Terms for subject General containing зависть

Russian	German
без зависти	neidfrei (Андрей Уманец)
без зависти	neidlos
быть полным зависти	von Neid erfüllt sein
быть полным зависти	voller Neid sein
в нём говорила лютая зависть	aus ihm sprach der blasse Neid
в нём говорила чистейшая зависть	aus ihm sprach der blasse Neid
в тебе говорит зависть	aus dir spricht der Neid
возбуждать чью-либо зависть	jemandes Neid schüren
его гложет зависть	der Neid zehrt an ihm
его гложет зависть	er ist vom Teufel des Neides geplagt
его гложет зависть	er ist vom Teufel des Neides besessen
его гложет зависть	an ihm frisst der Neid
его гложет зависть	der Neid frisst an ihm
его мучает зависть	ihn plagt die Scheelsucht
его успехи могут вызвать зависть	seine Erfolge können Neid erwecken
её точит зависть	der Neid nagt ihr das Herz ab
зависть к конкуренту	Konkurrenzneid
зависть к пенису	Penisneid (часть комплекса кастрации у девочек; желание девочки иметь пенис)
зависть к сопернику	Konkurrenzneid
из зависти	aus Neid
им овладевает зависть	ein Gefühl des Neides überkommt ihn
пре исполненный зависти	von Neid durchdrungen
исполненный зависти	neiderfüllt
коварная зависть	tückischer Neid
лишённый чувства зависти	neidlos
неприкрытая зависть	der gelbe Neid
неприкрытая зависть	der grüne Neid
неприкрытая зависть	der blasse Neid
неприкрытая зависть	der bleiche Neid
неприязнь на почве зависти	Missgunst
одна только зависть	blanker Neid
оклеветать кого-либо из зависти	jemanden aus Neid verleumden
он посмотрел ей вслед с тайной завистью	er blickte ihr mit heimlichem Neid nach
отсутствие зависти	Neidlosigkeit
побледнеть от зависти	vor Neid erblassen (Andrey Truhachev)
растравлять чью-либо зависть	jemandes Neid schüren
редко глядя, не скрывая зависти	scheelblickend (тж. как обстоятельство или предикативное определение)
с завистью	neidisch
с завистью смотреть	jemanden scheel ansehen (на кого-либо)
свободный от зависти	neidfrei (Андрей Уманец)
сделать что-либо из зависти	etwas aus Neid tun
смотреть без зависти как ...	ohne Neid zusehen, wie
смотреть на что-либо с завистью	etwas mit neidischen Blicken betrachten
смотреть с завистью	scheele Augen machen
смотреть с завистью, как ...	mit Neid zusehen, wie
тихая зависть	leiser Neid
чистая зависть	blanker Neid
чистая зависть	der blanke Neid
чёрная зависть	der grüne Neid
чёрная зависть	der blasse Neid
чёрная зависть	giftiger Neid
чёрная зависть	der bleiche Neid
чёрная зависть	der gelbe Neid
это неприкрытая зависть	das ist der blasse Neid
это явная зависть	das ist bloßer Neid
я знаю о его зависти	ich kenne seine Scheelsucht