| Russian | German |
| выражает запрет как пожелание | dürfen |
| добиться запрета | ein Verbot durchsetzen |
| его привлекли к ответственности за нарушение запрета | er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen |
| Закон о запрете на ограничения в конкурентной борьбе | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| запереть кого-либо в камеру | jemanden in eine Zelle sperren |
| запереть в комнате | jemanden einschließen (Vas Kusiv) |
| запереть кого-либо в комнате | jemanden ins Zimmer sperren |
| запереть кого-либо в комнату | jemanden in ein Zimmer sperren |
| запереть дом | das Haus sperren |
| запереть чемодан | den Koffer schließen |
| запереть щеколдой | einklinken |
| запрет владельца на посещение его заведения | Lokalverbot (Лорина) |
| запрет выходить на улицу | Ausgangssperre |
| запрет говорить слова | Redeverbot (данный врачом пациенту Alex Krayevsky) |
| запрет его не коснулся | er wurde von dem Verbot ausgenommen |
| запрет ехать домой заключённым | Heimfahrtsperre (Настя Какуша) |
| запрет закрывать лицо в общественных местах | Vermummungsverbot (ban on face coverings (анг.)  tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.) |
| запрет копирования | Kopierverbot (marinik) |
| запрет лова | Fangverbot (рыбы) |
| запрет на антиконкурентные соглашения | Verbot wettbewerbswidriger Vereinbarungen (Александр Рыжов) |
| запрет на въезд | Sperre (кого-либо) |
| запрет на въезд | Einreisesperre (Штейнке А.) |
| запрет на въезд иностранцев | eine Sperre für die Einreise von Ausländern |
| запрет на вывоз | Ausfuhrverbot (marinik) |
| запрет на выезд | Sperre (кого-либо) |
| запрет на выполнение работ | Werksverbot (Александр Рыжов) |
| запрет на импорт | Einfuhrverbot |
| запрет на копирование | Kopierverbot (marinik) |
| запрет на курение | Rauchverbot (victoria959) |
| Запрет на ночные полёты | Nachtflugverbot (Romantomsk) |
| запрет на ношение масок, закрывающих лицо | Vermummungsverbot (на ношение балаклав marinik) |
| запрет на опубликование сообщений | Nachrichtensperre |
| запрет на осуществление полового акта без презерватива | Kondompflicht (Xenia Hell) |
| запрет на отпуска | Urlaubssperre (Während dieser Zeit herrscht Urlaubssperre. Ин.яз) |
| запрет на передачу информации | Nachrichtensperre |
| запрет на печать | Druckverbot |
| запрет на подкармливание | Fütterungsverbot (marinik) |
| запрет на посещение несовершеннолетними зрелищных мероприятий для взрослых | Jugendverbot |
| запрет на поставки | Lieferstopp |
| запрет на поставки | Liefersperre |
| запрет на поставки стали | Liefersperre für Stahl |
| запрет на предоставление новых доказательств | Neuerungsverbot (augenweide22) |
| запрет на привлечение в Германию иностранной рабочей силы | Anwerbestopp (Glomus Caroticum) |
| запрет на продажу спиртных напитков | Alkoholverbot |
| запрет на профессии | Berufsverbot (запрещение занимать должности в государственных учреждениях по политическим мотивам – ФРГ) |
| запрет охоты | Jagdverbot |
| запрет передачи данных | Übermittlungssperre (lora_p_b) |
| запрет посещения | Besuchsverbot (Лорина) |
| запрет произносить слова | Redeverbot (данный врачом пациенту Alex Krayevsky) |
| запрет сморкаться | Schnäuzverbot (Лорина) |
| зона запрета курения | Nichtraucherzone (NatalliaD) |
| кому только могло прийти в голову запереть ребёнка? | wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen? |
| мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду | die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte |
| на мысли запрета нет | Gedanken sind zollfrei |
| на мысли запрета нет | Gedanken sind frei |
| налагать запрет | bannen |
| налагать запрет | ein Verbot erlassen |
| налагать запрет | pfänden lassen |
| наложение запрета | Verbot |
| наложение запрета | Beschlagnahme |
| наложить запрет | die Beschlagnahme anordnen (на что-либо) |
| наложить запрет | beschlagnahmen |
| наложить запрет | Beschlag auf etwas legen (на что-либо) |
| наложить запрет | ein Verbot von etwas erlassen (на что-либо) |
| наложить цензурный запрет на книгу | ein Buch verbieten |
| наложить специальный запрет | etwas ausdrücklich verbieten (на что-либо) |
| нарушать запрет | ein Verbot übertreten |
| нарушать запрет | das Verbot übertreten |
| нарушающий запрет | verbotswidrig |
| нарушить запрет | den Bann brechen |
| не нарушать запрета | ein Verbot beobachten |
| несмотря на запрет врача, он продолжал работать | trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch |
| обходить запрет | ein Verbot umgehen |
| он запер деньги в ящик стола | er schloss das Geld in die Schublade |
| он заперся у себя в комнате | er hat sich in sein Zimmer eingesperrt |
| она заперла дверь и не дала ему войти | sie verschloss das Zimmer und verwehrte ihm den Eintritt |
| она заперла кур в курятник | sie hat die Hühner in den Stall gesperrt |
| освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации | Schweigepflichtentbindung (Lellyk) |
| отменить запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| отменить запрет | ein Verbot aufheben |
| официальный запрет | ein amtliches Verbot |
| пленного заперли в камеру | man schloss den Gefangenen in eine Zelle |
| под вести что-либо под церковный запрет | etwas zum Gegenstand der Kanzelabkündigung machen |
| полный запрет | gänzliches Verbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет | vollständiges Verbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет импорта | vollständiges Einfuhrverbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет экспорта | vollständiges Ausfuhrverbot (Ремедиос_П) |
| преимущество, на которое наложен запрет | Banngut (часто тайные поставки воюющей стране) |
| преимущество, на которое наложен запрет | Bannware (часто тайные поставки воюющей стране) |
| преимущество, на которое наложен запрет | Bannbefehl (часто тайные поставки воюющей стране) |
| причина запрета, причина для запрета | Verbotsgrund (Novoross) |
| сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы | Schonzeit (platon) |
| снимать запрет | freigeben (с чего-либо) |
| снимать запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| снимать запрет на отстрел | zum Abschuss freigeben (животных Aleksandra Pisareva) |
| снимать запрет на повышение квартирной платы | die Mieten freigeben |
| снятие запрета | Freigabe |
| снять запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| снять запрет | ein Verbot aufheben |
| строгий запрет | ein strenges Verbot |
| судебный запрет | ein gerichtliches Verbot |
| ты запер дверь на ключ? | hast du die Tür zugeschlossen? |
| ты запер на ключ шкаф с пластинками? | hast du den Schallplattenschrank abgesperrt? |
| указывающем на отсутствие запрета | es bleibt jemandem unverwehrt |
| указывающем на отсутствие запрета | es ist jemandem unverwehrt |
| установить запрет | Verbot verhängen (Abete) |
| установить запрет | Verbot erlassen (Abete) |
| церковный запрет | Kanzelabkündigung |
| это под запретом | das ist tabu (Andrey Truhachev) |
| я запер за собой квартиру на ключ | ich schloss die Wohnung hinter mir ab |
| я запер свои бумаги на ключ | ich habe meine Papiere verschlossen |
