Terms for subject General containing закрывать

Russian	German
временно закрывать предприятие	einen Betrieb stillegen
закрывать ворота	das Tor schließen
закрывать вуалью	verschleiern
закрывать как вуалью	verschleiern
закрывать глаза	nachsehen
закрывать глаза	vor. etwas die Augen verschließen (Vas Kusiv)
закрывать глаза	über etwas wegsehen (на что-либо)
закрывать глаза на	über etwas wegsehen (Andrey Truhachev)
закрывать глаза	die Augen schließen (Лорина)
закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
закрывать глаза	absehen (на что-либо)
закрывать глаза	seine Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
закрывать на что-либо глаза	etwas nicht sehen wollen
закрывать на что-либо глаза	die Augen vor etw. verschließen (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
закрывать глаза	ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо)
закрывать глаза на	sich hinwegsetzen (massana)
закрывать глаза	beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо)
закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen
закрывать глаза	hinwegsehen (на что-либо)
закрывать глаза на	gutheißen (Ремедиос_П)
закрывать глаза на чьи-либо недостатки	Fehler übersehen
закрывать глаза на недостатки	etwas nur von der Butterseite nehmen
закрывать глаза на чьи-либо недостатки	jemandem seine Fehler nachsehen
закрывать глаза на трудности	die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen
закрывать глаза на что-либо	ein Auge zudrücken (Milou)
закрывать глаза покойнику	einem Verstorbenen die Augen zudrücken
закрывать границы	die Grenzen sperren
закрывать дверь	aussperren (перед кем-либо)
закрывать дверь	die Tür zuschlagen (Vas Kusiv)
закрывать дверь	die Tür zumachen
закрывать движение по улице	eine Straße sperren
закрывать доступ	den Zugang verbauen (к чему-либо, тж. перен.)
закрывать книгу	ein Buch zusammenklappen (Андрей Уманец)
закрывать водопроводный кран	den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П)
закрывать кран	den Hahn abdrehen
закрывать кредит	den Kredit kündigen
закрывать лавку	den Laden schließen
закрывать лицо вуалью	das Gesicht mit einem Schleier verhüllen
закрывать магазин	das Geschäft zumachen
закрывать магазин	den Laden schließen
закрывать на замок	abschließen
закрывать на ключ	abschließen
закрывать на ключ	einschließen
закрывать на крюк	einhaken
закрывать на крючок	einhaken
закрывать обзор	Sicht nehmen (Seimur)
закрывать переход	einen Grenzübertritt sperren (через границу)
закрывать полностью со всех сторон	verhüllen
закрывать портьеры	die Vorhänge zuziehen
закрывать предприятие	einen Betrieb stillegen
закрывать проезд по реке	einen Fluss sperren
закрывать проезд по улице	eine Straße sperren
закрывать рот	den Mund schließen
закрывать что-либо на крючок	festhaken
закрывать шкаф	den Schrank schließen
закрывать шлюз	schleusen
закрывать шторы	die Vorhänge zuziehen
запрет закрывать лицо в общественных местах	Vermummungsverbot (ban on face coverings (анг.) tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.)
не закрывать глаза	die Augen aufbehalten