| Russian | German |
| записать адрес | die Adresse aufschreiben |
| записать чью-либо биографию | jemandes Lebenslauf niederschreiben |
| записать в библиотеку | Abmeldung bei der Bibliothek (SvetDub) |
| записать в кредит счёта | in das Haben büchen |
| записать в свой актив | verbuchen (выигранные очки, победу и т. п.) |
| записать все до подробностей | alles haarklein aufschreiben |
| записать голосовой трек | Audiospur einsprechen (наговорить и записать текст OLGA P.) |
| записать дату | das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| записать день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| записать долг за | jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden (кем-либо) |
| записать лошадей на бега | Pferde zum Rinnen melden |
| записать лошадей на бега | Pferde zum Rennen melden |
| записать на бумагу | zu Papier bringen |
| записать на ленту | auf Bänd aufnehmen (магнитофона) |
| записать на пластинку | auf Schallplatte aufnehmen |
| записать на пластинку | eine Grammophonplatte aufnehmen |
| записать на пластинку музыкальное произведение | einen Titel einspielen |
| записать на плёнку | auf Bänd aufnehmen |
| записать на плёнку | auf Band aufnehmen |
| записать на плёнку | ein Tonband bespielen |
| записать что-либо на чей-либо счёт | etwas auf jemandes Konto schreiben |
| записать что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| записать несколько мыслей | ein paar Gedanken aufs Papier werfen |
| записать песню на грампластинку | ein Lied auf Schallplatten aufnehmen |
| записать чьи-либо приключения | jemandes Erlebnisse niederschreiben |
| записать ребёнка в школу | sein Kind in der Schule anmelden |
| записать ребёнка в школу | sein Kind zur Schule anmelden |
| записать свои мысли | seine Gedanken niederschreiben |
| записать свои мысли | seine Gedanken schriftlich niederlegen |
| записать себе | sich etwas aufschreiben (на память; что-либо) |
| записать себе | anschreiben (sich (Dativ) etwas anschreiben RabotkinAlex) |
| записать себе адрес | sich eine Adresse anmerken |
| записать события | seine Erlebnisse niederschreiben (своей жизни) |
| записаться в прения | sich zur Diskussion melden |
| записаться в список | seinen Namen in eine Liste eintragen |
| записаться на курс | einen Kurs buchen (Ин.яз) |
| записаться на курсы | sich zu einem Kursus anmelden |
| записаться на лекцию | eine Vorlesung belegen |
| записаться на массаж | bei der Massage einen Termin haben (OLGA P.) |
| записаться на очередь | sich anmelden lassen |
| записаться на приём | Termin bekommen (Лорина) |
| записаться на приём | terminieren bei (к врачу и т. п. paseal) |
| записаться на приём | Termin vereinbaren (к врачу Tatiana_Ushakova) |
| записаться на приём | sich anmelden lassen |
| записаться на приём к врачу по телефону | sich telefonisch beim Arzt anmelden |
| записаться на приём к нотариусу | einen Notartermin vereinbaren (platon) |
| запиши все твои расходы | schreib alle deine Ausgaben auf |
| кратко / схематично записать | festschreiben |
| она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| теперь запишите всё, что вы сказали | nun schreiben Sie alles nieder, was Sie gesagt haben |
| этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. | dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| я запишу его адрес | ich schreibe mir seine Adresse auf |
| я запишу его телефон | ich schreibe mir seine Telefonnummer auf |
| я запишу его фамилию | ich schreibe mir seinen Namen auf |
