| Subject | Russian | German |
| brew. | агрегат для одновременного мокрого дробления и затирания солода | Kombi-Maischer |
| biol. | асимметричное дробление | dissymmetrische Furchung |
| biol. | астральное дробление | astrale Furchung |
| fish.farm. | борозда дробления | Schnürfurche |
| geol. | брекчия дробления | Bruchbrekzie |
| energ.ind. | валковая дробилка вторичного дробления | Nachbrechwalzwerk |
| met. | валковая дробилка для мелкого дробления | Feinwalzwerk |
| construct. | валковая дробилка мелкого дробления | Feinwalzwerk |
| energ.ind. | валковая дробилка первичного дробления | Vorbrechwalzwerk |
| mining. | валок для дробления | Quetschwalze |
| food.ind. | вальцовый станок для грубого дробления | Vorbrechstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок для крупного дробления | Vorbrechstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок для предварительного дробления | Vorbrechstuhl |
| food.ind. | вальцы для дробления кукурузы | Maisbrechwalzen |
| construct. | воронка дробления | Auflockerungstrichter |
| met. | вторичное дробление | Sekundärzerkleinerung |
| mining. | вторичное дробление | Blockbehandlung |
| tech. | вторичное дробление | Nachzerkleinerung |
| food.ind. | грубое дробление | Schroten |
| food.ind. | грубое дробление | Schrotung |
| food.ind. | грубое дробление | Vormahlung |
| food.ind. | грубое дробление | Vorbrechen |
| tech. | грубое дробление | Grobzerkleinerung |
| food.ind. | грубое дробление кукурузы | Schrotung des Maises |
| brew. | грубое дробление солода | Schroten des Malzes |
| mining. | двукратное дробление | Doppelpochen (руды) |
| tech. | двукратное дробление руды | Doppelpochen |
| construct. | двухстадийное дробление | Zweistufenzerkleinerung |
| energ.ind. | двухстадийное дробление | zweistufiges Brechen |
| biol. | детерминированное дробление | determinierte Furchung |
| biol. | дизъюнктивное дробление | disjunktive Furchung |
| biol. | дискоидальное дробление | diskoidale Furchung |
| road.wrk. | дополнительное дробление | Nachzerkleinerung |
| construct. | дробилка вторичного дробления | Nachbrecher |
| silic. | дробилка вторичного дробления | Sekundärbrecher |
| tech. | дробилка вторичного дробления | Zweitbrecher |
| food.ind. | дробилка второго предварительного дробления | zweite Vormühle |
| mining. | дробилка для вторичного мелкого дробления | Nachbrecher |
| construct. | дробилка для вторичного дробления | Nachbrecher |
| silic. | дробилка для грубого дробления | Grobbrecher |
| food.ind. | дробилка для грубого дробления | Vorbrecher |
| mining. | дробилка для крупного дробления | Vorbrechwalze |
| mining. | дробилка для крупного дробления | Vorbrecherwerk |
| food.ind. | дробилка для крупного дробления | Vorbrecher |
| road.wrk. | дробилка для крупного дробления | Grobbrecher |
| polym. | дробилка для крупного дробления | Vorbrechmaschine |
| chem. | дробилка для крупного дробления | Vorzerkleinerungsmühle |
| chem. | дробилка для мелкого дробления | Mühle |
| construct. | дробилка для мелкого дробления | Granulator |
| construct. | дробилка для мелкого дробления | Schroter (для подготовки материала к перемолу) |
| mining. | дробилка для мелкого дробления | Grusbrecher |
| water.suppl. | дробилка для мелкого дробления | Feinbrecher |
| construct. | дробилка для мелкого дробления | Nachbrecher |
| tech. | дробилка для мелкого дробления | Schroter |
| food.ind. | дробилка для мокрого дробления кукурузы | Maisnassmühle |
| met. | дробилка для первичного дробления | Vorbrecherwerk |
| road.wrk. | дробилка для первичного дробления | Grobbrecher |
| chem. | дробилка для первичного дробления | Vorbrecher |
| tech. | дробилка для повторного дробления | Nachbrecher |
| mining. | дробилка для предварительного дробления | Vorbrechwalze |
| food.ind. | дробилка для предварительного дробления | Vorbrecher |
| mining. | дробилка для предварительного дробления | Vorbrecherwerk |
| chem. | дробилка для среднего дробления | Schroter |
| chem. | дробилка для среднего дробления | Nachbrecher |
| chem. | дробилка для среднего дробления | Feinbrecher |
| brew. | дробилка для сухого дробления | Trockenschrotmühle (солода) |
| food.ind. | дробилка для сухого дробления солода | Trockenschrotmuhle |
| road.wrk. | дробилка для тонкого дробления | Feinbrecher |
| tech. | дробилка крупного дробления | Grobbrecher |
| construct. | дробилка крупного дробления | Grobzerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | дробилка крупного дробления | Vormühle |
| wood. | дробилка для крупного дробления | Grobbrecher |
| tech. | дробилка крупного дробления | Vorbrecher |
| tech. | дробилка мелкого дробления | Schröter |
| met. | дробилка мелкого дробления | Splittbrecher |
| met. | дробилка мелкого дробления | Feinquetsche |
| construct. | дробилка мелкого дробления | Nachbrecher |
| construct. | дробилка мелкого дробления | Grusbrecher |
| tech. | дробилка мелкого дробления | Feinkornbrecher |
| tech. | дробилка мелкого дробления | Feinbrecher |
| construct. | дробилка первичного дробления | Vorbrecher |
| construct. | дробилка первичного дробления | Grobzerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | дробилка первого предварительного дробления | erste Vormühle |
| chem. | дробилка для повторного дробления | Nachbrecher |
| tech. | дробилка последующей стадии дробления | Nachbrecher |
| food.ind. | дробилка предварительного дробления | Vormühle |
| food.ind. | дробилка предварительного дробления | Vorbrecher |
| water.suppl. | дробилка с двухсторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
| construct. | дробилка среднего дробления | Nachbrecher |
| tech. | дробилка среднего дробления | Mittelbrecher |
| food.ind. | дробилка для сухого дробления кукурузы | Maistrockenmühle |
| energ.ind. | дробильная установка вторичного дробления | Nachbrecherei |
| energ.ind. | дробильная установка дополнительного дробления | Nachbrecherei |
| energ.ind. | дробильная установка первичного дробления | Vorbrecherei |
| fin. | дробление акции | Aktienstückelung (без изменения номинальной стоимости капитала. напр., акция стоимостью 1 доллар дробится на 2 по 50 центов; Благодарю Марию Озолину за консультацию vadim_shubin) |
| bank. | дробление акций | Aktiensplit (метод извлечения дополнительной учредительской прибыли и привлечения более широкого круга инвесторов) |
| bank. | дробление акций | Aktienaufteilung (метод извлечения дополнительной учредительской прибыли и привлечения более широкого круга инвесторов) |
| st.exch. | дробление акций | Aktiensplit (JurUebers) |
| fin. | дробление акций | Zerlegung von Aktien (Лорина) |
| astr. | дробление астероидов | Zersplitterung der Asteroiden |
| water.suppl. | дробление бетонных глыб | Zerkleinerung der Betonmasse |
| construct. | дробление бетонных глыб | Zerkleinern von Betonklumpen |
| econ. | дробление бизнеса | Betriebsaufspaltung (реорганизация предприятия разделением в налоговых целях Евгения Ефимова) |
| construct. | дробление в валковой дробилке | Walzen |
| met. | дробление в замкнутом цикле с грохочением | Umlaufmahlung |
| met. | дробление в замкнутом цикле с классификацией | Umlaufmahlung |
| road.wrk. | дробление в мелкие зерна | Granulierung |
| road.wrk. | дробление в мелкие зерна | Granulieren |
| mining. | дробление в мокром виде | Nassmahlung |
| law, bill. | дробление вексельной суммы | Teilung eines Wechselbetrages |
| food.ind. | дробление винограда | Traubenmahlen |
| food.ind. | дробление винограда | Traubenstampfen |
| food.ind. | дробление винограда | Einmaischen |
| food.ind. | дробление винограда | Traubenzerdrücken |
| wine.gr. | дробление винограда | Maischen |
| chem. | дробление влажного солода | Nassschrotung |
| road.wrk. | дробление воздухом | Luftkörnung |
| textile | дробление волокон | der Fasern Teilung (на ровничной машине) |
| silic. | дробление гипса | Gipsbrecherei |
| mining. | дробление горной породы | Gesteinszerquetschung |
| tech. | дробление горных пород | Spatzerscheinung in Gesteinen |
| geol. | дробление горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
| IMF. | дробление денежных вкладов | künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte |
| bank. | дробление дохода | Einkommens-Splitting |
| road.wrk. | дробление зерна | Kornbruch |
| food.ind. | дробление зерна кукурузы | Schrotung des Maises |
| tech. | дробление индекса | Indexunterteilung |
| road.wrk. | дробление каменных материалов | Zertrümmerung der Steinmaterialien |
| urol. | дробление камней | Steindesintegration (Лорина) |
| med. | дробление камней | Lithotripsie (Лорина) |
| nephr. | дробление камней в почках | Zertrümmern von Nierensteinen (Лорина) |
| med. | дробление камней в почках | Nierensteinzertrümmerung (Pretty_Super) |
| silic. | дробление камня | Steinbrecherei |
| fig. | дробление камня | Steineklopfen |
| geophys. | дробление капель | Zersprühen der Tropfen |
| chem. | дробление капель | Tropfenteilung |
| econ. | дробление капитала | Kapitalzersplitterung |
| geophys. | дробление капли | Tropfenzerfall |
| pulp.n.paper | дробление колчедана | Kiesbrechen |
| meat. | дробление костей | Knochenzerkleinerung |
| meat. | дробление костей | Knochenzerkleinern |
| polygr. | дробление краски | Farbschmitz |
| met.work. | дробление крепких материалов | Hartzerkleinerung |
| road.wrk. | дробление крепких пород | Zerkleinerung fester Gesteine |
| construct. | дробление ландшафта сетью населённых пунктов | Landschaftszersiedlung |
| astr. | дробление раздвоение линзы | Aufspaltung einer Linse (триплета) |
| food.ind. | дробление льда | Eiszerkleinern |
| mining. | дробление материала до кусков средних размеров | Zwischenbrechen |
| mining. | дробление материала с целью получения зёрен средней крупности | Mittelzerkleinerung |
| astr. | дробление метеора | Zerstäubung (eines Meteor-Zerkleinerung körpers) |
| astr. | дробление метеора | Auflösung |
| astr. | дробление метеора | Zerbrechen eines Meteors |
| astr. | дробление метеора | Zerstückelung |
| astr. | дробление метеора | Zerbröcklung eines Meteors |
| mining. | дробление на бегунах | Kollern |
| mining. | дробление на бегунах | Kollerung |
| tech. | дробление на блоки | Fragmentierung |
| busin. | дробление на доли | Stückelung |
| construct. | дробление на крупные фракции | Vorzerkleinerung |
| road.wrk. | дробление на крупные фракции | Vorbrechen |
| construct. | дробление на крупные фракции | Grobzerkleinerung |
| construct. | дробление на крупные фракции | Grobbrechen |
| polym. | дробление на куски | Zerstückeln |
| oil | дробление на куски | Zerbröckelung |
| met. | дробление на куски | Zerstückelung |
| busin. | дробление на куски | Stückelung |
| silic. | дробление на роликовой дробилке | Ringzerkleinerung |
| chem. | дробление "на холоду" | Kaltmahlen |
| busin. | дробление на части | Stückelung |
| construct. | дробление негабарита | Brechen übergroßer Stücke |
| construct. | дробление отбросов | Müllzerkleinerung |
| tech. | дробление первого приёма | Vorbrechen |
| polygr. | дробление печати | Schmilz |
| road.wrk. | дробление поверхностного слоя | Zerkleinerung der Oberflächenschicht |
| st.exch. | дробление полного выигрыша | gebrochener Börsenschluss |
| st.exch. | дробление полного выигрыша | Bruchschluss |
| textile | дробление посторонних примесей в ватке | Florpressen |
| textile | дробление посторонних примесей в прочёсе | Florpressen |
| agr. | дробление почвенной корки | Zerkleinerung der Bodenkruste |
| food.ind. | дробление предварительно увлажнённого солода | Verschroten feuchter Malze |
| tech. | дробление при детонации | Heiserkeit |
| polygr. | дробление при печати | Schmitz |
| geol. | дробление при сжатии | Druckzerkleinerung |
| econ. | дробление производства | Zersplitterung der Produktion |
| chem. | дробление пузырей | Blasenteilung |
| econ. | дробление риска | Risikostreuung |
| insur. | дробление рисков | Risikenverteilung |
| geol. | дробление руды | Schroten der Erze |
| geol. | дробление руды | Quetschen des Erzes |
| geol. | дробление руды | Erzzerkleinerung |
| geol. | дробление с образованием обломков | Zerknisterungslamellierung |
| geol. | дробление с образованием пластинчатых обломков | Zerknisterungslamellierung |
| radio | дробление сигнала | Zerstückelung des Signals |
| mil. | дробление снаряда на осколки | Geschosszerlegung |
| textile | дробление сорных примесей | Florpressen (в прочёсе) |
| railw. | дробление тарифа | Verfeinerung des Tarifs |
| tech. | дробление твердого топлива | Brennstoffzerkleinerung |
| brew. | дробление увлажнённого зерна | Nassschrotung |
| brew. | дробление увлажнённого солода | Nassschrotung |
| chem. | дробление угля | Kohlevermahlung |
| chem. | дробление угля | Kohlemahlung |
| chem. | дробление угля | Kohlenzerkleinerung |
| silic. | дробление ударно-отражательным способом | Prallzerkleinerung |
| energ.ind., diesel. | дробление форсунки | Schnarren der Düsennadel |
| construct. | дробление щебня | Zerkleinern des Schotters |
| construct. | дробление щебня | Brechenndes Schotters |
| el. | дробление электрической дуги | Lichtbogenteilung |
| gen. | дробление языка | Sprachspaltung (на диалекты) |
| biol. | дробление яйца | Eiteilung |
| biol. | дробление яйца | Eifurchung |
| mining. | дробления специальные методы | Spezialzerkleinerungsverfahren |
| geol. | жила подвергается дроблению | Gang wird zerschmissen |
| met. | замкнутый цикл дробления | Umlaufmahlung |
| construct. | заряд нормального дробления | Sprengladung für normale Zerkleinerung |
| brew. | затор с солодом крупного дробления | Grießmaische |
| geol. | зона дробления | Zerrüttungszone |
| geol. | зона дробления | Zertrümmerungszone |
| geol., jarg. | зона дробления | Ruschel |
| geol. | зона дробления | Quetschzone |
| geol. | зона дробления | Ruschelzone |
| geol., tecton. | зона дробления | Auflockerungszone |
| geol. | зона дробления в призальбандовой части жилы | Nebenseiltrum des Ganges |
| geol. | зона дробления в призальбандовых частях жилы | Nebenseiltrumm des Ganges |
| geol. | избирательное дробление | selektive Zerkleinerung |
| mining. | избирательное дробление | selektives Brechen Zerkleinerung, Quetschen |
| mining. | избирательное дробление | wahlweise Verkleinerung |
| geol. | избирательное дробление | schonende Zerkleinerung |
| wood. | измельчитель мелкого дробления | Feinbrecher |
| refrig. | инструмент для дробления льда | Eiszerkleinerer |
| met. | испытание дроблением | Schlagsiebprobe (с последующим грохочением) |
| oil | испытание на дробление | Zerkleinerungsversuch |
| road.wrk. | каменея мелочь двойного дробления | doppelt gebrochener Splitt |
| tech. | камера дробления | Brecherkammer (Александр Рыжов) |
| tech. | камера дробления | Brechkammer (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | камнедробилка вторичного дробления | Splittbrecher |
| construct. | камнедробилка вторичного дробления | Nachbrecher |
| construct. | камнедробилка для вторичного дробления | Nachbrecher |
| silic. | камнедробилка для мелкого дробления | Feinsteinbrecher |
| hydrol. | камнедробилка для мелкого дробления | Splittbrecher |
| construct. | камнедробилка для мелкого дробления | Nachbrecher |
| construct. | камнедробилка для первичного дробления | Vorbrecher |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | Grobzerkleinerungsmaschine |
| construct. | камнедробилка крупного дробления | Grobsteinbrecher |
| construct. | камнедробилка мелкого дробления | Nachbrecher |
| water.suppl. | камнедробилка мелкого дробления | Splittbrecher |
| construct. | камнедробилка мелкого дробления | Feinsteinbrecher |
| construct. | камнедробилка первичного дробления | Vorbrecher |
| construct. | камнедробилка первичного дробления | Grobsteinbrecher |
| tech. | камнедробилка первичного дробления | Grobzerkleinerungsmaschine |
| construct. | камнедробилка среднего дробления | Nachbrecher |
| wood. | каток для дробления лесосечных отходов | Zerhackwalze (прицепной к трактору) |
| silic. | Компания по производству оборудования для дробления крепких пород и цемента | Hartzerkleinerungs- und Zementmaschinenbau-Gesellschaft (ФРГ) |
| brew. | кондиционированный солод сухого дробления | konditionierter Trockenschrot |
| mining. | коническая дробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| construct. | коническая камнедробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| mining. | контрольное дробление | Nachzerkleinerung |
| silic. | конусная дробилка для крупного дробления | Grobkegelbrecher |
| chem. | конусная дробилка для крупного дробления | Grobrundbrecher |
| silic. | конусная дробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| chem. | конусная дробилка для среднего дробления | Feinrundbrecher |
| chem. | конусная дробилка крупного дробления | Grobrundbrecher |
| construct. | конусная дробилка мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| chem. | конусная дробилка среднего дробления | Feinrundbrecher |
| road.wrk. | конусная камнедробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| gymn. | короткое дробление | Gegenzug rechts und links |
| tech. | короткоконусная дробилка мелкого дробления | Kegelgranulator |
| mining. | коэффициент дробления | Zerkleinerungsverhältnis |
| energ.ind. | кратность дробления | Zerkleinerungsverhältnis |
| textile | крупное дробление | Grobmahlung |
| tech. | крупное дробление | Grobbruch |
| food.ind. | крупное дробление | Vormahlung |
| met. | крупное дробление | Vorbruch |
| chem. | крупное дробление | Grobzerkleinern |
| tech. | крупное дробление | Vorbrechen |
| tech. | крупное дробление | Grobbrechen |
| mining. | крупное дробление | Zerstücklung |
| met.work. | крупное дробление | Vorbrechen (auf Wände, Ø > 50 mm) |
| silic. | крупное дробление | Schrotung |
| silic. | крупное дробление | Vorschroten |
| mining. | крупное дробление | Vormahlen |
| mining. | крупное дробление | Zerstückelung |
| mining. | крупное дробление | Primärbrechung (Mueller) |
| road.wrk. | крупное дробление | Zerdrücken |
| hydrol. | крупное первичное дробление | Grobzerkleinerung |
| mining. | крупное дробление | Grobzerkleinerung |
| construct. | крупное дробление | erstes Brechen |
| geol. | крупное дробление | Vorzerkleinerung |
| food.ind. | крупное дробление кукурузного зерна | Vorzerkleinerung des Maiskornes |
| energ.ind. | крупность дробления | Brechstückgröße |
| energ.ind. | крупность дробления | Brechkörnung |
| energ.ind. | крупность дробления | Körnung des gebrochenen Gutes |
| energ.ind. | крупность дробления | Stückgröße des gebrochenen Gutes |
| energ.ind. | крупность дробления | Brechkorngröße |
| med. | лазерное дробление камней | Laserlithotripsie (Лорина) |
| geol. | материал, подлежащий дроблению | Brechgut |
| silic. | материал предварительного дробления | Vorschrot |
| tech. | машина для дробления | Zerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | машина для дробления какао-крупки | Kakaokernzerkleinerungsmaschine |
| agric. | машина для дробления клубочков многоростковых семян | Segmentator |
| construct., plumb. | машина для дробления кухонного мусора | Zerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | машина для крупного дробления | Vorbrechmaschine |
| food.ind. | машина для предварительного дробления | Vorschrotmaschine |
| food.ind. | машина для предварительного дробления | Vorbrechmaschine |
| mining. | мелкое дробление | Schroten |
| mining. | мелкое дробление | Tertiärbrechung (Mueller) |
| construct. | мелкое дробление | Feinzerkleinerung |
| food.ind. | мелкое дробление | Nachzerkleinerung |
| construct. | мелкое дробление | Schrotung |
| met.work. | мелкое дробление | Feinbrechen (auf Graupen, 25 bis 3 mm 0) |
| chem. | мелкое дробление | Feinausmahlung |
| tech. | мелкое дробление | Feinbrechen |
| mining. | мелкое дробление | Feinbrechen (размер зёрен от 3 до 25 мм) |
| road.wrk. | мелкое дробление | Feinmahlen |
| road.wrk. | мелкое дробление | Feinmahlung |
| energ.ind. | мелкое дробление | Granulierung |
| road.wrk. | мелочь, полученная путём искусственного дробления камня | Brechsand |
| food.ind. | мельница для дробления замоченного зерна кукурузы | Maisnassmühle |
| chem. | мельница для крупного дробления | Mühle für Grobmahlung |
| chem. | мельница для мелкого дробления | Mühle für Feinmahlung |
| chem. | мельница для мокрого дробления | Nassmühle |
| chem. | мельница для мокрого дробления | Mühle für Nassvermahlung |
| brew. | мельница для мокрого дробления солода | Nassschrotmühle |
| chem. | мельница для среднего дробления | Mühle für Mittelkornzerkleinerung |
| food.ind. | мельница для сухого дробления | Trockenmühle (хмеля) |
| chem. | мельница для тонкого дробления | Mühle für Feinmahlung |
| brew. | мельница мокрого дробления солода | Nassschrotmühle |
| brew. | мельница мокрого дробления солода | Nassschroteinrichtung |
| polym. | метод криогенного дробления | Cryogen-Zerkleinerung (полимерных материалов) |
| silic. | метод совмещения сушки и дробления сырья в одном агрегате | Pralltrocknungsverfahren |
| construct. | мобильная установка вторичного дробления | mobile Nachbrechanlage (OlgaST) |
| nat.res. | мокрое дробление | Naßzerkleinerung |
| commun. | мокрое дробление | Nassmahlen |
| mining. | мокрое дробление | Nassmahlen (руды) |
| chem. | мокрое дробление | Nasszerkleinern |
| met.work. | мокрое дробление | Naßzerkleinerung (AB) |
| food.ind. | мокрое дробление | Nassmahlung |
| tech. | мокрое дробление | Nasszerkleinerung |
| tech. | молот для дробления камней | Bruchsteinhammer |
| construct. | молот для дробления камня | Bruchsteinhammer |
| mining. | молот для дробления руды | Quetschhammer |
| construct. | молот для дробления щебня | Schlaghammer |
| road.wrk. | молоток для дробления | Aufbruchhammer |
| biol. | неравномерное дробление | inäquale Furchung |
| sugar. | обломки дробления | Bruch |
| met.work. | оборудование для дробления | Brechmaschinen |
| met.work. | оборудование для дробления | Zerkleinerungsausrüstung |
| oil | одностадийное дробление | Einstufenzerkleinerung |
| food.ind. | окончательное дробление | Nachzerkleinerung |
| mining. | отделение крупного дробления | Vorbrecherei |
| met. | отделение первичного дробления | Vorbrecherei |
| mining. | отделение предварительного дробления | Vorbrecherei |
| construct. | отход от дробления руды | Pochkies |
| mining. | отходы камня при его дроблении | Steinabfall |
| construct. | отходы от дробления камня | Steinabfall |
| food.ind. | пара вальцов тонкого дробления | Grießwalzenpaar (четырёхвальцовой дробилки) |
| brew. | пара вальцов тонкого дробления | Grießwalzenpaar (четырёхвальцевой дробилки) |
| biol. | первая борозда дробления | Primärfurche |
| construct. | первичное дробление | Vorzukleinerung |
| road.wrk. | первичное дробление | Vorbrechen |
| road.wrk. | первичное дробление | Vorzerkleinerung |
| road.wrk. | первичное дробление | Grobbruch |
| met. | первичное дробление | Vorbruch |
| construct. | первичное дробление | erstes Brechen |
| construct. | первичное дробление | Grobzerkleinerung |
| chem. | первое дробление | Vorbrechen |
| chem. | первое дробление | Grobzerkleinerung |
| chem. | первое дробление | Grobbrechen |
| biol. | поверхностное дробление | superfiziale Furchung |
| geol. | поверхность дробления | Quetschfläche |
| mining. | подлежащий дроблению материал | Brechgut |
| biol. | полиэмбриональное дробление | polyembryonelle Furchung |
| biol. | полное дробление | totale Furchung |
| met. | последующее дробление | Nachbrechen |
| silic. | предварительное дробление | Vorschroten |
| construct. | предварительное дробление | erstes Brechen |
| chem. | предварительное дробление | Grobbrechen |
| geol. | предварительное дробление | Vorzerkleinerung |
| silic. | предварительное дробление | Vorbrecherei |
| chem. | предварительное дробление | Grobzerkleinerung |
| food.ind. | предварительное дробление | Vormahlung |
| met. | предварительное дробление | Vorbruch |
| gen. | предварительное дробление | Vorbrechen |
| food.ind. | предварительное дробление кукурузного зерна | Vorzerkleinerung des Maiskornes |
| mining. | приспособление для дробления | Zerkleinerungsvorrichtung |
| oil | проба на дробление | Zerquetschungsprobe |
| food.ind. | продукт грубого дробления | Schrot |
| food.ind. | продукт грубого дробления продукт драной системы | Schrot |
| tech. | продукт дробления | Zerkleinerungsgut |
| food.ind. | продукт крупного дробления | Schrot (зерна) |
| water.suppl. | продукты дробления | Brechererzeugnisse |
| biol. | продукты дробления | Furchungsprodukte |
| gymn. | противоход дроблением | Entzweispalten der Reihen |
| textile | процесс дробления | Mahlgang |
| construct. | процесс дробления | Zerkleinerungsvorgang |
| gen. | процесс дробления | Mahlvorgang |
| silic. | прочность на дробление | Zerschmetterungsfestigkeit (ударной нагрузкой) |
| geol. | прочность при дроблении | Zermahlungsfestigkeit |
| biol. | равномерное дробление | äquale Furchung |
| mining. | размельчённый в результате дробления закладочный материал | Brechberge |
| geol. | растрескивание и дробление пород под действием вулканических газов | Pneumatoklase |
| energ.ind. | расход энергии на дробление | Brecharbeit |
| met. | сверхмелкое дробление | Feinstzerkleinerung |
| bank. | система дробления семейного дохода | Familien-Teilungs-System |
| brew. | система дробления солода с мягким кондиционированием | Schrotsystem mit Weichkonditionierung (объединившего в себе преимущества влажного и сухого дробления) |
| tech. | следы дробления | Rattermarke (на обработанной поверхности) |
| food.ind. | собственное дробление | Eigenverschrotung (солода) |
| chem. | солод мелкого дробления с меньшим содержанием оболочек | Maischefilterschrot |
| brew. | солод мокрого дробления | Nassschrot |
| brew. | солод сухого дробления | Trockenschrot |
| biol. | спиральное дробление | Spiralfurchung |
| brew. | способ дробления увлажнённого солода | Nassschrotverfahren |
| food.ind. | способ сухого дробления | Trockenschrotverfahren (солода) |
| brew. | способ сухого дробления солода | Trockenschrotverfahren |
| chem. | среднее дробление | Feinbrechen |
| chem. | среднее дробление | Grießmahlen |
| chem. | среднее дробление | Nachbrechen |
| construct. | среднее дробление | mittlere Zerkleinerung |
| met.work. | среднее дробление | mittlere Zerkleinerung (auf Stufen, 60 bis 20 mm Ø) |
| met.work. | среднее дробление | mittlere Zerkleinerung auf Stufen, 60 bis 20 mm Ø (AB) |
| construct. | среднее дробление | zweites Brechen |
| met. | среднее дробление | Sekundärzerkleinerung |
| silic. | среднее дробление | Mittelbrechen |
| silic. | среднее дробление | Zwischenzerkleinerung |
| chem. | среднее дробление | Schroten |
| tech. | среднее дробление | Zwischenbrechen |
| mining. | среднее дробление | Sekundärbrechung (Mueller) |
| tech. | среднее дробление | Mittelzerkleinerung |
| road.wrk. | средняя степень дробления | Mittelzerkleinerung |
| met.work. | стадиальное дробление | Brechen in mehreren Stufen (mit Klassierung und Rückführung des Überkornes) |
| geol. | станок для дробления породы | Gesteinsbrecher |
| food.ind. | станция дробления для кукурузы | Maismüllerei |
| food.ind. | станция дробления замоченного зерна кукурузы | Mais-Nassmüllerei |
| foundr. | станция дробления комьев отработанной смеси | Zerkleinerungsstation (Herk) |
| food.ind. | станция мокрого дробления кукурузы | Mais-Nassmüllerei |
| construct. | степень дробления | Zerkleinerungsverhätnis |
| chem. | степень дробления | Mahlungsgrad |
| construct. | степень дробления | Zerkleinerungsgrad |
| mining. | степень дробления | Mahlfeinheitsgrad |
| mining. | степень дробления | Mahlgrad |
| food.ind. | степень дробления | Ausmahlungsgrad |
| tech. | степень дробления | Zerkleinerungsverhältnis |
| mining. | степень дробления и измельчения | Grad der Zertrümmerung und Zerkleinerung |
| automat. | степень дробления системы | Systemunterteilungsgrad (при поблочном или поэлементном резервировании) |
| brew. | степень дробления солода | Verschrotungsfaktor |
| mining. | стоимость дробления | Brecherkosten (горной породы) |
| chem. | сухое дробление | Trockenzerkleinern |
| food.ind. | сухое дробление | Trockenschrotung (солода) |
| chem. | сухое дробление | Trockenzerkleinerung |
| chem. | сухое дробление | Trockenmahlung |
| chem. | сухое дробление | Trockenmahlen |
| brew. | сухое дробление кондиционированного солода | konditionierte Trockenschrotung |
| biol. | тип дробления | Furchungstyp (делящегося яйца) |
| mining. | толчея для мокрого дробления | Nasspochwerk |
| chem. | толчея для мокрого дробления | Nassmühle (руды) |
| food.ind. | тонина дробления | Schrotfeinheit |
| mining. | тонкое дробление | Feinstzerkleinerung |
| mining. | тонкое дробление | Feinbrechung (Mueller) |
| chem. | тонкое дробление | Feinstmahlen |
| met.work. | тонкое дробление | Vermahlung |
| met.work. | тонкое дробление | Feinstzerkleinerung (auf Mehle, Ø < 1 mm) |
| tech. | тонкое дробление | Feinzerkleinerung |
| agric. | тонкость дробления | Mahlfeinheit |
| textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schäleisen |
| textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schälbeil |
| biol. | тотальное дробление | Totalfurchung |
| biol. | тотальное дробление | totale Furchung |
| biol. | тотальное неравномерное дробление | total-inäquale Furchung |
| brew. | традиционное сухое дробление | konventionelle Trockenschrotung (солода) |
| construct. | третичное дробление | Feinbrechen |
| energ.ind. | трёхстадийное дробление | dreistufiges Brechen |
| cem. | тяжело поддающийся дроблению | schwer mahlbar (ribca) |
| construct. | ударное дробление | Schlagbrechen |
| mining. | установка для дробления горной породы | Bergebrecheranlage |
| mining. | установка для крупного дробления | Vorbrecheranlage |
| mining. | установка для крупного дробления | Vorbrechstation |
| mining. | установка для крупного дробления | Vorbrechanlage |
| mining. | установка для крупного дробления | Grobbrecherei |
| met. | установка для первичного дробления | Vorbrechstation |
| construct. | установка для первичного дробления | Vorbrechanlage |
| mining. | установка для предварительного дробления | Vorbrechstation |
| mining. | установка для предварительного дробления | Vorbrecheranlage |
| geol. | установка для предварительного дробления | Vorbrechanlage |
| textile | устройство для дробления посторонних примесей в прочёсе | Crosrol-Vorrichtung |
| textile | устройство для дробления сора в ватке | Vliesquetsch-Vorrichtung |
| textile | устройство для дробления сора в прочёсе | Vliesquetsch-Vorrichtung |
| wood. | фреза для дробления пней и корней | Rodungsfräse |
| wood. | ход дробления | Mahlgang |
| water.suppl. | центробежная мельница для дробления | Schleudermühle |
| tech. | цех крупного дробления | Grobbrecherei |
| gen. | цех мелкого дробления | Schroterei |
| silic. | щековая дробилка для крупного дробления | Grobbackenbrecher |
| construct. | щековая дробилка крупного дробления | Grobbackenbrecher |
| construct. | щековая дробилка с двусторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
| mining. | щековая дробилка с двухсторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при входе | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при выходе | Backenbrecher mit Nachzerkleinerung |
| tech. | эффект дробления | Trennwirkung (Сергей.CT) |
| food.ind. | эффективное дробление | sachgemäße Schrotung (солода) |
| geol. | явление дробления | Zerspaltungserscheinung (напр., горных пород) |
| med. | ядро дробления | Segmentationskern |
