| Russian | German |
| бездельничающая, преимущественно пожилая, женщина | Kaffeetante (Litvishko) |
| великолепная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| вялая женщина | Transuse |
| женщина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanzigerin |
| женщина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechzigerin |
| женщина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunzigerin |
| женщина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfzigerin |
| женщина в полном расцвете | Vollweib ("vitale, attraktive Frau" OLGA P.) |
| женщина, имеющая большой успех у мужчин | Sexbombe |
| женщина, имеющая шумный успех у мужчин | Sexbombe |
| женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| женщина-нееврейка | Schickse (с точки зрения евреев Andrey Truhachev) |
| женщина одетая как мужчина | als Mann gekleidete Frau (Andrey Truhachev) |
| женщина, переодетая мужчиной | als Mann gekleidete Frau (Andrey Truhachev) |
| женщина примерно тридцати пяти лет | Mittdreißigerin |
| женщина, работающая на расчистке города от развалин | Trümmerfrau (после второй мировой войны) |
| женщина-стиляга | Mode-Tussi (Andrey Truhachev) |
| задержка месячных у женщин | überfällig sein (pinacolada) |
| злая женщина | eine böse Sieben |
| злая женщина | die böse Sieben |
| красивая женщина schöne Frau | Grazie (Caithey) |
| легкомысленная женщина | Tussi (Andrey Truhachev) |
| льстивая женщина | Schmeichlerin |
| маленькая женщина | Frauchen |
| медлительная женщина | Transuse |
| молодая женщина, работающая в отрасли развлечений | Glamourgirl (vit45) |
| мужик, который видит женщин лишь в качестве секс-объекта | Chauvi |
| напиться достаточно, чтобы некрасивая женщина стала казаться красивой | schönsaufen (finita) |
| невнимательная женщина | Faselliese |
| недалёкая женщина | Tusse (Andrey Truhachev) |
| недалёкая женщина | Tussi (Andrey Truhachev) |
| неотразимая женщина | Sexbombe |
| он часто меняет женщин | er liebt die Abwechselung |
| она женщина лёгкого поведения | sie ist eine leichte Fliege |
| прекрасная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| производить впечатление стройной женщины | auf schlank machen (Andrey Truhachev) |
| публичная женщина | eine aus der sieben ten Bitte |
| работящая женщина | fleißige Biene (Andrey Truhachev) |
| работящая женщина | Arbeitsbiene (Andrey Truhachev) |
| распутная женщина | Schnalle (Andrey Truhachev) |
| распутная женщина | Schlampe (Andrey Truhachev) |
| рассеянная женщина | Faselliese |
| роскошная женщина | Prachtweib (Andrey Truhachev) |
| роскошная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| рыжая женщина | Rothaarige (Andrey Truhachev) |
| рыжеволосая женщина | Rothaarige (Andrey Truhachev) |
| сварливая женщина | eine böse Sieben |
| своенравная женщина | Zicke (Andrey Truhachev) |
| скучная женщина | Transuse |
| соблазнительная женщина | kurvenreiche Dame (Andrey Truhachev) |
| соблазнить женщину | eine Frau herumbekommen (nebelweiss) |
| сумасбродная женщина бабёнка | Zicke (Andrey Truhachev) |
| фразы, используемые мужчинами при знакомстве с женщинами | Anmache (часто без сексуальной окраски fairdinkum) |
| чёрт, а не женщина! | sie ist ein Teufel von einem Weib |
| шикарная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| эта женщина солидных размеров | diese Frau hat einen ganz schönen Umfang |
| эта женщина хорошо сохранилась | halten |
| эта женщина хорошо сохранилась | diese Frau hat sich gut gehalten |
| эта женщина чересчур намазана | die Frau ist verschminkt |
