Terms containing зародыш

Subject	Russian	German
bot.	адвентивный зародыш	Adventivembryo
chem.	активный зародыш полимеризации	Polymerisationskeim
biol.	амёбоидный зародыш	Amöboidkeim
chem.	благоприятные условия для возникновения зародышей	Keimbegünstigung (кристаллов)
gen.	болезнетворный зародыш	Krankheitskeim
gen.	в зародыше	im Anfang der Entwicklung
gen.	в зародыше	in der embryonalen Phase
gen.	в зародыше	im Keim
gen.	в зародыше	im Keime
gen.	в зародыше	im embryonalen Entwicklungsstadium
gen.	в зародыше	in den Ansätzen
gen.	в зародыше пресечь конфликт	einen Konflikt sofort abknicken
geol., crystall.	вероятность возникновения зародышей	Keimbildungswahrscheinlichkeit
silic.	включение кристаллических зародышей	Kristallkeimeinschluss
geol., crystall.	внесение зародышей	Impfung
geol.	внесение кристаллических зародышей	Impfung
geol.	вносить кристаллические зародыши	impfen (вызывать кристаллизацию)
biol.	водная оболочка зародыша	Amnion
quant.el.	вращающийся зародыш	rotierender Keim
chem.	выделение зародыша	Keimabscheidung
food.ind.	выделение зародыша	Keimabsonderung
food.ind.	выделение зародыша	Keimseparation
chem.	выделение зародыша	Entkeimung
food.ind.	выделение кукурузного зародыша	Maisentkeimung
food.ind.	выделение кукурузного зародыша мокрым способом	Entkeimung des Maiskornes auf nassem Wege
food.ind.	выделенный зародыш	abgetrennte Keime
food.ind.	выделенный кукурузный зародыш	abgetrennte Maiskeime
food.ind.	вымывание зародыша	Keimwaschung
food.ind.	вымывание зародыша	Keimauswaschung
geol.	гетерогенное возникновение зародышей	heterogene Keimbildung (у границ с чужеродным веществом)
med.appl.	гетерогенное криообразование зародышей	heterogene Nukleation
med.appl.	гетерогенное криообразование зародышей	heterogene Gefrierkernbildung
anal.chem.	гетерогенное образование зародышей	heterogene Keimbildung
food.ind.	гидроциклон для выделения зародыша	Entkeimungszyklon
food.ind.	гидроциклон для отделения зародыша	Entkeimungszyklon (от зерна)
med.appl.	гомогенное криообразование зародышей	homogene Nukleation
med.appl.	гомогенное криообразование зародышей	homogene Gefrierkernbildung
anal.chem.	гомогенное образование зародышей	homogene Keimbildung
forestr.	грибной зародыш	Pilzkeim
chem.	двумерный зародыш	Flächenkeim (кристалла)
met.	двухмерный зародыш	Flächenkeim
polym.	двухмерный зародыш	Flächenkeim (кристалла)
chem.	двухмерный зародыш кристалла	Flächenkeim
biol.	двухслойный зародыш	zweiblättriger Keim
silic.	затравливающее действие зародыша	Keimwirkung
met.	докритический зародыш	Keimembryo
silic.	докритический зародыш	unterkritischer Keim
brew.	живой зародыш	lebender Keimling
food.ind.	жмых из кукурузного зародыша	Maisölkuchen
food.ind.	жмых из кукурузного зародыша	Maiskeimölkuchen
silic.	закон образования зародышей	Keimbildungsgesetz
brew.	"заострение" зародыша корня	Spitzen des Wurzelkeims
med., obs.	зародыш бактерии	Bakterienkeim
weld.	зародыш газового пузыря	Gasblasenkeim
med., obs.	зародыш жизни	Keimzelle des Lebens
food.ind.	зародыш зерна	Getreidekeim
chem.	зародыш кристалла	Kristallkeim
geol.	зародыш кристалла	Kristallkeim
geol.	зародыш кристалла	Keimkristall (при синтезе)
tech.	зародыш кристалла	Keimling
tech.	зародыш кристалла	Keim
tech.	зародыш кристалла	Kristallisationskern
tech.	зародыш кристалла	Kristallkern
food.ind.	зародыш кристалла	Kristallisationszentrum
el.chem.	зародыш кристалла	Kristallisationsmittelpunkt
food.ind.	зародыш кристалла	Kristallisatlonskeim
tech.	зародыш кристалла	Kristallisationskeim
geol.	зародыш кристалла	Anregekristall
polym.	зародыш кристаллизации	Keimbildner
silic.	зародыш кристаллизации	Entglasungskeim
oil	зародыш кристаллизации	Impmaterial
oil	зародыш кристаллизации	Kristallisationskeim
weld.	зародыш кристаллизации	Kristallkeim
polym.	зародыш кристаллизации	Kristallkern
polym.	зародыш кристаллизации	Kristallisationszentrum
oil	зародыш кристаллизации	Impfmaterial
quant.el.	зародыш кристаллизации	Kristallisationskern
geol.	зародыш кристаллов	Anregekristall
med., obs.	зародыш ленточного глиста	Bandwurmbrut
brew.	зародыш листа	Blattkeim (солода)
opt.	зародыш металлического серебра	Belichtungskeim
mining.	зародыш минерала	der Embryo des Minerals
med., obs.	зародыш опухоли	Geschwulstkeim
astr.	зародыш планеты	Embryo eines Planeten
met.	зародыш по величине меньше критического	Unterkeim
med.	зародыш постоянного зуба	Keim des bleibenden Zahnes (EVA-T)
food.ind.	зародыш пшеничного зерна	Weizenkeim
silic.	зародыш рекристаллизации	Rekristallisationskeim
food.ind.	зародыш свёклы	Rübenkeimling
chem.	зародыш серебра	Silberkeim
opt.	зародыш скрытого изображения	Lichtkeim (в фотографии)
cinema.equip.	зародыш скрытого изображения	Lichtkeim
geol.	зародыш фазы	Phasenkeim
food.ind.	зародыш яйца	Kükenembryo
geol.	зародыши кристалла	Keimkristall
geol.	зародыши кристаллов	Kristallkeime
brew.	затухание роста зародыша	Abklingen des Keimlingswachstums
biol.	зачаточный зародыш	Vorkeim
brew.	зрелый зародыш	reifer Keimling
food.ind.	измельчитель для отделения зародыша	Entkeimungsmühle (от зерна)
food.ind.	изменение цвета зародыша	Keimverfärbung
chem.	инициатор образования зародышей кристалла	keimbildendes Mittel
geol., crystall.	исключение некоторых зародышей при росте кристаллов	Keimauslese
nucl.pow.	кавитационный зародыш	Kavitationskeim
food.ind.	канал для удаления зародыша	Keimpassage
food.ind.	картофельный зародыш	Kartoffelkeim
met.	когерентный зародыш	kohärente Keim
chem.	количество выделившихся зародышей при кристаллизации	Kernzahl
geol.	количество выделившихся зародышей	Kernzahl (при кристаллизации)
geol., crystall.	количество выделившихся зародышей	Kernzahl
geol., crystall.	количество выделившихся зародышей	Keimmenge
bot.	корень зародыша	Primärwurzel
bot.	корень зародыша	Keimwurzel
food.ind.	корешок зародыша	Keimwurzel
chem.	кристалл-зародыш	Keimkristall
chem.	кристалл-зародыш	Kristallkeim
microel.	кристаллический зародыш	Kristallkeim
microel.	кристаллический зародыш	Kristallisationszentrum
microel.	кристаллический зародыш	Kristallkern
microel.	кристаллический зародыш	Kristallisationskeim
quant.el.	кристаллографически ориентированный зародыш	kristallographisch orientierter Keim
silic.	критический зародыш	kritischer Keim
met.	критический размер зародыша	kritische Keimgröße
food.ind.	кукурузные зёрна с выделенным зародышем	entkeimte Maiskörner
food.ind.	кукурузные зёрна с выделенными зародышами	entkeimter Mais
food.ind.	кукурузный зародыш	Maiskeime
tech.	кукурузный зародыш	Maiskeim
brew.	листовой орган зародыша	Blattkeimanlage
food.ind.	масло из зародышей	Keimöl (зерна)
chem.	масло из зародышей пшеницы	Weizenkeimöl
food.ind.	масло из зародышей пшеничного зерна	Weizenkeimöl
food.ind.	масло из зародышей риса	Reiskeimöl
chem.	масло из зародышей риса	Reiskeimfett
food.ind.	масло из кукурузного зародыша	Maiskeimöl
food.ind.	масло из рисовых отрубей и зародыша	Reiskleieöl
food.ind.	масло из рисовых отрубей и зародыша	Reisöl
food.ind.	масло из рисовых отрубей и зародыша	Reiskcimöl
food.ind.	маслосодержащий зародыш	ölhaltige Keime
food.ind.	мокрое выделение зародыша	Nassentkeimung
food.ind.	мука из зародышей сои	Sojabohnen-Keimmehl
food.ind.	мука из кукурузного зародыша	Maiskeimmehl
gen.	мятеж был подавлен в зародыше	der Aufruhr wurde im Keime erstickt
chem.	начало ветвления прорастающих корешков зародыша	Gabeln
met.	некогерентный зародыш	inkohärenter Keim
geol., crystall.	неравновесный зародыш	Unterkeim
biol.	несовместимость зародыша и эндосперма	somatoplastische Sterilität
food.ind.	обезвоживание зародыша	Keimentwässerung
food.ind.	обезжиренный кукурузный зародыш	entölte Maiskeime
food.ind.	обеспложивание 4 выделение зародыша	Entkeimung
food.ind.	обойной ржаной муки и пшеничного зародыша	Weizenkeim-Vollkorn-Spezialbrot
geol.	образование двумерных зародышей	zweidimensionale Keimbildung
quant.el.	образование зародыша	Keimbildung
biol.	образование зародыша	Embryobildung
chem.	образование зародышей	Keimbildung (кристаллизации)
chem.	образование зародышей кристаллов	Kristallkeimbildung
crystall.	образование зародышей	Keimbildung (в пересыщенной жидкости, расплаве)
food.ind.	образование зародышей	Keimbildung (новых кристаллов)
tech.	образование зародышей	Nukleation (Gaist)
chem.	образование зародышей	Kernbildung
geol., crystall.	образование зародышей	Keimbildung
geol.	образование зародышей в выделяющейся фазе, сравнимой с материнским веществом	kohärente Keimbildung
chem.	образование зародышей кристаллизации	Kristallkeimbildung
polym.	образование зародышей кристаллизации	Keimbildung
polym.	образование зародышей кристаллизации	Keimkristallbildung
quant.el.	образование зародышей кристаллизации	Bildung von Kristallisationskernen
chem.	образование зародышей мелких коррозионных язв	Lochkeimbildung
geol.	образование зародышей при соприкосновении с изоморфным веществом	homogene Keimbildung
biol.	однослойный зародыш	einblättriger Keim
geol., crystall.	ориентировка зародышей	Keimregelung
tech.	освобождение зерна от зародыша, бородки и остей	Entspitzen
food.ind.	отделение зародыша	Keimabsonderung
chem.	отделение зародыша	Keimabscheidung
food.ind.	отделение зародыша	Keimabtrennung
food.ind.	отделение зародыша	Entkeimen (от зерна)
food.ind.	отделение зародыша	Keimentfernung
tech.	отделение зародыша	Entkeimung (от зерна)
tech.	отделение зародыша и бородки от зерна	Spitzen
food.ind.	отделение зародыша промывкой	Nassentkeimung
food.ind.	отделение зародыша ситованием	Trockenentkeimung
food.ind.	отделение зародыша сухим способом	Trockenentkeimung
food.ind.	отделение кукурузного зародыша	Maisentkeimung
food.ind.	отделение от зерна бородки и зародыша	Spitzen
food.ind.	отделять зародыш	entkeimen (от зерна)
food.ind.	отделённая от зародышей	entkeimter Mais
food.ind.	отжатый зародыш	abgepresste Keime
food.ind.	отжатый кукурузный зародыш	abgepresste Maiskeime
food.ind.	отходы кукурузного зародыша	Maiskeimabfälle
food.ind.	переработка кукурузного зародыша	Maiskeimvermahlung
silic.	период образования зародыша	Inkubationsperiode (кристаллизации)
silic.	период образования зародышей	Anlaufperiode
silic.	период образования зародышей	Anregungsperiode
met.	период образования зародышей	Kernbildungsdauer
geol.	поверхность грани кристалла-хозяина, зарастающая зародышами иного состава	Wirtfläche
silic.	поверхность зародыша	Keimoberfläche
silic.	поверхность, свободная от зародышей	keimfreie Oberfläche (кристаллизации)
brew.	повреждение зародышей	Keimschäden
gen.	подавить что-либо в зародыше	etwas im Keime ersticken
gen.	подавить что-либо в зародыше	etwas im Keime erdrücken
gen.	подавить что-либо в зародыше	etwas im Keim ersticken
idiom.	подавить что-либо в зародыше	etwas schon im Ansatz unterdrücken (Andrey Truhachev)
gen.	подавить в зародыше	nicht aufkommen lassen
gen.	подавить в зародыше, пресекать в зародыше	im Ansatz unterdrücken (Евгения Ефимова)
food.ind.	постав для отделения зародыша и шелушения зерна	Spitzgang
food.ind.	постав для отделения зародыша и шелушения зерна	Scheuermaschine
tech.	постав для отделения зародыша и шелушения зерна ржи	Spitzgang
met.	посторонние кристаллы-зародыши	Fremdkeime (для получения мелкокристаллической структуры)
quant.el.	предпочтительная ориентация кристаллов-зародышей	Vorzugsorientierung der Keimkristalle
met.	предшествующий зародыш	präformierter Keim
biol.	презумптивная область зародыша	präsumptiver Organbezirk
gen.	пресечь в зародыше	im Keim ersticken (mirelamoru)
food.ind.	пресс для зародыша	Keimpresse
el.	привитый зародыш	Impfkeim (монокристалла)
silic.	продолжительность образования зародышей	Keimbildungsdauer
food.ind.	промыватель для зародыша	Keimwäsche
food.ind.	промыватель для зародыша	Keimwäscher
chem.	пучкообразный зародыш	büschelförmiger Keim
chem.	пучкообразный зародыш	Büschelkeim
food.ind.	пшеничный зародыш	Weizenkeim
geol., crystall.	работа образования зародышей	Keimbildungsarbeit
quant.el.	равномерно распределённые зародыши	gleichmäßig verteilte Keime
biol.	радиационное действие на зародыш	Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus
biol.	радиационное действие на зародыш	embryo-fötale Strahlenwirkung
oil	радиоактивный зародыш кристаллизации	Impfstoff
oil	радиоактивный зародыш кристаллизации	radioaktiver Impfstoff
chem.	развивающаяся почка зародыша	Federchen (ячменя)
biol.	развитие зародыша	Embryonalentwicklung
biol.	развитие зародыша	embryonale Entwicklung
med., obs.	развитие зародыша	Keimentwicklung
biol.	развитие зародыша	Keimung
food.ind.	развитие зародышей	Keimentwicklung
geol., crystall.	размер зародыша	Keimgröße
food.ind.	ржаной зародыш	Roggenkeim
silic.	рост зародыша	Keimwachstum
tech.	свободный от зародышей	keimfrei
biol.	семя с локализацией питательных веществ в самом зародыше	nährgewebsloser Samen
food.ind.	сепарация зародыша	Keimauswaschung
food.ind.	сепарация зародыша	Keimseparation
food.ind.	сепарация зародыша	Keimabtrennung
photo.	серебряный зародыш	Reifkeim
chem.	серебряный зародыш	Silberkeim
cinema	серебряный зародыш скрытого изображения	Silberkeim
med., obs.	серповидный зародыш	Sporozoit
med., obs.	серповидный зародыш	Sichelkeim (Entwicklungszyklus der Malariaerreger)
chem.	складчатый зародыш	Faltkeim
plast.	скорость образования зародышей	Keimbildungsgeschwindigkeit
met.	скорость образования зародышей	Kernbildungsgeschwindigkeit
chem.	скорость образования зародышей	Keimbildungsgeschwindigkeit (кристаллизации)
anal.chem.	совместное образование зародышей	gleichzeitige Keimbildung
brew.	содержание зародыша	Keimbild
food.ind.	сорт формового хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки различных сортов с добавлением пшеничного зародыша	Lausitzer Vollkornbrot
food.ind.	станок для плющения зародышей	Keimpressstuhl
food.ind.	станок для плющения зародышей	Keimstuhl
brew.	стержень зародыша	Keimlingsachse
geol., crystall.	структура роста зародышей	Keimwachstumsgefüge
food.ind.	сухое выделение зародыша	Trockenentkeimung
food.ind.	сушилка для зародыша	Keimtrockner
food.ind.	сушка зародыша	Keimtrocknung
food.ind.	сушёные зародыши	Trockenkeime
biol.	тело зародыша	Keimlingskörper
food.ind.	трубчатая сушилка для зародыша	Röhrentrockner für Keime
fig.	убить зло в зародыше	das Übel an der Wurzel packen (anele99)
silic.	увеличение зародыша	Keimwachstum
gen.	уничтожить в зародыше	im Ansatz unterdrücken (Евгения Ефимова)
gen.	уничтожить что-либо в зародыше	etwas im Keime ersticken
gen.	уничтожить что-либо в зародыше	etwas im Keim ersticken
food.ind.	установка для отделения зародыша сухим способом	Trockenentkeimungsanlage
geol.	фазовый зародыш	Phasenkeim
chem.	фкм. зародыш	Keim
chem.	фкм. зародыш скрытого изображения	Lichtkeim
chem.	фкм. серебряный зародыш скрытого изображения	Silberkeim
food.ind.	хлеб из обойной муки с добавлением пшеничного зародыша	Weizenkeimbrot
food.ind.	хлеб из проросшего зерна с добавлением зародышей пшеничного зерна	Keimlingsbrot
food.ind.	хлеб из проросшего муки с добавлением зародышей пшеничного зерна	Keimlingsbrot
geol., crystall.	частота возникновения зародышей	Keimbildungshäufigkeit
met.	число зародышей	Kernzahl
silic.	число зародышей	Keimzahl
med., obs.	число зародышей	Keimmenge
silic.	число зародышей кристаллизации	Kernzahl
silic.	число кристаллических зародышей	Kristallkeimzahl
geol., crystall.	число образующихся зародышей	Keimbildungszahl (в единицу времени)
crystall.	чужеродный зародыш	Fremdkern
crystall.	чужеродный зародыш	Fremdkeim
biol.	шестикрючный зародыш	sechshakige Larve
biol.	шестикрючный зародыш	sechshakiger Embryo
food.ind.	шрот из кукурузного зародыша	Maiskeimölkuchenschrot
food.ind.	шрот из кукурузного зародыша	Maiskeimextraktionsschrot
food.ind.	щиток зародыша зерна	Scutellum
agric.	яйцо без зародыша	unbefruchtetes Ei
biol.	яйцо без зародыша	Windei
biol.	яйцо без зародыша	Mole
gen.	яйцо без зародыша	ein taubes Ei
food.ind.	яйцо с замершим зародышем	abgestorbenes Ei
meat.	яйцо с замершим зародышем	abgestorbenes Ei (инкубационный отход)
food.ind.	яйцо с погибшим зародышем	abgestorbenes Ei (инкубационный отход)