| Subject | Russian | German |
| gen. | внезапно заканчиваться | schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскоре заканчиваться | sich dem Ende zuneigen (год Brücke) |
| gen. | вскоре заканчиваться год | sich dem Ende zuneigen (Kolomia) |
| gen. | 3. Arbeit завершать, заканчивать работу | abschließen (Natalya) |
| med. | заканчивается слепо | endet blind (soboff) |
| sport. | заканчивать бой досрочно | den Kamp vor der Zeit ehden |
| sport. | заканчивать бой досрочно | den Kamp vor der Zeit beenden |
| sport. | заканчивать бой нокаутом | den Kamp durch einen Niederschlag beenden |
| textile | заканчивать валку | abwalken |
| f.trade. | заканчивать выгрузку | Ausladen beenden |
| gen. | заканчивать выпечку | abbacken |
| fin. | заканчивать год | das Jahr abschließen |
| gen. | заканчивать занятия | die Studien absolvieren |
| gen. | заканчивать молотьбу | abdreschen |
| gen. | заканчивать молотьбу | ausdreschen |
| polygr. | заканчивать набор | aussetzen |
| ed. | заканчивать обучение | Studium abschließen (Лорина) |
| met. | заканчивать плавку | den Ofen kaltschnüren |
| law | заканчивать, прекращать | endigen (Art 69 GG: Das Amt des Bundeskanzlers... endigt ... mit Zusammentritt eines neuen Bundestages... Swetta) |
| textile | заканчивать прядение | fertigspinnen |
| gen. | заканчивать работу | die Arbeit beenden (Лорина) |
| inf. | заканчивать работу | Feierabend machen (Bedrin) |
| gen. | заканчивать работу | die Schalter schließen |
| gen. | заканчивать работу | schließen (о магазинах, ресторанах и т. п.) |
| euph. | заканчивать рабочий день | Feierabend machen |
| inf., fig. | заканчивать рабочий день | Feierabend machen |
| f.trade. | заканчивать разгрузку | die Ausladung beenden |
| gen. | заканчивать рыболовный сезон | abfischen |
| gen. | заканчивать свои дела | seine Sachen abwickeln |
| gen. | заканчивать свой отчёт следующими словами ... | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen |
| gen. | заканчивать свою речь следующими словами ... | seine Rede mit folgenden Worten schließen |
| gen. | заканчивать своё письмо следующими словами ... | seinen Brief mit folgenden Worten schließen |
| IT | заканчивать сеанс работы | sich ausloggen (promasterden) |
| sport. | заканчивать сезон парусными гонками | absageln |
| textile | заканчивать сновку | abschweifen |
| sport. | заканчивать схватку досрочно | den Kamp vor der Zeit ehden |
| sport. | заканчивать схватку досрочно | den Kamp vor der Zeit beenden |
| cinema | заканчивать съёмку кадра | abblenden |
| tech. | заканчивать топку | abbrennen |
| gen. | заканчивать университет | die Universität absolvieren |
| book. | заканчивать какое-либо учебное заведение или занятия | absolvieren |
| ed. | заканчивать учёбу | Studium abschließen (Лорина) |
| ed. | заканчивать школу | die Schule abschließen (Лорина) |
| gen. | заканчивать школу | eine Schule absolvieren |
| sport. | заканчиваться безрезультатно | torlos enden |
| inf. | заканчиваться безрезультатно | totlaufen (sich) |
| gen. | заканчиваться остриём | in eine Spitze auslaufen |
| gen. | заканчиваться остриём | sich zuspitzen |
| gen. | заканчиваться остриём | spitz auslaufen |
| gen. | заканчиваться остриём | in eine Spitze ausgehen |
| mining. | заканчиваться тупиком | tot auslaufen (о горной выработке) |
| gen. | каждый разговор с ним заканчивается спором | jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus |
| gen. | моё терпение заканчивается | ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная и заканчивая | von ... bis zu (Лорина) |
| gen. | начиная и заканчивая | von über bis hin zu (Allein Zahl und Ausmaß der aktuellen Krisen von der Ostukraine über den Gazastreifen bis hin zu den Angriffen der Terror-Organisation "Islamischer Staat" ... Ин.яз) |
| gen. | начиная с чего-либо и заканчивая чем-либо | angefangen von + D bis zu + D (jurist-vent) |
| gen. | не заканчиваться | zu keinem Ende kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| gen. | он заканчивает четвёртый курс | er steht im achten Semester |
| gen. | он заканчивал своё выступление | er war am Schluss seiner Ausführungen angelangt |
| mil., navy | Отлив заканчивается | Ebbe setzt |
| econ. | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| gen. | плохо заканчиваться | schief gehen (Vas Kusiv) |
| law | право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| gen. | стена заканчивалась светлым бордюром | die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab |
| proverb | сыром заканчивается трапеза | Käse schließt den Magen |
| sport. | удачный удар, который заканчивается попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | чем это заканчивается | wie das endet (Alle sollten sich erinnern, wie das endet – Надо бы всем помнить, чем это заканчивается. Ин.яз) |
| railw. | член поездной бригады, дежурство которого начинается и заканчивается в пути следования | Fahrgastfahrer |
| gen. | я заканчиваю | ich bin am Ende meiner Rede (свою речь; angelangt) |
| gen. | я заканчиваю свою речь | ich bin am Ende meiner Rede |
| inf. | я уже заканчиваю | ich bin gleich fertig (Andrey Truhachev) |
