зачислении в ВУЗ) Bogodistov) |
| bank. | плановое зачисление | Sollzuführung |
| fin. | платить зачислением на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
| ed. | подтверждение зачисления | Studienbestätigung (в вуз Лорина) |
| ed. | подтверждение о зачислении | Studienbescheingung (Tiraspol) |
| gen. | подтверждение о зачислении | Studienbescheinigung (Tiraspol; подтверждение зачисления или справка о зачислении Tiny Tony) |
| ed. | положение о зачислении земли Хессен | HImmaVO (Hessische Immatrikulationsverordnung Хёльцель Елена) |
| gen. | поступление/ зачисление в аспирантуру | Immatrikulation in einen Promotionsstudiengang (aminova05) |
| ed. | приказ о зачислении | Verordnung über die Immatrikulation (Лорина) |
| ed. | приказ о зачислении | Immatrikulationsverordnung (viktorlion) |
| ed. | приказ о зачислении | Verordnung über die Zulassung zum Studium (Лорина) |
| ed. | приказ о зачислении | Immatrikulationsorder (dolmetscherr) |
| mil. | приказ о зачислении на военную службу | Ernennungsurkunde |
| econ. | принудительное зачисление на работу | Zwangseinstellung |
| ed. | принять решение о зачислении на учебу | Zulassung zum Studium erteilen (тж. о приёме на курс обучения OLGA P.) |
| mil. | рапорт о зачислении на сверхсрочную службу | Weiterverpflichtung |
| bank. | с даты зачисления | ab Buchungsdatum (Лорина) |
| bank. | с зачислением на счёт | unter Anrechnung auf das Konto (Лорина) |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | Studentenausweis |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | Matrikel |
| mil. | сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| mil. | служебная характеристика, представляемая при зачислении в часть | Einstellungsbeurteilung |
| law | соглашение о зачислении встречных однородных требований | Vereinbarung über die Aufrechnung mit gleichartigen Gegenforderungen (estrella_polar) |
| ed. | справка о зачислении в вуз итд | Immatrikulationsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| ed. | справка о зачислении в вуз | Immatrikulationsbescheinigung (Alexander Podarewski) |
| ed. | справка о зачислении в состав обучающихся | Immatrikulationsbescheinigung (juste_un_garcon) |
| ed. | справка о зачислении на летний семестр | Bescheinigung über die Immatrikulation zum Sommersemester (Лорина) |
| mil. | торжественная церемония зачисления в часть | Einstellungsappell |
| mil. | условия зачисления на военную службу | Einstellungsvoraussetzungen (напр., определение военно-учётной специальности, воинского звания) |
| gen. | условия зачисления на работу | Anstellungsbedingungen |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры | Begründung des Dienstverhältnisses |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту | Begründung des Dienstverhältnisses |
