| Subject | Russian | German |
| math. | автомат с запаздыванием | verzögernder Automat |
| avia. | аэродинамическое запаздывание | aerodynamische Totzeit |
| mil. | без запаздывания | unverzögert |
| hydraul. | без запаздывания | verzögerungsfrei |
| gen. | без запаздывания | zeitgenau (adhal) |
| el. | без запаздывания по времени | zeitgetreu |
| automat. | блок чистого запаздывания | Verzögerungsgerät |
| el. | блок запаздывания | Verzögerungsgerät |
| auto.ctrl. | блок запаздывания | Verzögerungsglied |
| auto.ctrl. | блок запаздывания | Verzögerungselement |
| auto.ctrl. | блок запаздывания | VZ-Glied |
| automat. | блок чистого запаздывания | Verzögerungseinheit |
| railw. | блок запаздывания | Laufzeitblock |
| microel. | блок запаздывания | Totzeitglied |
| el. | блок запаздывания | Verzögerungsblock |
| tech. | блок запаздывания | Totzeitblock |
| railw. | блок постоянного запаздывания | Konstantverzögerungsblock |
| automat. | блок чистого запаздывания | reiner Totzeitblock |
| automat. | блок чистого запаздывания | Block mit reiner Totzeit |
| IT | величина запаздывания | Verzögerungsanteil |
| automat. | величина запаздывания | Verzögerungswert |
| automat. | влияние запаздывания | Totzeiteinfluss |
| radio | воспроизведение запаздывания | Totzeitwiedergabe |
| radio | воспроизведение запаздывания | Verzögerungswiedergabe |
| radio | воспроизведение запаздывания | Laufzeitnachbildung |
| el. | воспроизведение с запаздыванием | Wiedergabeverzögerung |
| automat. | воспроизведение с запаздыванием | Totzeitwiedergabe |
| quant.el. | временно́е запаздывание | zeitliche Nacheilung |
| tech. | временное запаздывание | Zeitverzug |
| automat. | временное запаздывание | zeitliche Verzögerung |
| tech. | временное запаздывание | Zeitverzögerung |
| mil., artil. | время запаздывания | Verzugszeit (выстрела) |
| automat. | время запаздывания | Transportzeit |
| automat. | время запаздывания | Regelschleppzeit (регулирования) |
| microel. | время запаздывания | Verzögerung |
| microel. | время запаздывания | Verzug |
| chem. | время запаздывания при регулировании | Laufzeit |
| chem. | время запаздывания | Retardationszeit |
| comp. | время запаздывания | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| radio | время запаздывания | Schleppzeit |
| радиоакт. | время запаздывания | Ansprechverzögerung |
| el. | время запаздывания | Verzögerungszeit |
| el. | время запаздывания | Verzugszeit |
| el. | время запаздывания | Nacheilzeit |
| el. | время запаздывания | Nacheilungszeit |
| auto.ctrl. | время запаздывания | Totzeit |
| auto.ctrl. | время запаздывания | Laufzeit |
| auto. | время запаздывания | Nachhinkezeit (период времени от начала торможения до появления замедления) |
| auto. | время запаздывания | Anlegezeit (напр., в тормозной системе – от начала торможения до появления замедления) |
| comp. | время запаздывания | Ansprechzeit |
| comp. | время запаздывания | Antwortzeit |
| radio | время запаздывания | tote Zeit |
| comp. | время запаздывания | Verzögerungsintervall |
| comp. | время запаздывания адреса | Adreßsignalverzögerungszeit |
| comp. | время запаздывания адреса | Adreßverzögerungszeit |
| mil., artil. | время запаздывания воспламенения | Zündverzugszeit |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | Kommandozeit |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | Abfeuerungsverzug |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | Abfeuerverzug |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | Kommandoverzug |
| mil. | время запаздывания выстрела | Ladeverzugszeit |
| construct. | время запаздывания деформаций | Verformungsverzögerungszeit |
| el. | время запаздывания зажигания | Zündverzögerungszeit |
| missil. | время запаздывания зажигания | Zündverzugszeit |
| microel. | время запаздывания запирания | Sperrverzögerungszeit |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела вследствие заряжания | Ladeverzugzeit |
| mil., artil. | время запаздывания заряжания | Ladeverzug |
| tel.mech. | время запаздывания кодовой посылки | Telegrammlaufzeit |
| microel. | время запаздывания обратного напряжения | Speicherzeit (диода, тиристора) |
| missil. | время запаздывания при регулировании | Regelschleppzeit |
| mil., artil. | время запаздывания пуска | Abfeuerungsverzug (ракеты) |
| automat. | время запаздывания регулятора | Reglerverzögerungszeit |
| construct. | время запаздывания регулятора | Reglerlaufzeit |
| auto. | время запаздывания срабатывания | Ansprechdauer |
| auto. | время запаздывания торможения | Bremsansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| auto. | время запаздывания торможения | Bremsenansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| auto. | время запаздывания торможения | Bremsanlegezeit (от начала торможения до появления замедления) |
| auto. | время запаздывания тормозного привода при торможении | Ansprechzeit der Bremsung |
| auto. | выемка в плунжере ТНВД для обеспечения запаздывания впрыскивания при пуске | Startnut |
| automat. | гибкая обратная связь с запаздыванием | nachgebend-verzögerte Rückführung |
| automat. | гибкая обратная связь с запаздыванием | verzögert-nachgebende Rückführung |
| automat. | гибкая обратная связь с запаздыванием | verzögernd-nachgebende Rückführung |
| radio | гибкая обратная связь с запаздыванием | nachgebend-verzögerte Rückführung (с задержкой) |
| plast. | гистерезисное запаздывание | Hysteresisverzögerung |
| el. | гистерезисное запаздывание | hysteresische Nacheilung |
| el. | групповое время запаздывания | Gruppenlaufzeit |
| automat. | действительное время запаздывания | echte Totzeit (ssn) |
| construct. | деформация запаздывания | verzögerte Verformung |
| neurol. | дистальное запаздывание | distale Latenz (Vadim Rouminsky) |
| avia. | дифференцирование с запаздыванием | Verzögerung-Differentiation (VD) |
| auto.ctrl. | дифференцирующее звено с запаздыванием | verzögertes Differenzierglied |
| auto.ctrl. | дифференцирующее звено с запаздыванием | VD-Glied |
| automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием | VD-Glied (verzögertes Differenzierglied) |
| automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | Differenzierglied mit Verzögerung 1. Ordnung |
| railw. | зажигание с запаздыванием | Spätzündung |
| automat. | замкнутая импульсная система при наличии запаздывания | geschlossenes Impulssystem mit Totzeit |
| nucl.pow. | запаздывание аварийного останова | Abschaltverzögerung |
| automat. | запаздывание апериодического звена 2-го порядка | Verzögerung zweiter Ordnung |
| automat. | запаздывание апериодического звена 2-го порядка | Verzögerung 2. Ordnung |
| automat. | запаздывание апериодического звена 1-го порядка | Verzögerung erster Ordnung |
| el. | запаздывание блокировки | Blockverzögerung |
| automat. | запаздывание срабатывания блокировки | Blockverzögerung |
| el. | запаздывание в подаче блокировки | Blockversäumnis |
| mil. | запаздывание в представлении донесений | Meldeverzug |
| opt. | запаздывание в разделении изображений | Trennungsverzug |
| IT | запаздывание в цепи обратной связи | verzögernde Rückkopplung |
| mining. | запаздывание взрыва | Nachzündung |
| mining. | запаздывание взрыва | Nachbrennen |
| mining. | запаздывание взрыва детонатора | Spätzündung |
| radio | запаздывание включения | Einschaltzeitverzug (напр., срабатывания реле) |
| tech. | запаздывание включения | Einschaltverzögerung |
| radio | запаздывание во времени | zeitliche Nacheilung |
| radio | запаздывание во времени | Zeitverzögerung |
| astr. | запаздывание сигнала во времени | Zeitverzögerung |
| el. | запаздывание воздействия света | Belichtungsträgheit |
| tech. | запаздывание волнового фронта относительно опорной сферы Гаусса | Verzögerung der Wellenfront gegenüber der Gaußschen Referenzkugel |
| missil. | запаздывание воспламенения | Nachzündung (горючей смеси) |
| aerodyn. | запаздывание воспламенения | Zündverzögerungszeit |
| shipb. | запаздывание воспламенения | Zündverzug |
| mil. | запаздывание воспламенения | Nachzündung |
| avia. | запаздывание воспламенения | Spätzündung |
| el. | запаздывание восстановления | Wiedergabeverzögerung |
| auto. | запаздывание впрыска | Einspritzverzug |
| missil. | запаздывание впрыска | Einspritzverzögerung (топлива) |
| engin. | запаздывание впрыска | Einspritzverzögerung |
| tech. | запаздывание впрыска | Späteinspritzung |
| tech. | запаздывание впрыска | Einspritzverzögerung (ДВС) |
| auto. | запаздывание впрыскивания | Spritzverzug |
| auto. | запаздывание начала впрыскивания | Einspritzverzögerung |
| auto. | запаздывание начала впрыскивания | Einspritzverzug |
| oil | запаздывание впуска | Nacheinlaßzeit (топлива, горючей смеси) |
| engin. | запаздывание впуска | Nacheinlaßzeit |
| auto. | запаздывание впуска | Nacheinlass |
| el. | запаздывание вследствие инерции | Nachhinken (напр., стрелки прибора) |
| engin. | запаздывание вспышки | Spätzündung |
| el. | запаздывание выключения | Ausschaltverzögerung |
| radio | запаздывание выключения | Abschaltverzugszeit |
| auto. | запаздывание выпуска | Nachauslass |
| mil., artil. | запаздывание выстрела | Verspätung des Schusses |
| row. | запаздывание движения ног | zu später Beineinsatz |
| avia. | запаздывание действия рулей | Steuerzeit |
| aerodyn. | запаздывание действия руля | Steuerzeit |
| construct. | запаздывание деформации | Verformungsverzögerung |
| radio | запаздывание за счёт гистерезиса | hysteretische Nacheilung |
| el. | запаздывание зажигания | Zündmomentverspätung |
| avia. | запаздывание зажигания | Zündungsverzug |
| avia. | запаздывание зажигания | Zündverzugszeit |
| mil., artil. | запаздывание зажигания | Nachzündung |
| avia. | запаздывание зажигания | Zündungszeitverspätung |
| auto. | запаздывание зажигания | Zündverzögerung |
| oil | запаздывание зажигания | Zündungsverspätung |
| sport. | запаздывание зажигания | Spätzündung |
| el. | запаздывание зажигания | Zündverzug |
| el. | запаздывание зажигания | Zündverspätung |
| cinema.equip. | запаздывание зажигания | Zündungsverzögerung (напр., импульсной лампы) |
| avia. | запаздывание зажигания | Verzögerungszündung |
| automat. | запаздывание закрытия | Nachschließen (клапана) |
| tech. | запаздывание закрытия | Nachschluss |
| engin. | запаздывание закрытия | Nachschließen (органов газораспределения) |
| engin. | запаздывание закрытия | Nachschluss (органов газораспределения) |
| avia. | запаздывание закрытия | Nachschluss (клапана) |
| engin. | запаздывание закрытия впускного клапана | Nacheinlass |
| energ.ind. | запаздывание закрытия впускного клапана | Nachschließen des Einlassventils |
| engin. | запаздывание закрытия выпускного клапана | Nachauslass |
| energ.ind. | запаздывание закрытия выпускного клапана | Nachschließen des Auslassventils |
| avia. | запаздывание закрытия или открытия клапана | Ventilverzögerung |
| tech. | запаздывание импульса | Impulsverzögerung |
| automat. | запаздывание импульсов | Impulsverzögerung |
| automat. | запаздывание инерционного звена 2-го порядка | Verzögerung 2. Ordnung |
| automat. | запаздывание инерционного звена 2-го порядка | Verzögerung zweiter Ordnung |
| automat. | запаздывание инерционного звена 1-го порядка | Verzögerung erster Ordnung |
| nautic. | запаздывание квадратурного прилива | Nippverspätung |
| publ.util. | запаздывание клапана | Ventilverzug |
| publ.util. | запаздывание клапана | Ventilverspätung |
| el. | запаздывание коммутации | Schaltverzögerung |
| el. | запаздывание коммутации | Schaltverzug |
| auto.ctrl. | запаздывание контура | Kreistotzeit |
| energ.ind. | запаздывание конца впрыска | Verschleppen des Einspritzendes |
| el. | запаздывание корректирования | Korrigiertotzeit |
| automat. | запаздывание коррекции | Korrigiertotzeit |
| automat. | запаздывание коррекции | Korrekturtotzeit |
| astr. | запаздывание корреляции | Korrelation mit Verschiebung |
| row. | запаздывание нажима на рукоятку | zu späte Belastung des Innenhebels |
| tech. | запаздывание начала впрыскивания | Einspritzverzögerung |
| comp. | запаздывание обработки | Verarbeitungspause |
| auto.ctrl. | запаздывание объекта | Streckenverzögerung |
| automat. | запаздывание объекта регулирования | Regelstreckentotzeit |
| avia. | запаздывание отклонения рулей | Nachbleiben der Steuerung |
| avia. | запаздывание отклонения рулей управления | Nachbleiben der Steuerung |
| el. | запаздывание отключения | Abschaltverzögerung |
| el. | запаздывание отключения | Abschaltverzugszeit |
| energ.ind. | запаздывание открывания | Öffnungsverspätung |
| energ.ind. | запаздывание открытия | Eröffnungsverzug (напр., иглы форсунки) |
| microel. | запаздывание отпирания | Einschaltverzögerung |
| construct. | запаздывание отражённого звука | Verzögerung des reflektierten Schalls |
| comp. | запаздывание передачи маркера | Buckübertragungsverzögerung |
| avia. | запаздывание по амплитуде | Totzeit nach Amplitude |
| comp. | запаздывание по времени | Zeitverzögerung |
| avia. | запаздывание по времени | Verzögerungszeit |
| avia. | запаздывание по времени | zeitliche Verzögerung |
| comp. | запаздывание по времени | zeitliche Nacheilung |
| avia. | запаздывание по углу | Verzögerungswinkel |
| missil. | запаздывание по ускорению | Beschleunigungsverzögerung |
| tech. | запаздывание по фазе | Phasennacheilung |
| el. | запаздывание по фазе | Phasenverzögerung |
| automat. | запаздывание по фазе | Phasenrückständigkeit |
| astr. | запаздывание по фазе | Phasenverspätung |
| quant.el. | запаздывание по фазе | Phasenrückstellung |
| avia. | запаздывание повремени | Zeitverzögerung |
| avia. | запаздывание повремени | Zeitverzug |
| energ.ind. | запаздывание подачи | Förderverzug |
| el. | запаздывание показаний | Anzeigeverzögerung |
| energ.ind. | запаздывание посадки | Schließverzug (клапана) |
| energ.ind. | запаздывание посадки | Schließverspätung (клапана) |
| energ.ind. | запаздывание посадки | Nachschließen (клапана) |
| energ.ind. | запаздывание посадки клапана | Nachklappen des Ventils |
| comp. | запаздывание прекращения | Abbruchanforderung |
| el. | запаздывание при включении | Einschaltverzögerung |
| IT | запаздывание при передаче | Übertragungsverzögerung |
| auto.ctrl. | запаздывание при переходном процессе | Übertragungsverzögerung |
| ocean. | запаздывание прилива | Gezeitenverspätung (период от квадратурных до сизигийных приливов, когда лунный промежуток бывает больше среднего его значения) |
| shipb. | запаздывание прилива | Gezeitenverspätung |
| nautic. | запаздывание прилива | Gezeitverspätung |
| med. | запаздывание проведения | Überleitungsverzögerung |
| med. | запаздывание проведения импульса по правому желудочку | Rechtsverspätung (lesya333_kurkova) |
| geol., paleont. | запаздывание развития | Bradygenese |
| el. | запаздывание разряда | Entladungsverzug |
| el. | запаздывание разряда | Entladeverzug |
| el. | запаздывание реакции | Ansprechverzug |
| automat. | запаздывание реакции | Ansprechverzögerung |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| aerodyn. | запаздывание реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| automat. | запаздывание регулятора | Reglerverzögerung |
| oil | запаздывание самовоспламенения | Zündungsverspätung (дизельного топлива) |
| oil | запаздывание самовоспламенения | Zündverzug (дизельного топлива) |
| oil | запаздывание самовоспламенения | Zündverzögerung (дизельного топлива) |
| auto. | запаздывание задержка самовоспламенения | Zündverzug |
| auto. | запаздывание сгорания | Verbrennungsverzögerung |
| radio | запаздывание сигнала | Signalverspätung |
| el. | запаздывание сигнала | Signalverzögerung |
| mil., navy | запаздывание сигнала | Meldeverzug |
| hydrol. | запаздывание сизигийного прилива | Springverspätung |
| ocean. | запаздывание сизигийного прилива | Springverspatung |
| avia. | запаздывание системе управления | Steuerungsverzögerung |
| auto.ctrl. | запаздывание системы | Kreistotzeit |
| automat. | запаздывание системы | Systemtotzeit |
| missil. | запаздывание системы наведения | Steuerungsverzögerung |
| avia. | запаздывание системы управления | Steuerungsverzögerung |
| comp. | запаздывание сообщения | Nachrichtenlaufzeit |
| el. | запаздывание срабатывания | Ansprechverzug |
| auto. | запаздывание срабатывания | Ansprechverzögerung |
| energ.ind. | запаздывание тормоза | Schließzeit der Bremse |
| avia. | запаздывание управления | Nachbleiben der Steuerung |
| energ.ind., diesel. | запаздывание фактического начала подачи | Spritzverzug |
| energ.ind., diesel. | запаздывание фактического начала подачи | Spritzverzögerung |
| astr. | запаздывание эха | Laufzeit |
| automat. | звено без запаздывания | totzeitfreies Glied |
| automat. | звено без запаздывания | Glied ohne Totzeit |
| el. | звено запаздывания | Totzeitelement |
| auto.ctrl. | звено запаздывания | Verzögerungselement |
| auto.ctrl. | звено запаздывания | VZ-Glied |
| hydraul. | звено запаздывания | Verzögerungsglied |
| hydraul. | звено запаздывания | Zeitglied |
| automat. | звено запаздывания | Totzeitglied |
| automat. | звено из двух последовательно соединённых пропорциональных звеньев с запаздыванием 1-го порядка | T₂-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
| energ.ind. | звено регулирующей системы с запаздыванием | Regelkreisglied mit Totzeit |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | Glied mit Nacheilung |
| automat. | звено с запаздыванием | Tt-Glied |
| automat. | звено с запаздыванием | Glied mit Verzögerung |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | Glied mit Totzeit |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | TZ-Glied |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | Totzeitelement |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | Totzeitglied |
| auto.ctrl. | звено с запаздыванием | Glied mit Laufzeit |
| avia. | звено с запаздыванием | Totzeitglied (по времени) |
| automat. | звено с запаздыванием 2-го порядка | TD₂-Glied |
| automat. | звено с запаздыванием 1-го порядка | TD₁-Glied |
| auto.ctrl. | звено с чистым запаздыванием | reines Totzeitglied |
| chem. | звено чистого запаздывания | Totzeitglied |
| automat. | значение запаздывания | Verzögerungswert |
| oil | измерение периода запаздывания самовоспламенения | Zündverzögerungsmessung |
| med.appl. | импульсное запаздывание | Taktzeit |
| med.appl. | импульсное запаздывание | Impulsverzögerungszeit |
| mil., artil. | индикатор запаздывания звука | Schallverzugsrechner |
| el. | инерционное запаздывание | Trägheitsverzögerung |
| el. | инерционный объект регулирования с запаздыванием | Regelstrecke mit Anlauf und Totzeit |
| automat. | интегрирующее звено с запаздыванием | IV-Glied |
| auto.ctrl. | интегрирующее звено с запаздыванием | Totzeit-Integrationsglied |
| automat. | интегрирующее звено с запаздыванием | Integralglied mit echter Totzeit |
| automat. | интегрирующее звено с запаздыванием n-го порядка | IVn-Glied |
| automat. | интегрирующее звено с запаздыванием и колебательным характером | IVnj-Glied |
| math. | ковариация с запаздыванием аргумента | Lag-Kovarianz |
| automat. | колебательное звено с запаздыванием 2-го порядка | P₂S-Glied |
| automat. | контур системы автоматического регулирования с запаздыванием | Totzeitregelkreis |
| automat. | контур регулирования с запаздыванием | Verzögerungsnetzwerk |
| automat. | контур регулирования с запаздыванием | Verzögerungskreis |
| comp. | контур управления с запаздыванием | Verzögerungskreis |
| auto.ctrl. | коэффициент запаздывания | Totzeitfaktor |
| el. | коэффициент запаздывания | Verpätungskoeffizient |
| automat. | коэффициент запаздывания | Verspätungskoeffizient |
| pulp.n.paper | коэффициент запаздывания движения массы относительно сетки | Nacheilungskoeffizient der Siebgeschwindigkeit |
| tech. | линия запаздывания | staubahn (goryslav) |
| el. | магнитное запаздывание | Magnetisierungsverzug |
| oil | метод определения периода запаздывания самовоспламенения | Zündverzugsverfahren |
| relig. | минимальное запаздывание | Mindestzeitverzug |
| auto.ctrl. | моделирование запаздывания | Totzeitmodellierung |
| auto.ctrl. | моделирование запаздывания | Totzeitnachbildung |
| automat. | неколебательное звено с запаздыванием 2-го порядка | P₂N-Glied |
| automat. | нормированное время запаздывания | normierte Totzeit |
| avia. | обратимое бустерное управление с запаздыванием срабатывания обратной связи | verzögerte Rücksteuerung |
| automat. | обратная связь с запаздыванием | Rückführung mit Totzeit |
| automat. | обратная связь с запаздыванием | verzögernde Rückführung |
| math. | обратная связь с запаздыванием | verzögernde Rückkopplung |
| tech. | обратная связь с запаздыванием | verzögerte Rückführung |
| mil., artil. | общее время запаздывания выстрела | Gesamtabfeuerungsverzug |
| mil., artil. | общее время запаздывания выстрела | Gesamtabfeuerverzug |
| el. | объект регулирования без запаздывания | Regelstrecke ohne zeitliche Verzögerung |
| el. | объект регулирования без запаздывания | verzögerungsarme Regelstrecke |
| automat. | объект регулирования без запаздывания | totzeitfreie Regelstrecke |
| automat. | объект регулирования без запаздывания | unverzögerte Regelstrecke |
| automat. | объект регулирования без запаздывания | Regelstrecke ohne Totzeit |
| automat. | объект регулирования с запаздыванием | Regelstrecke mit Verzugszeit |
| avia. | объект регулирования с запаздыванием | Regelstrecke mit Totzeit |
| energ.ind. | объект регулирования с малым запаздыванием и временем разгона | verzögerungsarme Regelstrecke |
| auto.ctrl. | объект с запаздыванием | Strecke mit Totzeitverhalten |
| auto.ctrl. | объект с запаздыванием | Strecke mit Verzögerungsverhalten |
| auto.ctrl. | объект с запаздыванием | Verzögerungsstrecke |
| automat. | объект регулирования или управления с запаздыванием | Tv-Strecke |
| automat. | объект с запаздыванием 2-го порядка | Verzögerungsstrecke zweiter Ordnung |
| automat. | объект с запаздыванием 1-го порядка | Verzögerungsstrecke erster Ordnung |
| comp. | оператор запаздывания | Verzögerungsoperator |
| tech. | отклонение, обусловленное запаздыванием | Schleppabstand |
| radio | относительное запаздывание | relative Verzögerung (составляющих сигнала) |
| mil., artil. | ошибка запаздывания | Schleppfehler |
| automat. | ошибка, обусловленная запаздыванием | Schleppfehler |
| auto. | паз в плунжере ТНВД для обеспечения запаздывания впрыскивания при пуске | Startnut |
| automat. | паразитное запаздывание | störende Totzeit |
| automat. | передаточное запаздывание | Transportzeit |
| IMF. | переменная с запаздыванием | verzögert folgende Variable |
| IMF. | переменная с запаздыванием | verzögerte Variable |
| el. | переменное запаздывание | veränderliche Totzeit |
| auto.ctrl. | переходное запаздывание | Übertragungsverzögerung |
| chem. | период запаздывания воспламенения | Zündverzug |
| energ.ind. | период запаздывания самовоспламенения | Zündverzug |
| energ.ind. | период запаздывания самовоспламенения | Zündverzögerung |
| automat. | П-звено с запаздыванием | verzögertes P-Glied |
| automat. | пневматический блок запаздывания | pneumatischer Laufzeitblock |
| radio | побочное время запаздывания | Nebenlaufzeit |
| auto.ctrl. | подверженный запаздыванию | totzeitbehaftet |
| mil. | полное время запаздывания | Gesamtverzugszeit |
| progr. | поправка на время запаздывания | Totzeitkorrektur (ssn) |
| progr. | поправка на время запаздывания | Totzeit-Korrektur (ssn) |
| nautic. | поправка на запаздывание звука | akustische Korrektur |
| IT | постоянная запаздывания | Verzögerungszeitkonstante |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungsfaktor (сейсмоприёмника) |
| math. | постоянная запаздывания | Trägheitszeitkonstante |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungskonstante (сейсмоприёмника) |
| chem. | постоянная запаздывания | Trägheitskonstante (eines Thermometers) |
| geol. | постоянная запаздывания | Verzögerungsziffer (сейсмоприёмника) |
| comp. | постоянная запаздывания | Zeitkonstante |
| el. | постоянное запаздывание | konstante Totzeit |
| cyber. | проблема запаздывания | Zeitverzögerungsproblem |
| radio | произвольное запаздывание во времени | willkürliche Zeitverzögerung |
| auto.ctrl. | пропорционально-дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | PD₁-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием | verzögertes P-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 2-го порядка | PT₂-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | T₁-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | PT₁-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с простым запаздыванием | P-Glied mit einfacher Verzögerung |
| automat. | пропорциональный объект 1-го порядка с чистым запаздыванием | P₁Tt-Strecke |
| math. | распределенное запаздывание | verteiltes Lag |
| stat. | распределённое запаздывание | verteiltes Lag |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | Lag-Regression |
| engin. | регулирование запаздыванием зажигания | Regelstufe durch Verspätung der Zündung |
| el. | регулирование с запаздыванием | Verzögerungsregelung |
| automat. | регулирование с запаздыванием | Totzeitregelung |
| automat. | регулирование с запаздыванием | Regelung mit verzögertem Reglereinsatz |
| automat. | регулирование с запаздыванием | Regelung mit Totzeit |
| el. | регулирование угла запаздывания вентилей | Aussteuerung |
| el. | регулирование угла запаздывания зажигания вентилей | Aussteuerung |
| tech. | регулирование угла запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerung |
| el. | регулируемый объект с запаздыванием | Regelstrecke mit Totzeit |
| automat. | регулятор с запаздыванием | Totzeitregler |
| automat. | регулятор с запаздыванием | Verzögerungsregler |
| automat. | релаксационная схема с запаздыванием | Verzögerungskippschaltung |
| automat. | релейная система без запаздывания | totzeitfreies Relaissystem |
| automat. | релейная система без запаздывания | Relaissystem ohne Totzeit |
| el. | с временным запаздыванием | zeitlich verzögert |
| aerodyn. | с запаздыванием | verzögert |
| gen. | с запаздыванием | verspätet (struna) |
| el. | с запаздыванием | zögernd |
| auto.ctrl. | с запаздыванием | totzeitbehaftet |
| gen. | с запаздыванием | zeitverzögert (противоп. zeitgenau adhal) |
| math. | свойство запаздывания | Verzögerungseigenschaft |
| el. | система автоматического регулирования с запаздыванием | selbsttätiges Regelungssystem mit Totzeit |
| automat. | система автоматического регулирования с запаздыванием | Totzeitregelkreis |
| automat. | система без запаздывания | totzeitfreies System |
| automat. | система без запаздывания | System ohne Totzeit |
| automat. | система регулирования с запаздыванием | Regelungssystem mit Verzögerung |
| automat. | система регулирования с запаздыванием | Regelungssystem mit Totzeit |
| auto.ctrl. | система с временным запаздыванием | Totzeitsystem |
| auto.ctrl. | система с запаздыванием | Verzögerungsstrecke |
| auto.ctrl. | система с запаздыванием | Totzeitsystem |
| automat. | система с запаздыванием | System mit Totzeit |
| automat. | система с запаздыванием | totzeitbehaftetes System |
| avia. | система с запаздыванием | System mit Totzeit (по времени) |
| comp. | система управления с запаздыванием | Verzögerungssystem |
| automat. | система с постоянным запаздыванием | System mit konstanter Totzeit |
| avia. | система стабилизации без запаздывания | totzeitfreies Stabilisierungssystem |
| automat. | следящая система с запаздыванием | Laufzeitfolgesystem |
| automat. | собственное запаздывание | Eigenverzögerung |
| auto.ctrl. | составляющая запаздывания | Totzeitanteil |
| chem. | спектр времён запаздывания | Verzögerungsspektrum |
| automat. | спусковая схема с запаздыванием | Verzögerungskippschaltung |
| automat. | среднее запаздывание | mittlere Verzögerung |
| automat. | статическое звено с простым запаздыванием | P-Glied mit einfacher Verzögerung |
| math. | теорема запаздывания | Retardationssatz |
| auto.ctrl. | транспортное запаздывание | Totzeit |
| auto.ctrl. | транспортное запаздывание | Transporttotzeit |
| auto.ctrl. | транспортное запаздывание | Transportverzögerung |
| automat. | триггерная схема с запаздыванием | Verzögerungskippschaltung |
| tech. | угловое запаздывание | Winkelnacheilung |
| el. | угол запаздывания | Nacheilungswinkel |
| el. | угол запаздывания | Verzögerungswinkel |
| el. | угол запаздывания | Nacheilenwinkel |
| tech. | угол запаздывания | Nacheilwinkel |
| avia. | угол запаздывания | Nacheilwinkel (зажигания ДВС) |
| energ.ind. | угол запаздывания | Nachwinkel |
| missil. | угол запаздывания | Schleppwinkel |
| engin. | угол запаздывания | Verzugswinkel |
| avia. | угол запаздывания | Nacheilungswinkel (зажигания ДВС) |
| auto. | угол запаздывания выпуска | Nachauslaßwinkel |
| avia. | угол запаздывания зажигания | Zündverzögerungswinkel |
| engin. | угол запаздывания закрытия | Nachschlusswinkel |
| energ.ind. | угол запаздывания закрытия | Nachschließwinkel |
| engin. | угол запаздывания закрытия впускного клапана | Nacheinlaßwinkel |
| energ.ind. | угол запаздывания закрытия впускного клапана | Nachschließwinkel des Einlassventils |
| engin. | угол запаздывания закрытия выпускного клапана | Nachauslaßwinkel |
| radio | угол запаздывания по фазе | Phasennacheilungswinkel |
| el. | угол регулирования запаздывания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| el. | угол регулирования запаздывания зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| tech. | угол регулирования запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| engin. | установленное на запаздывание начало впрыска топлива | spät eingestellter Einspritzbeginn |
| engin. | установленное на запаздывание начало подачи топлива | spät eingestellter Einspritzbeginn |
| comp. | устройство измерения времени запаздывания | Verzögerungsmesser |
| IMF. | учёт резервов с запаздыванием | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| automat. | фиксированное запаздывание | feste Totzeit |
| automat. | фильтр с запаздыванием | nacheilendes Filter |
| automat. | фильтр с запаздыванием | Filter mit nacheilender Wirkung |
| construct. | функция запаздывания | Verzögerungsfunktion |
| mech.eng. | характеристика запаздывания | Verzögerungsverhalten |
| радиоакт. | характеристическое время запаздывания | charakteristische Verzögerung |
| el. | чистое запаздывание | reine Totzeit |
| automat. | чистое запаздывание | echte Totzeit (ssn) |
| chem. | чистое запаздывание | Transportverzögerung |
| tech. | чистое запаздывание | Totzeit |
| chem. | член чистого запаздывания | Totzeitglied |
| automat. | экспоненциальное запаздывание | Exponentialnacheilung |
| el. | элемент запаздывания | Totzeitelement |
| hydraul. | элемент запаздывания | Verzögerungsglied |
| automat. | элемент запаздывания | Totzeitglied |
| automat. | элемент с запаздыванием | Glied mit Totzeit |
| IMF. | эффект запаздывания | Hysterese-Effekt |
