| Russian | German |
| автомобиль дорожной службы | Straßendienstfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобильно-дорожный арочный мост | Straßenbogenbrücke |
| автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| бетономешалка для дорожной бетонной смеси | Straßenbau-Betonmischer |
| боковая опалубка бетонного дорожного покрытия | Seitenschalung der Straßendecke |
| бордюрный камень дорожной одежды | Bandstein |
| бордюрный камень дорожной одежды | Anfänger |
| бордюрный камень дорожной одежды | Anfangsstein |
| в пределах дорожной полосы | im Straßenraum |
| вискозиметр для дорожного дёгтя | Straßenteerviskosimeter |
| водоотвод на дорожной по лосе | Entwässerung des Straßengeländes |
| воспрещающий дорожный знак | Gebots- und Verbotszeichen |
| воспрещающий дорожный знак | Gebots- und Verbotstafel |
| восстановление дорожного покрытия | Erneuerung des Straßenbelags (Sergei Aprelikov) |
| восстановление дорожного покрытия | Erneuerung der Straßendecke (Sergei Aprelikov) |
| вскрытие дорожной одежды | Aufgrabung der Fahrbahndecke |
| вскрытие дорожной одежды | Aufreißen der Decke |
| вскрытие дорожной одежды | Aufbrechen der Decke |
| вскрытие дорожной одежды для производства подземных работ | Aufbrucharbeit |
| вымывание материала из дорожной одежды | Auswaschen aus der Straße |
| гравийное дорожное покрытие из подобранных смесей | Kiesdecke aus geeigneten Mischungen |
| грунтовая дорожная одежда | Erddecke |
| грунтовое дорожное покрытие | Naturstraßendecke |
| грунтовое основание дорожной одежды | Bodenoberfläche |
| грунтовое основание дорожной одежды | Straßenplanum |
| грунтовое основание дорожной одежды | Unterbausohle |
| грунтовое основание дорожной одежды | Straßenuntergrund |
| грунтовое основание дорожной одежды | Bahnplanum |
| деформируемость дорожной одежды | Beweglichkeit der Decke |
| дорожная бетономешалка | Betonstraßenmischer |
| дорожная выемка | Bahneinschnitt |
| дорожная конструкция | Straßenkörper |
| дорожная конструкция | Straßenkonstruktion (земляное полотно с дорожной одеждой) |
| дорожная насыпь | Bahndamm |
| дорожная одежда | Fahrdammbefestigung |
| дорожная одежда | Straßensicherung |
| дорожная одежда | Straßenbefestigung |
| дорожная одежда | Fahrbahndecke |
| дорожная одежда из бетона с клинкерным остовам | Klinkerbetondecke |
| дорожная одежда из брусчатки | Pflasterstraße |
| дорожная одежда из обработанного дёгтем доменного шлака | Teerschlackenmakadam |
| дорожная одежда с поверхностной обработкой | Fugendecke |
| дорожная одежда с применением органических вяжущих материалов | bituminöse Decke |
| дорожная плита | Fahrbahnplatte |
| дорожная полоса | Straßengelände |
| дорожная развилка | Wegscheide (Andrey Truhachev) |
| дорожная развилка | Straßengabelung (Andrey Truhachev) |
| дорожная сеть | Straßengerüst |
| дорожная соль | Straßensalz (в качестве антигололедного реагента marinik) |
| дорожная сушильная установка | Straßenbau-Trocknungsanlage |
| дорожная тумба | Leitpflock |
| дорожная фреза | Motorfräse |
| дорожная фреза | Bodenfräse |
| дорожная щётка | Straßenreiniger |
| дорожная эмульсия | Straßenbauemulsion |
| дорожная эмульсия "колас" | Colas-Kaltasphalt |
| дорожно-разметочная краска | Markierungsfarbe (marinik) |
| дорожно-строительная организация | Straßenbauunternehmen (Abete) |
| дорожно-строительное управление | Straßenbau-Behörde |
| дорожно-строительные материалы | Straßeneinbaumassen |
| дорожного покрытия | Straßendicke |
| дорожное дело | Straßenbautechnik (Andrey Truhachev) |
| дорожное дело | Straßenbau (Andrey Truhachev) |
| дорожное дело | Straßenwesen (Лорина) |
| дорожное ограждение барьерного типа | Schutzplanke (solo45) |
| дорожное основание | Straßenbett |
| дорожное покрытие | Fahrbahnoberfläche (Andrey Truhachev) |
| дорожное покрытие | Straßendeckschicht |
| дорожное покрытие | Fahrbelag |
| дорожное покрытие | Deckenschlussschicht |
| дорожное покрытие из бетона | Betondecke (Fahrbahndecke aus Beton marinik) |
| дорожное покрытие из бетонных плит | Hartsteinplattenbelag |
| дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecklage |
| дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecke |
| дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| дорожное покрытие, обработанное битумом | bituminöser Straßenbelag |
| дорожное покрытие, обработанное битумом | bituminös gebundene Straßendecke |
| дорожное покрытие, обработанное дёгтем | Teer-Einstreudecke |
| дорожное покрытие по способу пропитки | Decke im Tränkverfahren |
| дорожное покрытие с твёрдым каменным остовом | Hartsteinplattenbelag |
| дорожное покрытие со швами, соединёнными штырями | verdübelte Straßendecke |
| дорожное покрытие, уплотняемое движением транспорта | Kompressionsdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Straßen-Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischbelag |
| дорожное строительство | Straßenbau (Andrey Truhachev) |
| дорожное строительство | Verkehrsbauwesen (Andrey Truhachev) |
| дорожное строительство | Wegebau (Andrey Truhachev) |
| дорожное строительство | Verkehrswegebau (Andrey Truhachev) |
| дорожное стройуправление | Straßenbauverwaltung (IIvirgoII) |
| дорожное управление | Wegeamt |
| дорожной одежды | Straßenoberkante |
| дорожной одежды | Straßenoberfläche |
| дорожные знаки | Straßen-Verkehrszeichen |
| дорожный асфальт | Straßenasphalt (торговый термин) |
| дорожный демпфирующий отбойник | Leitplanke (jerschow) |
| дорожный дёготь для пропитки | Innenteer |
| дорожный знак ограничения скорости | Geschwindigkeitsbegrenzungsschild (nicht ganz so lang wie Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe, aber immer hin ;) marinik) |
| дорожный каток | Wegwalze |
| дорожный клинкер, обработанный дёгтем | Teerziegel |
| дорожный перекрёсток | Kreuzung (Andrey Truhachev) |
| дорожный ремонт | Fahrbahnsanierung (Andrey Truhachev) |
| дорожный ремонт | Straßeninstandsetzung (Andrey Truhachev) |
| дорожный ремонт | Straßensanierung (Andrey Truhachev) |
| дорожный сигнал | Wegsignal |
| дорожный сигнал | Wegesignal |
| дорожный скребок | Straßenschrubber |
| дорожный столб | Leitpflock |
| дорожный сушильный аппарат | Straßen-Trockenapparat (для сушки выбоин при ремонте) |
| дорожный транспорт | Straßenverkehrswesen |
| дорожный укладчик с высокой частотой колебания бруса | Hochfrequenz-Straßenfertiger |
| дорожный утюг | Wegeegge |
| дорожный утюг | Planierschild |
| жидкая грязь, скопляющаяся на поверхности дорожного покрытия | Glibber |
| жёсткое дорожное покрытие | starre Straßendecke |
| замыкающий слой дорожной одежды | Deckenschlussschicht |
| защитный слой дорожной одежды | Sicherheitsüberdeckung |
| износостойкое дорожное покрытие | verschleißfeste Decke |
| Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| каменное основание дорожного покрытия | Setzpacklage |
| каменное основание дорожного покрытия | Packlage-Unterbau |
| каменное основание дорожного покрытия | Packlage |
| каменное основание дорожной одежды | Steinbett |
| конструкция дорожной одежды | Fahrbahnkonstruktion |
| конструкция основания дорожного покрытия | Straßenunterbaukonstruktion |
| конус дорожный сигнальный, оградительный | Leitkegel (solo45) |
| краска для нанесения дорожной разметки | Markierungsfarbe (дорожная/разметочная краска marinik) |
| крупный гравий для дорожного бетона | Betongrobkies |
| крупный песок для дорожного бетона | Betongrobsand |
| лом дорожного полотна | Straßenaufbruch (marinik) |
| маркировочная полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| материал, образующий после уплотнения дорожную одежду | Einbaumasse im Straßenkörper |
| машина для нанесения дорожной разметки | Markierungsmaschine (Markierungsmaschinen bringen Fahrbahnmarkierungen auf Straßen oder Verkehrsflächen auf LEFALA) |
| машина для отделки поверхности дорожного основания | Planiermaschine |
| машина для отделки поверхности дорожного покрытия | Planiermaschine |
| машина для сушки дорожного покрытия | Straßentrockner (при ямочном ремонте) |
| мелкий гравий для дорожного бетона | Betonfeinkies |
| мелкий песок для дорожного бетона | Betonfeinsand |
| металлическая прокладка шва дорожной одежды | Fugeneisen |
| моторный дорожный каток | Motorstraßenwalze |
| нагнетание цементного раствора под плиты бетонного дорожного покрытия | Unterpressen |
| нагнетание цементного раствора под плиты бетонного дорожного покрытия | Unterblasen |
| нежёсткое дорожное покрытие | biegsame Straßendecke |
| неподвижный автомобильно-дорожный мост | feste Straßenbrücke |
| неровности дорожного покрытия | Straßenunebenheiten (Sergei Aprelikov) |
| неровность дорожного покрытия | Fahrbahnunebenheit (Sergei Aprelikov) |
| нескользкое дорожное покрытие | griffige Straßendecke |
| нижние слои дорожной одежды | Deckenunterbau |
| облегчённое дорожное покрытие | leichte Straßendecke |
| обработка дорожного покрытия | Innenbehandlung der Strassenbefestigung (по способу смешения и по способу пропитки) |
| обработка дорожного покрытия органическими вяжущими материалами | goudronieren |
| общая толщина дорожной одежды | Gesamtdicke der Straßenbefestigung |
| ограничительная линия на дорожной одежде для регулирования движения | Schutzlinie |
| основание дорожного покрытия | Straßenunterbauschicht |
| основание дорожного покрытия | Straßenunterlage |
| основание дорожного покрытия | Straßenunterbau |
| основание дорожного покрытия | Rollierung |
| основание дорожного покрытия | Deckenunterbau |
| основание дорожного покрытия из литого асфальта | Gussasphaltunterlage |
| основание дорожной одежды | Unterbau der Fahrbahn |
| отвод воды с дорожной полосы | Entwässerung des Straßengeländes |
| отделочная машина для дорожных покрытий | Fertiger |
| паровой дорожный каток | Dampfstraßenwalze |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | Splitt-Teppich |
| поверхность дорожного покрытия | Anstrich der Decke |
| поверхность дорожного полотна | Straßenkrone |
| повреждение дорожной одежды | Fahrbahnschaden |
| подземная часть дорожной конструкции | Straßenunterbauschicht |
| подземная часть дорожной конструкции | Straßenunterbau |
| подземная часть дорожных конструкций | unterirdischer Straßenraum |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения у переходов | Markierungsstreifen für den Überweg |
| поперечный уклон дорожного покрытия | Dachabfall |
| постоянный автомобильно-дорожный мост | feste Straßenbrücke |
| правила дорожного движения | straßenverkehrsrechtliche Vorschriften (Лорина) |
| продукт истирания камня в дорожной одежде | Chausseeschlick |
| проектирование основания дорожного покрытия | Straßenunterbaugestaltung |
| проектирование подземной части дорожной конструкции | Straßenunterbaugestaltung |
| промежуточный слой дорожной одежды | Zwischenschicht |
| промежуточный слой дорожной одежды | Zwischenanstrich |
| промер толщин дорожной одежды | Dickenbemessung von Straßenbefestigungen |
| путевой дорожный знак | Wegweiser |
| разломка дорожной одежды | Straßenaufbruch |
| разломка дорожной одежды | Aufreißen der Straßendecke |
| разогреватель асфальтобетонных дорожных покрытий | Deckenerwärmer (при ремонте) |
| расклиненная дорожная одежда | verspannte Decke |
| расчистка дорожной полосы от корней и пней | Roden des Straßenstreifens |
| ремонт дорожных покрытий | Straßendeckenerneuerung (Andrey Truhachev) |
| ремонт дорожных покрытий | Fahrbahnsanierung (Andrey Truhachev) |
| ремонт дорожных покрытий | Straßensanierung (Andrey Truhachev) |
| ремонт дорожных покрытий | Straßeninstandsetzung (Andrey Truhachev) |
| ровность дорожного покрытия | Fahrebene |
| сигнальные дорожные знаки | Signalverkehrszeichen |
| слой усиления дорожной одежды дороги | Straßenaufbauschicht |
| смеситель для дорожной асфальтобетонной смеси | Straßenasphaltbeton-Mischer |
| средняя толщина дорожного покрытия | mittelstarke Straßendecke |
| сцепление шины колеса с дорожным покрытием | Reifenhaftung (Sergei Aprelikov) |
| технология дорожного строительства | Straßenbautechnik (Andrey Truhachev) |
| толщина дорожного покрытия | Straßendicke |
| толщина дорожной одежды | Straßendicke |
| толщина дорожной одежды | Dicke der Straßenbefestigung |
| толщина слоя усиления дорожной одежды | Dicke der Straßenbefestigung |
| тонкослойная дорожная одежда | dünnschichtige Decke |
| углубление в дорожном покрытии | Schüssel |
| укладчик материала для дорожных покрытий | Flächenbearbeitungsmaschine für Straßendecken |
| уплотнение дорожного покрытия | Oberflächenabdichtung |
| уплотнение дорожной одежды | Einfahren der Decke |
| уровень основания дорожной конструкции | Unter-grundniveau des Straßenkörpers |
| устойчивая дорожная одежда | standfeste Decke |
| устойчивое дорожное покрытие | standfeste Decke |
| устройство бетонных дорожных одежд | Betondeckenherstellung |
| устройство бетонных дорожных перекрытий | Betondeckenherstellung |
| устройство для измерения шероховатости и определения коэффициента сцепления дорожного покрытия | SRT-Pendel (AndrewDeutsch) |
| устройство дорожного покрытия без замыкающего слоя | offene Bauweise |
| устройство дорожного покрытия с замыкающим слоем | geschlossene Bauweise der Straßendecke |
| устройство дорожной одежды | Befestigung der Straße |
| уход за дорожной одеждой | Pflege der Decken |
| уход за дорожным покрытием | Pflege der Decken |
| уязвимые участники дорожного движения | schwächere Verkehrsteilnehmer (множественное число Dominator_Salvator) |
| цементированная дорожная одежда | zementgebundene Fahrbahndecke |
| часть дорожного полотна, проходящая в выемке | Straßenteil im Einschnitt (на косогоре) |
| часть дорожного полотна, проходящая по насыпи | Straßenteil im Auftrag |
| щебень для дорожной одежды | Bahnsplitt |
| щебёночное дорожное покрытие | Schotterstraßendecke |
| щебёночное дорожное покрытие | Steinschlagdecke |
| щебёночное дорожное покрытие | Schotterdecke |
| эксплуатация машинно-дорожного парка | Betrieb des Straßenmaschinenparks |
