| Russian | German |
| автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| автомобильно-дорожный мост | Straßenbrücke |
| балластный слой дорожного полотна | Chaussierung |
| большая дорожная сумка | Koffertasche (для ношения через плечо) |
| большое скопление дорожных знаков, указателей | Schilderwald (Litvishko) |
| вскрытие дорожного покрытия при морозе | Frostaufbruch |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения – ГИБДД | Staatliche Inspektion für die Sicherheit im Straßenverkehr (Brücke) |
| данные дорожного движения | Verkehrsdaten (dolmetscherr) |
| делать выемку под дорожное покрытие | eine Straße auskoffern |
| Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения | Abteilung für die Verkehrssicherheit (ДОБДД ich_bin) |
| дорожная аптечка | Reiseapotheke |
| дорожная ведомость | Rollkarte (dolmetscherr) |
| дорожная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| "дорожная карта" | Roadmap (программа действий по урегулированию конфликтов, проблем и т. п.) |
| дорожная карта "Мишлен" | Michelinkarte (anoctopus) |
| дорожная молитва | Itinerarium |
| дорожная молитва | Itinerar |
| автодорожная насыпь | Straßenböschung (Паша86) |
| дорожная отделочная машина | Fertiger |
| дорожная песня | Reiselied (Лорина) |
| дорожная пишущая машинка | reisernschreibmaschine |
| дорожная пишущая машинка | Reiseschreibmaschine |
| дорожная посуда | Campinggeschirr (из пластмассы) |
| пластмассовая дорожная посуда | Campinggeschirr |
| дорожная пошлина | Eurovignette (на автостраде (Autobahn Германия) для грузовых автомобилей с общим весом от 12 тонн) Alex029) |
| дорожная пошлина | Straßenbenutzungsgebühr |
| дорожная проституция | Autostrich (проститутки предлагают услуги клиентам, сидя в своём автомобиле или поджидая автомобилистов у автобанов) |
| дорожная развязка | Autobahnspinne (на пересечении автомобильных дорог Лорина) |
| дорожная сеть | Verkehrsnetz |
| дорожная сеть | Straßennetz |
| дорожная служба | Straßendienst |
| дорожная сумка | Schnappsack |
| дорожная сумка | reiserntasche |
| дорожная сумка | Reisetasche |
| дорожно-метеорологическая служба | Straßenwetterdienst |
| дорожно-ремонтная служба | Straßenunterhaltungsdienst |
| дорожно-ремонтная служба | Straßenmeisterei |
| дорожно-ремонтный рабочий | Aufräumer |
| дорожно-строительные машины | Straßenbaumaschinen |
| дорожно-строительные работы | Straßenarbeiten |
| дорожно-транспортное происшествие | Verkehrsunfall |
| дорожное движение | Straßenverkehr |
| дорожное заграждение | Wegsperre |
| дорожное знакомство | Reisebekanntschaft |
| дорожное испытание | Fahrversuch (напр., резины шин) |
| дорожное испытание | Fahrerprobung |
| дорожное пальто | Reisemantel |
| дорожное покрытие | Straßenbelag |
| дорожное покрытие | Straßendecke |
| дорожное покрытие | Decke |
| дорожное похождение | Reiseabenteuer |
| дорожное право | Verkehrsrecht (4uzhoj) |
| дорожное приключение | Reiseerlebnis |
| дорожное приключение | Reiseabenteuer |
| дорожное сооружение | Straßenbau |
| дорожное строительство | Wegebau |
| дорожное строительство | Straßenbau |
| дорожные впечатления | Fahrerlebnisse die (Эмилия Алексеевна) |
| дорожные знаки | Beschilderung |
| дорожные пошлины | Mautgebühr (alaudo) |
| дорожные принадлежности | Reisebedarf |
| дорожные работы | Bau |
| дорожные расходы | Wegekosten |
| дорожные расходы, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| дорожные ремни | Gepäckriemen |
| дорожные сборы | Mautgebühr (alaudo) |
| дорожные условия | Straßenverhältnisse |
| дорожные шахматы | reisernschach |
| дорожный бетоноукладчик | Fertiger |
| дорожный будильник | Reisewecker |
| дорожный велосипед | Tourenrad |
| дорожный виадук | Straßenüberführung |
| дорожный замок королей и императоров средневековой Германии | Pfalz (служивший временной резиденцией) |
| дорожный знак | Verkehrszeichen |
| дорожный знак | Hinweiszeichen |
| дорожный знак | Markierstein |
| дорожный знак | Gebotszeichen |
| дорожный знак | Wegzeichen |
| дорожный знак | Straßenpfahl (BlackFox) |
| дорожный знак | Hinweisschild |
| дорожный знак для автострады | Autobahnzeichen |
| дорожный знак ограничения максимальной скорости | Temposchild (движения marinik) |
| дорожный каток | Straßenwalze |
| дорожный костюм | Reiseanzug |
| дорожный мастер | Bahnmeister |
| дорожный мешок | Campingbeutel |
| дорожный мотоцикл | Tourenkraftrad (для дальних пробегов) |
| дорожный несессер | Reisekulturbeutel (дорожная косметичка/несессер/косметичка для путешествий marinik) |
| дорожный несессер | Reisenecessaire |
| дорожный пейзаж | Reiselandschaft (Лорина) |
| дорожный переезд | Straßenüberführung |
| дорожный плащ | Reisemantel |
| дорожный провиант | Reiseverpflegung |
| дорожный ремень | Gepäckriemen |
| дорожный сбор | Maut (say02) |
| дорожный сбор | Straßenbenutzungsgebühr |
| дорожный столовый прибор | Reisebesteck |
| дорожный трактор | Straßenschlepper |
| дорожный транспорт | Straßentransport |
| дорожный указатель | Fahrtrichtungsanzeiger |
| дорожный указатель | Wegweiser |
| дорожный указатель показывает на север | der Wegweiser zeigt nach Norden |
| дорожный чай | Reisetee (Лорина) |
| дорожный чек | reisernscheck |
| дорожный чек | Reisescheck |
| дорожный чемодан | Reisekoffer |
| дорожный чемодан | Campingkoffer |
| дорожный щебень | Chausseestein |
| езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz (ФРГ, Швейцария) |
| зимний дорожный песок | Streusplitt (для посыпания LiudmilaLy) |
| камера безопасности дорожного движения | Verkehrsüberwachungskamera (dolmetscherr) |
| Клуб участников дорожного движения ФРГ | Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland |
| Конвенция о дорожном движении | Übereinkommen über den Straßenverkehr (SKY) |
| место дорожной проституции | Autostrich |
| место проведения дорожных работ | Bau |
| набор дорожных складных металлических стаканов | Häufebecher |
| нарушение правил дорожного движения | Verkehrsdelikt |
| нарушение правил дорожного движения | Missachtung der Verkehrsregeln (Abete) |
| небольшой дорожный чемодан | Abteilkoffer |
| оборудовать дорожными знаками | beschildern (улицу, дорогу) |
| оборудовать дорожными знаками | ausschildern |
| оборудовать дорожными указателями | beschildern (улицу, дорогу) |
| обучение правилам дорожного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие | er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden |
| он уложил дорожный костюм | er packte einen Anzug für die Reise ein |
| они сбились с пути, несмотря на дорожные указатели | sich trotz der Wegschilder verfahren |
| организация и безопасность дорожного движения | Organisation und Verkehrssicherheit (ВВладимир) |
| организация и регулирование дорожного движения | Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung (dolmetscherr) |
| отдел дорожного строительства | Straßenbauabteilung |
| относящийся к психологии дорожного движения | verkehrspsychologisch |
| письменное разрешение на проведение дорожных работ | Bauschein |
| планировщик дорожного движения | Verkehrsplaner (Zabolotskihmm) |
| погибший в результате дорожной катастрофы | Verkehrstote |
| после дорожного происшествия он оказался в кювете | nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder |
| правила безопасности дорожного движения | Sicherheitsvorschriften im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| Правила дорожного движения | Straßenverkehrsordnung |
| Правила дорожного движения | Straßenverkehrs-Ordnung |
| пригодный для дорожного движения | verkehrstauglich (Sebas) |
| район дорожной проституции | Autostrich |
| регион сбора дорожной пошлины | Mautgebiet (dolmetscherr) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| система наблюдения за дорожным движением | Verkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildererkennung (marinik) |
| сооружения дорожной службы | Verkehrsanlage (4uzhoj) |
| статистика дорожного травматизма | Unfallstatistik |
| тебе оплатят дорожные расходы? | bekommst du die Reiseunkosten vergütet? |
| уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| уменьшать дорожный просвет автомобиля | tieferlegen (Александр Рыжов) |
| Управление дорог и дорожного движения | ASV (Amt für Straßen und Verkehr Орешек) |
| услуги дорожных сборов | Mautleistungen (dolmetscherr) |
| устанавливать дорожные знаки | ausschildern |
| установка дорожных знаков | Beschilderung |
| установка дорожных указателей | Beschilderung |
| центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| Центр организации дорожного движения | Zentrum für die Gestaltung des Verkehrs (dolmetscherr) |
| Централизованный отдел организации дорожного движения | Integrierte Gesamtverkehrsplanung (4uzhoj) |
| Центральное управление дорожного движения | Zentralverkehrsamt |
| Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Schweizerische Liga für Rationelle Verkehrswirtschaft |
| щит с указательным дорожным знаком | Gebotstafel |
| эксплуатационная дорожная служба | Straßenbetriebsdienst (Queerguy) |
