| Subject | Russian | German |
| shipb. | балласт, загрязнённый нефтепродуктами | ölverschmutzter Wasserballast |
| geol., mineral. | бергманнит, загрязнённый натролит | Bergmannit |
| brew. | биологически загрязнённое пиво | biologisch belastetes Bier |
| psychol. | боязнь загрязниться | Schmutzangst |
| psychol. | боязнь загрязниться | Mysophobie |
| psychol. | боязнь загрязниться | Rhypophobie |
| opt. | вакуум, загрязнённый парами углеводородов | kohlenwasserstoffhaltiges Vakuum |
| nucl.pow. | вещество, загрязнённое радиоактивностью | radioaktiv kontaminierter Stoff |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | Gewerbliches Abwasser (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| water.suppl. | вода, загрязнённая гербицидами | härbizidkontaminiertes Wasser |
| water.suppl. | воды, загрязнённые нефтепродуктами | ölverschmutztes Gewässer |
| shipb. | воды, загрязнённые остатками нефтепродуктов | ölverseuchtes Gewässer |
| shipb. | воды, загрязнённые остатками нефтепродуктов | ölverschmutztes Gewässer |
| shipb. | водяной балласт, загрязнённый нефтью | öliges Ballastwasser |
| shipb. | водяной балласт, загрязнённый нефтью | veröltes Ballastwasser |
| geol., mining. | воздух, загрязнённый в результате ведения взрывных работ | explosive Wetter |
| publ.util. | воздух загрязнённый вредными газами | Schwaden |
| shipb. | вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| met. | вторичное олово, загрязнённое цинком и свинцом | Mischzinn |
| meat. | выход яиц с загрязнённой скорлупой | Schmutzeieranfall |
| textile | выщипывание хлопка из загрязнённых кип | Baumwollpflücken |
| gen. | его брюки были загрязнены | seine Hosen waren beschmutzt |
| nucl.pow. | естественно загрязнённый образец | echt kontaminierte Probe |
| hydraul. | загрязненная жидкость | verschmutzte Flüssigkeit (Sergei Aprelikov) |
| environ. | загрязненная почва | Verunreinigter Boden (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своём составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| environ. | загрязненное вещество | Schmutzstoff (Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования) |
| gen. | загрязненный радиоактивными веществами | verstrahlt (Littlefuchs) |
| environ. | загрязненный участок | Verunreinigter Standort (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| nat.res. | загрязнённая атмосфера | verschmutzte Atmosphäre |
| chem. | загрязнённая бумага | Abschmutzmakulatur |
| textile | загрязнённая ванна | Schmutzflotte |
| construct. | загрязнённая вода | verunreinigtes Wasser |
| water.suppl. | загрязнённая вода | verschmutzes Wasser |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая вода | kontaminiertes Wasser |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая вода | radioaktiv kontaminiertes Wasser |
| construct. | загрязнённая вода | verschmutztes Wasser |
| nucl.pow. | загрязнённая радиоактивными веществами вода | kontaminiertes Wasser |
| shipb. | загрязнённая вода | Schmutzwasser |
| gen. | загрязнённая вода | unreines Wasser |
| food.ind. | загрязнённая жиром бутылка | verölte Flasche |
| geol. | загрязнённая каменная соль | Spiszasalz |
| geol., loc.name. | загрязнённая каменная соль | Halda |
| pulp.n.paper | загрязнённая масса | Schmutzstoff |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | kontaminiertes Gelände |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | radioaktiv kontaminiertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | verseuchtes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | aktiviertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | aktiviertes Gelände |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | verseuchtes Gelände |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | kontaminiertes Gebiet |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | radioaktiv kontaminiertes Gelände |
| mil., WMD | загрязнённая одежда | getränkte Kleidung (makhno) |
| el.chem. | загрязнённая поверхность | Verunreinigte Oberfläche |
| oil | загрязнённая проба | verunreinigte Probe |
| nucl.phys., med. | загрязнённая рана | kontaminierte Wunde |
| med., obs. | загрязнённая рана | verschmutzte Wunde |
| chem. | загрязнённая ртуть, отлагающаяся на стенках конденсаторов при отгонке ртути из руд | Stupp |
| food.ind. | загрязнённая рыба | beschmutzter Fisch |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | verschmutzte Rüben |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | Schmutzrübe |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | verschmutzte Rübe |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | schmutzige Rüben |
| nucl.pow. | загрязнённая система | kontaminiertes System |
| tech. | загрязнённая сторона | Grauseite (сторона шлюза для людей, находящаяся в загрязненном помещении) |
| water.suppl. | загрязнённая сточная вода | Schmutzwasser |
| textile | загрязнённая шерсть | verunreinigte Wolle |
| textile | загрязнённая шерсть | beschmutzte Wolle |
| textile | загрязнённая шерсть | beladene Wolle |
| textile | загрязнённая шерсть | unreine Wolle |
| food.ind. | загрязнённая шкура | Schmutzhaut |
| food.ind. | загрязнённое зерно | verschmutztes Getreide |
| auto. | загрязнённое масло | verschmutztes Öl |
| tech. | загрязнённое масло | Schmutzöl |
| food.ind. | загрязнённое молоко | schmutzhaltige Milch |
| meat. | загрязнённое мясо | verschmutztes Fleisch |
| publ.util. | загрязнённое текстильное изделие | verschmutztes Textil |
| auto. | загрязнённое топливо | verunreinigter Brennstoff |
| food.ind. | загрязнённое яйцо | Schmutzei |
| textile | загрязнённой землёй | mit erdiger Fleischseite |
| brew. | загрязнённые воды | verschmutztes Gewässer |
| textile | загрязнённые жиром гребенные очёски | fetthaltiger Kämmling |
| textile | загрязнённые нити | beschmutzte Fäden (порок пряжи) |
| textile | загрязнённые окрайки руна | verschmutzte Locken |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | ölverseuchte Gewässer |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | ölverschmutzte Gewässer |
| construct. | загрязнённые производственные сточные воды | verschmutztes Abwasser |
| water.suppl. | загрязнённые сточные воды | verschmutztes Abwasser |
| meat. | загрязнённые сточные воды | verschmutzte Abwässer |
| electr.eng. | загрязнённые условия | schmutziger Zustand |
| gen. | загрязнённый воздух | unreine Luft |
| gen. | загрязнённый воздух | Großstadtluft (в большом промышленном городе) |
| geol. | загрязнённый волластонит | Edelforsit |
| nat.res. | загрязнённый газ | verunreinigendes Gas |
| publ.util. | загрязнённый жиром | fettreich |
| silic. | загрязнённый заполнитель | verunreinigter Zuschlagstoff |
| gen. | загрязнённый минами и неразорвавшимися боеприпасами | munitionsbelastet (минами и взрывоопасными предметами marinik) |
| engin. | загрязнённый клапан | verschmutztes Ventil |
| food.ind. | загрязнённый крахмал | Braunstärke |
| geol., mineral. | загрязнённый кубанит | Barracanit |
| textile | загрязнённый навозом | mit Mist behaftet |
| textile | загрязнённый навозом | mistig |
| shipb. | загрязнённый нефтью жидкий балласт | verölter Ballast |
| oil | загрязнённый образец | verunreinigte Probe |
| cinema.equip. | загрязнённый объектив | verstaubtes Objektiv |
| textile | загрязнённый песком хлопок | sandige Baumwolle |
| silic. | загрязнённый песок | verunreinigter Sand |
| nucl.pow. | загрязнённый плутонием материал | plutoniumkontaminiertes Material |
| gen. | загрязнённый покрывной лаковый слой | Schmutzschicht |
| textile | загрязнённый помётом | mistig |
| cinema.equip. | загрязнённый проявитель | verfälschter Entwickler |
| nucl.pow. | загрязнённый радиоактивностью | kontaminiert |
| nucl.pow. | загрязнённый радиоактивными веществами | atomverseucht |
| nucl.pow. | загрязнённый радиоактивными веществами | aktiviert |
| med., obs. | загрязнённый радиоактивными веществами | durch radioaktive Stoffe Verunreinigter |
| food.ind. | загрязнённый рассол | verunreinigte Salzlake |
| textile | загрязнённый раствор | Schmutzflotte |
| food.ind. | загрязнённый сахар | Schmutzzucker |
| geol., mineral. | загрязнённый ставролит | Xantholit |
| nucl.pow. | загрязнённый трубопровод | kontaminiertes Rohr |
| chem. | загрязнённый пустой породой уголь | taube Kohle |
| hydraul. | загрязнённый фильтр | gesättigtes Filter |
| cinema.equip. | загрязнённый цвет | schwarzverhüllte Farbe |
| cinema.equip. | загрязнённый цвет | verschwärzlichte Farbe |
| cinema.equip. | загрязнённый цвет | dunkelklare Farbe |
| tech. | золото, осаждённое цинковой пылью из цианистых растворов и загрязнённое примесями | Fällgold |
| publ.util. | канал для отвода загрязнённой воды | Schmutzwassersiel |
| nucl.phys., OHS | клуб загрязнённого воздуха | Schwaden radioaktiv kontaminierter Luft |
| food.ind. | люк для спуска загрязнённого крахмала при отмучивании | Abschlämmluke |
| food.ind. | люк для спуска загрязнённого крахмала при размывании | Abschlämmluke |
| railw. | машина для удаления вырезки загрязнённого щебёночного балласта | Schotteraushubmaschine |
| publ.util. | механически загрязнённые сточные воды | mechanisch verunreinigtes Abwasser |
| shipb. | мешки загрязнены | die Säcke sind beschmutzt |
| shipb. | надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| energ.ind. | насос для откачки загрязнённой воды | Schmutzwasserpumpe |
| railw. | насос для откачки загрязнённых вод | Schlamm- und Abwasserpumpe |
| nautic. | насос загрязнённого отработанного масла | Schmutzölpumpe |
| shipb. | насос загрязнённой воды | Schmutzwasserpumpe |
| sec.sys. | Немедленно снять всю загрязнённую одежду | Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen (Nilov) |
| nucl.phys., OHS | облако загрязнённого воздуха | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Seen |
| meat. | органически загрязнённые сточные воды | organisch verschmutzte Abwässer |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzten Strandes |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | Säuberung verschmutzten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verschmutzten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzten Strandes |
| el. | перекрытие загрязнённого изолятора | Fremdschichtüberschlag |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | Gebiet mit Ölausfluß |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | Ölspill |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | von Ölausfluß betroffene Fläche |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | Fläche mit Ölausfluß |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | Stelle mit Ölausfluß |
| chem. | площадь, загрязнённая нефтью | Gebiet mit ölausfluss |
| nautic. | плунжерный насос загрязнённого смазочного масла | Schmutzöl-Plungerpumpe |
| cinema.equip. | поверхность фильмокопии загрязнена | Oberfläche verschmutzt |
| construct. | покрывать загрязнённую штукатурку раствором из жирной глины, песка и древесной золы | patschokieren |
| water.suppl. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| hydrol. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| water.suppl. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| house. | программа стирки сильно загрязнённого белья с пятнами | Fleckenprogramm (promasterden) |
| textile | пятно от загрязнённого утка | Schussschmitzer (порок ткани) |
| nat.res. | рабочее место, загрязнённое пылью | Staubarbeitsplatz |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая вода | kontaminiertes Wasser |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая вода | radioaktiv kontaminiertes Wasser |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая спецодежда | radioaktiv kontaminierte Spezialkleidung |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая спецодежда | radioaktiv kontaminierte Kleidung |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая спецодежда | radioaktive Wäsche |
| water.suppl. | расход загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserabfluss |
| water.suppl. | резервуар для загрязнённой сточной воды | Schmutzwasserbehälter |
| gen. | река здесь довольно загрязнённая | der Fluss ist hier ziemlich unrein |
| nautic. | ручной насос загрязнённого масла | Schmutzölhandpumpe |
| textile | сильно загрязнённая шерсть | beladene Wolle |
| publ.util. | сильно загрязнённое бельё | grobverschmutzte Wäsche |
| tech. | сильно загрязнённый | hochbelastet (напр., о воде ananev) |
| Игорь Миг | сильно загрязнённый | schmutzig |
| ital. | скидка за поставку загрязнённого товара | Fusti |
| publ.util. | слегка загрязнённое бельё | leicht verschmutzte Wäsche |
| water.suppl. | способ очистки загрязнённых вод посредством отстоя | Absitzverfahren |
| met. | устаревший способ рафинирования черновой меди, сильно загрязнённой мышьяком и никелем, путём селективного окисления | Spleißen |
| entomol., lat. | степной хрущик загрязнённый | Blitopertha conspurcata |
| nucl.phys. | стирка радиоактивно загрязнённой спецодежды | Waschen kontaminierter Kleidung |
| publ.util. | сток загрязнённой воды | Wasserabfluss |
| hydrol. | сток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserabfluss |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | Strömungsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | сток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserabfluss |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserabfluß |
| construct. | сточные воды, загрязнённые органическими веществами | organisch verschmutztes Abwasser |
| geol. | уголь, загрязнённый пустой породой | taube Kohle |
| law | Управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв BVVG | Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft (larsi) |
| textile | хлопок, загрязнённый песком | sandige Baumwolle |
| oil | цистерна загрязнённого машинного масла | Maschinenölschmutztank |
| meat. | шерсть, загрязнённая калом и мочой | brandige Wolle (порок) |
| meat. | шерсть, загрязнённая кормовыми отходами | futtrige Wolle |
| textile | шерсть, загрязнённая минеральными примесями | moorige Wolle |
| meat. | шерсть, загрязнённая остатками кормов | Futterwolle |
| textile | шерсть, загрязнённая песком | Sandwolle |
| meat. | шерсть, загрязнённая сорняками | klettrige Wolle |
| textile | шерсть, сильно загрязнённая жиропотом | fettschwere Schweißwolle |
| food.ind. | шлам загрязнённого крахмала | Braunstärkeschlamm |
| law | экологически загрязнён | kontaminiert (Андрей Клименко) |
| meat. | яйца с загрязнённой скорлупой | verschmutzte Eier |
| food.ind. | яйцо с загрязнённой скорлупой | Schmutzei |
