Terms containing едва не

Subject	Russian	German
gen.	едва ли не	fast (massana)
gen.	едва ли не	beinahe (Лорина)
gen.	едва не	um ein Haar
inf.	едва не	bald
dial.	едва не	meist
dial.	едва не	merscht
dial.	едва не	mehrst
inf.	едва не	balde
gen.	едва не	beinahe (Лорина)
gen.	едва ли не	beinah
gen.	едва не опоздав	gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev)
inf.	едва не упасть	aus den Pantinen kippen (от страха, неожиданности и т. п.)
gen.	мы встречались едва ли не ежедневно	wir trafen uns beinahe täglich
gen.	он едва может вставать, не то что ходить	er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen
inf.	он едва не бросился на меня с кулаками	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen
inf.	он едва не кинулся на меня с кулаками	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen
gen.	он едва не утонул	er war dem Ertrinken nähe
gen.	он едва не утонул	fast wäre er ertrunken
gen.	она едва не поплатилась за это жизнью	es hätte ihr beinahe das Leben gekostet
gen.	она едва не поплатилась за это жизнью	es hätte ihr beinah das Leben gekostet