| Russian | German |
| быть зарегистрированным | angemeldet sein (по месту жительства Лорина) |
| быть зарегистрированным в качестве мелкого распространителя наркотиков | als Fixer registriert sein |
| быть зарегистрированным по месту жительства | wohnhaft gemeldet sein (jurist-vent) |
| вступить в зарегистрированный брак | standesamtlich heiraten (Лорина) |
| дело о зарегистрированных промышленных образцах | Gebrauchsmusterstreitsache |
| долг, обеспеченный ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchschuld |
| закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft (в Германии Andrey Truhachev) |
| Закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | LPartG (Лорина) |
| Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Lebenspartnerschaftsgesetz (Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG) Andrey Truhachev) |
| закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах однополых пар | EPG (Ehepartnerschaftsgesetz Лорина) |
| зарегистрирован по адресу | angemeldet in (Лорина) |
| зарегистрирован по адресу | angemeldet unter der Wohnanschrift (Лорина) |
| зарегистрирована по месту жительства | polizeilich gemeldet (Фраза дается в служебных отметках в паспорте, означает именно регистрацию, а не учет в полиции(!). Полиция здесь упоминается только формально, главный орган регистрации – это управление бургомистра. См. здесь  uni-mainz.de mariadanova) |
| зарегистрированная марка | eingetragenes Warenzeichen (Лорина) |
| зарегистрированная промышленная модель | Gebrauchsmuster |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированное гражданское партнёрство | eingetragene Lebenspartnerschaft (Лорина) |
| зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Unternehmen (Лорина) |
| зарегистрированное лицо | angemeldete Person (Лорина) |
| зарегистрированное лицо | eingetragene Person (Лорина) |
| зарегистрированное общество | eG (eingetragene Gesellschaft Лорина) |
| зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Лорина) |
| зарегистрированное партнёрство | eingetragene Partnerschaft (узаконенные отношения двух людей, не состоящих в браке Лорина) |
| зарегистрированное право | eingetragenes Recht |
| зарегистрированное товарищество | eG (eingetragene Genossenschaft Лорина) |
| зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| зарегистрированное частное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| зарегистрированный брак beim Standesamt | registrierte Ehe |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | BVFG (Лорина) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. (Лорина) |
| зарегистрированный в загсе | standesamtlich getraut (о браке) |
| зарегистрированный в реестре | eingetragen im Register (Лорина) |
| зарегистрированный в торговом реестре | eingetragen im Handelsregister (Лорина) |
| зарегистрированный владелец | eingetragener Besitzer |
| зарегистрированный гражданский партнёр | eingetragener Lebenspartner (Лорина) |
| зарегистрированный знак | registrierte Marke |
| зарегистрированный знак | eingetragene Marke |
| зарегистрированный кооператив | eingetragene Genossenschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированный международный товарный знак | internationale Registrierung |
| зарегистрированный офис | eingetragenes Büro (Лорина) |
| зарегистрированный офис | eingetragener Firmensitz (lora_p_b) |
| зарегистрированный патент | eingetragenes Patent |
| зарегистрированный патентный поверенный | eingetragener Patentanwalt |
| зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| зарегистрированный по адресу | polizeilich angemeldet (wanderer1) |
| зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| зарегистрированный по месту жительства | angemeldet am Wohnsitz (Лорина) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| зарегистрированный по месту пребывания | am Aufenthaltsort gemeldet (dolmetscherr) |
| зарегистрированный пользователь | eingetragener Benutzer |
| зарегистрированный случай катастрофы | Unfallbericht |
| зарегистрированный траст | Treuunternehmen (Li2a) |
| зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied |
| зарегистрированный член общества | eingeschriebenes Mitglied eines Vereins |
| зарегистрировано в реестре за № | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (предлагаемый вариант при переводе документа Fesh de Jour) |
| Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (Fesh de Jour) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nummer (Лорина) |
| зарегистрировано в реестре за номером | Beglaubigungsregisterzahl (4uzhoj) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen in der Urkundenrolle unter Nr. (jurist-vent) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| зарегистрировать брак | Ehe registrieren lassen (Лорина) |
| зарегистрировать брак | Ehe schließen (Лорина) |
| зарегистрировать брак | Ehe registrieren (Лорина) |
| зарегистрировать в реестре | im Register eintragen (Лорина) |
| зарегистрировать в торговом реестре | ins Handelsregister eintragen (Лорина) |
| зарегистрировать договор | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать документ | ein Dokument registrieren (Лорина) |
| зарегистрировать домен | Domain registrieren (eine neue Domain unterhalb einer Top-Level-Domain (z.B. "com") registrieren wanderer1) |
| зарегистрировать кандидата в депутаты | einen Wahlkandidaten registrieren |
| зарегистрировать чьи-н. показания jmds. | Aussagen festhalten |
| зарегистрировать право | das Recht eintragen (Лорина) |
| зарегистрировать право | das Recht registrieren (Лорина) |
| зарегистрировать предприятие | Betrieb anmelden (Лорина) |
| зарегистрировать соглашение | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать товарный знак | Marke eintragen (wanderer1) |
| зарегистрироваться в качестве ремесленника | sich als Gewerbetreibender registrieren lassen |
| зарегистрироваться в органах полиции | sich polizeilich melden |
| изделие с маркировкой зарегистрированного знака | Markenartikel |
| иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| ипотека, зарегистрированная в земельном реестре | Buchgrundschuld (Ying) |
| ипотечный долг, зарегистрированный в поземельной книге | Finanzierungsgrundschuld (finanzlexikon-online.de dolmetscherr) |
| книга записи зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| официально зарегистрированный адрес | eingetragene Anschrift (jurist-vent) |
| официально зарегистрировать брак | die Ehe amtlich eintragen lassen (jurist-vent) |
| постоянно зарегистрированный | ständig angemeldet (Лорина) |
| право, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchrecht |
| пребывать в зарегистрированном браке | in standesamtlicher Ehe leben (Лорина) |
| пребывать в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| реестр зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| реклама зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| рекламирование зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| собственность, зарегистрированная в поземельной книге | grundbücherliches Eigentum (Лорина) |
| состоять в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| состоять в зарегистрированном браке | verheiratet sein (Лорина) |
| требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchforderung |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | Geburtsname |
| фирма, зарегистрированная под фамилией собственника | Personenfirma |
