| Subject | Russian | German |
| el. | автоматизированная система управления дорожным движением | Verkehrsleitsystem |
| inf. | автомобиль с увеличенным дорожным просветом | Hochbeiner (с увеличенным клиренсом marinik) |
| gen. | автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| gen. | автомобильно-дорожный мост | Straßenbrücke |
| road.wrk. | автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| road.wrk. | автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| gen. | балластный слой дорожного полотна | Chaussierung |
| road.wrk. | боковая опалубка бетонного дорожного покрытия | Seitenschalung der Straßendecke |
| gen. | большая дорожная сумка | Koffertasche (для ношения через плечо) |
| gen. | большое скопление дорожных знаков, указателей | Schilderwald (Litvishko) |
| construct. | бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия | Straßenbauschalung |
| law | в условиях дорожного движения | im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| law | Ведомство по вопросам дорожного движения, порядка и права | Amt für Straßenverkehr, Ordnung und Recht (irene_ya) |
| construct. | вертикальная планировка дорожного покрытия | höhenmäßige Geländeplanung einer Straßentrasse |
| oil | вискозиметр для определения вязкости мазутов и дорожных масел | Furol-Viskosimeter |
| construct. | внутренняя обработка дорожного покрытия | Innenbehandlung der Straßenbefestigung (способ смешения и способ пропитки) |
| mil. | военно-дорожное строительство | militärischer Straßenbau |
| mil., GDR | военно-дорожное управление | Verwaltung Militärstraßenwesen |
| med., obs. | военно-дорожное управление | Verwaltung für Militärstraßenwesen |
| busin. | возмещать дорожные расходы | Reisekosten erstatten (Andrey Truhachev) |
| law | воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| gen. | вскрытие дорожного покрытия при морозе | Frostaufbruch |
| construct. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | Füller (ribca) |
| med., obs. | главное дорожное управление | Hauptverwaltung Straßenwesen |
| construct. | голландский дорожный клинкер размером 10 Х 10 Х 20 см | Vlamorenstraatklinker |
| transp. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | die staatliche Inspektion für Verkehrssicherheit (Fesh de Jour) |
| gen. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения – ГИБДД | Staatliche Inspektion für die Sicherheit im Straßenverkehr (Brücke) |
| construct. | гравийный скелетный материал дорожного покрытия | Kiesfüllstoff |
| mil. | гусеница, обеспечивающая минимальные повреждения дорожного покрытия | straßenschonende Kette |
| gen. | данные дорожного движения | Verkehrsdaten (dolmetscherr) |
| gen. | делать выемку под дорожное покрытие | eine Straße auskoffern |
| gen. | Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения | Abteilung für die Verkehrssicherheit (ДОБДД ich_bin) |
| transp. | дополнительные технические условия договора и положения о несущих слоях в дорожном строительстве | ZTV T-StB (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Tragschichten im Straßenbau norbek rakhimov) |
| gen. | дорожная аптечка | Reiseapotheke |
| mil. | дорожная бригада | Straßendienstbrigade |
| mil. | дорожная бригада | Straßenbaubrigade |
| gen. | дорожная ведомость | Rollkarte (dolmetscherr) |
| mil. | дорожная веха | Wegemarke |
| mil., GDR | дорожная группа | Straßenbautrupp (отряда обеспечения движения) |
| gen. | дорожная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| med. | дорожная диарея | Reisediarrhoe (Egorenkova) |
| obs., photo. | дорожная камера | Reisekamera |
| brit. | "дорожная карта" | Roadmap |
| mil. | дорожная карта | Straßenkarte |
| mil. | дорожная карта | Marschkarte |
| sport. | дорожная карта | Strassenkarte |
| mil. | дорожная карта | Wegekarte |
| mil. | дорожная карта | Straßenverkehrskarte |
| gen. | "дорожная карта" | Roadmap (программа действий по урегулированию конфликтов, проблем и т. п.) |
| gen. | дорожная карта "Мишлен" | Michelinkarte (anoctopus) |
| mil. | дорожная команда | Streckenkommando (выделяемая для помощи боевым машинам при преодолении трудных участков дороги) |
| mil. | дорожная комендатура | Straßenkommandantur (Andrey Truhachev) |
| mil. | дорожная маска | Straßenblende |
| mil. | дорожная машина | Wegbahner |
| gen. | дорожная молитва | Itinerarium |
| gen. | дорожная молитва | Itinerar |
| gen. | автодорожная насыпь | Straßenböschung (Паша86) |
| mil. | дорожная обстановка | Wegelage (golowko) |
| mil. | дорожная обстановка | Verkehrssituation |
| mil. | дорожная обстановка | Verkehrslage |
| med. | дорожная ортопедическая подушка | Reisenackenkissen (marinik) |
| gen. | дорожная отделочная машина | Fertiger |
| gen. | дорожная песня | Reiselied (Лорина) |
| gen. | дорожная пишущая машинка | reisernschreibmaschine |
| gen. | дорожная пишущая машинка | Reiseschreibmaschine |
| gen. | дорожная посуда | Campinggeschirr (из пластмассы) |
| gen. | пластмассовая дорожная посуда | Campinggeschirr |
| gen. | дорожная пошлина | Eurovignette (на автостраде (Autobahn Германия) для грузовых автомобилей с общим весом от 12 тонн) Alex029) |
| gen. | дорожная пошлина | Straßenbenutzungsgebühr |
| gen. | дорожная проституция | Autostrich (проститутки предлагают услуги клиентам, сидя в своём автомобиле или поджидая автомобилистов у автобанов) |
| mil. | дорожная развилка | Straßengabel (Andrey Truhachev) |
| mil. | дорожная развилка | Wegekreuz (Andrey Truhachev) |
| mil. | дорожная развязка | Verteilerweg (Nick Kazakov) |
| gen. | дорожная развязка | Autobahnspinne (на пересечении автомобильных дорог Лорина) |
| mil. | дорожная рекогносцировочная группа | Wegeerkundungstrupp |
| mil. | дорожная рекогносцировочная группа | Straßenerkundungskommando |
| mil. | дорожная рота | Straßendienstkompanie |
| mil. | дорожная рота | Straßenbaukompanie |
| mil. | дорожная сеть | Straßen- und Wegenetz |
| gen. | дорожная сеть | Verkehrsnetz |
| gen. | дорожная сеть | Straßennetz |
| mil. | дорожная служба | Straßenbaudienst |
| gen. | дорожная служба | Straßendienst |
| mil. | дорожная статистика | Verkehrszählung |
| gen. | дорожная сумка | reiserntasche |
| gen. | дорожная сумка | Schnappsack |
| gen. | дорожная сумка | Reisetasche |
| mil. | дорожная трасса | Straßenzug |
| dial. | плоская дорожная шапочка | Bläser (с твёрдым козырьком) |
| mil. | дорожно-дегазационный отряд | Straßenentgiftungsabteilung |
| mil. | дорожно-комендантская бригада | Straßen- und Kommandantenbrigade |
| mil. | дорожно-комендантская рота | Kommandantenkompanie |
| mil. | дорожно-комендантская рота | Kommandantendienstkompanie |
| mil. | дорожно-комендантская служба | Verkehrsüberwachungsdienst |
| mil. | дорожно-комендантская служба | militärischer Verkehrsdienst |
| mil. | дорожно-комендантская служба | Straßenbetriebsdienst |
| med., obs. | дорожно-комендантский | Straßenbau- und Kommandantendienst- |
| med., obs. | дорожно-комендантский | Straßen- und Kommandanten- |
| mil., GDR | дорожно-комендантский батальон | Straßen- und Kommandanten- bataillon |
| mil., GDR | дорожно-комендантский батальон | Straßenbau- und Kommandanten- dienstbataillon |
| mil. | дорожно-комендантский батальон | Straßen- und Kommandantenbataillon |
| med., obs. | дорожно-комендантский батальон | Straßenbau- und Kommandantendienst-Bataillon |
| mil., GDR | дорожно-комендантский участок | Kommandantenabschnitt |
| gen. | дорожно-метеорологическая служба | Straßenwetterdienst |
| mil. | дорожно-мостовой | Straßenbrückenbau- |
| mil. | дорожно-мостовой батальон | Straßen- und Brückenbaubataillon |
| mil. | дорожно-мостовой батальон | Straßenbrückenbaubataillon |
| mil. | дорожно-ремонтная служба | Straßeninstandsetzungsdienst |
| gen. | дорожно-ремонтная служба | Straßenunterhaltungsdienst |
| gen. | дорожно-ремонтная служба | Straßenmeisterei |
| gen. | дорожно-ремонтный рабочий | Aufräumer |
| mil. | дорожно-строительная бригада | Straßenbaubrigade |
| mil. | дорожно-строительная команда | Wegebau-Kommando |
| mil. | дорожно-строительная машина | Straßenbaumaschine |
| mil. | дорожно-строительная рота | Straßenbaukompanie |
| mil. | дорожно-строительное средство | Straßenbaumittel |
| mil., GDR | дорожно-строительные войска | Straßenbau- und Nutzungstruppen |
| gen. | дорожно-строительные машины | Straßenbaumaschinen |
| mil. | дорожно-строительные работы | Straßenbauarbeiten |
| gen. | дорожно-строительные работы | Straßenarbeiten |
| mil. | дорожно-строительный | Straßenbau- |
| mil. | дорожно-строительный батальон | Straßenbaubataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | дорожно-строительный взвод | Straßenbauzug |
| mil. | дорожно-строительный отряд | Straßenbauabteilung |
| mil. | дорожно-строительный полк | Straßenbauregiment |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | Verkehrsunfall |
| emerg.care | дорожно-транспортное происшествие с участием грузового автомобиля | LKW-Unfall (marinik) |
| sport. | дорожно-указательная стрелка | Bezeichnungspfeil |
| mil. | дорожно-указательное устройство | Verkehrseinrichtung |
| mil. | дорожно-указательное устройство | Leiteinrichtung |
| mil. | дорожно-эксплуатационная служба | Straßenunterhaltungsdienst |
| mil. | дорожно-эксплуатационный батальон | Straßennutzungsbataillon |
| mil. | дорожно-эксплуатационный полк | Straßennutzungsregiment |
| gen. | дорожное движение | Straßenverkehr |
| inf. | дорожное движение затруднено | viel los auf den Straßen (Ремедиос_П) |
| mil. | дорожное заграждение | Straßensperre |
| mil. | дорожное заграждение | Wegesperre |
| mil. | дорожное заграждение | Verkehrssperre |
| gen. | дорожное заграждение | Wegsperre |
| gen. | дорожное знакомство | Reisebekanntschaft |
| gen. | дорожное испытание | Fahrversuch (напр., резины шин) |
| gen. | дорожное испытание | Fahrerprobung |
| mil. | дорожное обеспечение | straßenmäßige Sicherstellung |
| energ.ind. | дорожное октановое число | Straßen-OZ |
| gen. | дорожное пальто | Reisemantel |
| gen. | дорожное покрытие | Straßendecke |
| mil. | дорожное покрытие | Straßenoberfläche |
| mil. | дорожное покрытие | Wegedecke |
| mil. | дорожное покрытие | Fahrbahnbelag |
| gen. | дорожное покрытие | Straßenbelag |
| gen. | дорожное покрытие | Decke |
| inf. | дорожное покрытие, способствующее быстрому износу шин | Reifenfresser (букв. пожиратель шин) |
| mil. | дорожное полотно | Straßenfläche |
| mil. | дорожное полотно | Straßenstreifen |
| mil. | дорожное полотно | Straßenkörper |
| mil. | дорожное полотно | Straßenfahrbahn |
| gen. | дорожное похождение | Reiseabenteuer |
| gen. | дорожное право | Verkehrsrecht (4uzhoj) |
| mil. | дорожное препятствие | Weghindernis |
| gen. | дорожное приключение | Reiseerlebnis |
| gen. | дорожное приключение | Reiseabenteuer |
| med., obs. | дорожное происшествие | Verkehrsunfall |
| mil. | дорожное сообщение | Wegeverbindung |
| mil. | дорожное сообщение | Straßenverbindung |
| gen. | дорожное сооружение | Straßenbau |
| mil. | дорожное средство | Straßenbaumittel |
| gen. | дорожное строительство | Wegebau |
| mil. | дорожное строительство | Straßen- und Wegebau |
| gen. | дорожное строительство | Straßenbau |
| mil. | дорожное транспортное средство | Straßenkraftfahrzeug |
| mil., GDR | дорожное управление | Verwaltung Straßenwesen |
| mil., GDR | дорожные войска | Straßendiensttruppen |
| mil., GDR | дорожные войска | Straßenbau- und Nutzungstruppen |
| gen. | дорожные впечатления | Fahrerlebnisse die (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | дорожные знаки | Beschilderung |
| bot. | дорожные осы | Wegwespen (Psammocharidae) |
| med. | дорожные очки | Reisenbrille |
| gen. | дорожные пошлины | Mautgebühr (alaudo) |
| gen. | дорожные принадлежности | Reisebedarf |
| mil. | дорожные работы | Straßenbauarbeiten |
| mil. | дорожные работы | Straßenarbeiten |
| gen. | дорожные работы | Bau |
| gen. | дорожные расходы | Wegekosten |
| gen. | дорожные расходы, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| gen. | дорожные ремни | Gepäckriemen |
| gen. | дорожные сборы | Mautgebühr (alaudo) |
| transp. | дорожные сборы | mautpflichtigen Fahrleistungen (объем выручки платы, взимаемой за пользование дорогами EZrider) |
| mil. | дорожные условия | Verkehrsverhältnisse |
| gen. | дорожные условия | Straßenverhältnisse |
| construct. | дорожные устройства | Straßeneinrichtungen |
| gen. | дорожные шахматы | reisernschach |
| mil. | дорожный батальон | Straßenbaubataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | дорожный батальон | Straßendienstbataillon |
| gen. | дорожный бетоноукладчик | Fertiger |
| gen. | дорожный будильник | Reisewecker |
| sport. | дорожный велосипед | Tourenfahrrad |
| sport. | дорожный велосипед | Tourenmaschine |
| sport. | дорожный велосипед | Straßenrad |
| sport. | дорожный велосипед | Gebrauchsrad |
| sport. | дорожный велосипед | Straßenmaschine |
| gen. | дорожный велосипед | Tourenrad |
| mil. | дорожный взвод | Straßenbauzug |
| gen. | дорожный виадук | Straßenüberführung |
| mil. | дорожный грейдер | Straßenhobel |
| mil. | дорожный грейдер | Straßengrader |
| gen. | дорожный замок королей и императоров средневековой Германии | Pfalz (служивший временной резиденцией) |
| gen. | дорожный знак | Verkehrszeichen |
| gen. | дорожный знак | Hinweiszeichen |
| mil. | дорожный знак | Straßenverkehrszeichen |
| mil. | дорожный знак | Verkehrstafel |
| gen. | дорожный знак | Gebotszeichen |
| gen. | дорожный знак | Straßenpfahl (BlackFox) |
| gen. | дорожный знак | Wegzeichen |
| gen. | дорожный знак | Markierstein |
| gen. | дорожный знак | Hinweisschild |
| gen. | дорожный знак для автострады | Autobahnzeichen |
| gen. | дорожный знак ограничения максимальной скорости | Temposchild (движения marinik) |
| mil. | дорожный знак, ограничивающий габаритные размеры транспортного средства | Verkehrsprofil |
| gen. | дорожный каток | Straßenwalze |
| mil. | дорожный комендант | Strassenkdt (Nick Kazakov) |
| mil. | дорожный комендант | Straßenkommandant |
| comp. | дорожный компьютер | tragbarer Rechner |
| comp. | дорожный компьютер | Laptop-Computer |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пост | Straßenverkehrskontrollposten |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пункт | Straßenkontrollpassierpunkt |
| gen. | дорожный костюм | Reiseanzug |
| gen. | дорожный мастер | Bahnmeister |
| mil. | дорожный маяк | Wegweiser |
| auto. | дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| oil | дорожный метод оценки детонационной стойкости топлив по интенсивности детонации | Union-Town-Methode |
| gen. | дорожный мешок | Campingbeutel |
| mil. | дорожный миноискатель | Minensucherpanzer |
| mil. | дорожный миноискатель | Minensuchfahrzeug |
| mil. | дорожный миноискатель | Minensuchpanzer |
| gen. | дорожный мотоцикл | Tourenkraftrad (для дальних пробегов) |
| med. | дорожный мочеприёмник | Reiseurinflasche |
| gen. | дорожный несессер | Reisekulturbeutel (дорожная косметичка/несессер/косметичка для путешествий marinik) |
| gen. | дорожный несессер | Reisenecessaire |
| mil. | дорожный отдел | Abteilung Straßenwesen |
| mil. | дорожный отряд | Straßenbauabteilung |
| mil. | дорожный патруль | Straßenstreife |
| gen. | дорожный пейзаж | Reiselandschaft (Лорина) |
| gen. | дорожный переезд | Straßenüberführung |
| gen. | дорожный плащ | Reisemantel |
| mil. | дорожный полк | Straßenbauregiment |
| construct. | дорожный портландцемент | Straßenbau-Portlandzement |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пост | Wegeposten |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пост | Straßenposten |
| mil. | дорожный пост | Regulierposten |
| mil. | дорожный предупреждающий знак | Warnzeichen |
| sport. | дорожный провиант | Reiseproviant |
| gen. | дорожный провиант | Reiseverpflegung |
| mil. | дорожный просвет | Achsenfreiheit |
| energ.ind. | дорожный просвет | Straßenfreiheit |
| gen. | дорожный ремень | Gepäckriemen |
| gen. | дорожный сбор | Maut (say02) |
| gen. | дорожный сбор | Straßenbenutzungsgebühr |
| sport. | дорожный сигнал | Verkehrstafel |
| gen. | дорожный столовый прибор | Reisebesteck |
| road.wrk. | дорожный сушильный аппарат | Straßen-Trockenapparat (для сушки выбоин при ремонте) |
| construct. | дорожный сушильный аппарат | Straßen-Trockenapparat (для сушки выбойн) |
| gen. | дорожный трактор | Straßenschlepper |
| gen. | дорожный транспорт | Straßentransport |
| energ.ind. | дорожный тягач | Straßenschlepper |
| mil. | дорожный узел | Straßenspinne |
| avia. | дорожный узел | Straßenknotenpunkt |
| gen. | дорожный указатель | Fahrtrichtungsanzeiger |
| mil. | дорожный указатель | Wegesignal |
| sport. | дорожный указатель | Wegmarkierung |
| mil. | дорожный указатель | Wegetafel |
| gen. | дорожный указатель | Wegweiser |
| gen. | дорожный указатель показывает на север | der Wegweiser zeigt nach Norden |
| mil. | дорожный утюг | Straßenglätter |
| sport. | дорожный участок | Abschnitt |
| energ.ind. | дорожный ход | Straßenfahrwerk |
| energ.ind. | дорожный ход | straßengängiges Laufwerk |
| energ.ind. | дорожный ход | straßengängiges Fahrwerk |
| gen. | дорожный чай | Reisetee (Лорина) |
| gen. | дорожный чек | reisernscheck |
| amer. | дорожный чек | circular check |
| gen. | дорожный чек | Reisescheck |
| gen. | дорожный чемодан | Reisekoffer |
| obs. | дорожный чемодан | Überseekoffer (Судя по картинкам в Google, это довоенные чемоданы и сундуки Max70) |
| gen. | дорожный чемодан | Campingkoffer |
| leath. | дорожный чемодан- рюкзак | Reisekoffer-Rucksack |
| leath. | дорожный чемодан с отделением для нательного белья | Reisekoffer mit Wäschefach |
| gen. | дорожный щебень | Chausseestein |
| construct. | доска-прокладка шва бетонного дорожного покрытия | Fugenbrett |
| gen. | езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| construct. | железная прокладка шва дорожного покрытия | Fugeneisen |
| construct. | железный утюг-трамбовка для чёрного дорожного покрытия | Bügeleisen |
| obs. | жидкая дорожная грязь | Kot |
| auto. | Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
| law | закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz |
| gen. | закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz (ФРГ, Швейцария) |
| gen. | зимний дорожный песок | Streusplitt (для посыпания LiudmilaLy) |
| transp. | знак дорожного движения | das Verkehrszeichen (tykva) |
| polym. | износ шины в дорожных условиях | Straßenabrieb |
| mil. | инженерно-дорожная бригада | Straßenbaubrigade |
| mil. | инженерно-дорожная рота | Straßenbaukompanie |
| mil. | инженерно-дорожный | Straßenbau- |
| mil. | инженерно-дорожный батальон | Straßenbaubataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | инженерно-дорожный взвод | Straßenbauzug |
| mil. | инженерно-дорожный отряд | Straßenbauabteilung |
| mil. | инженерно-дорожный полк | Straßenbauregiment |
| mil. | инженерный дорожно-мостовой | Straßenbrückenbau- |
| law | инспектор дорожного надзора | Straßeninspektor |
| road.wrk. | Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| med. | инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| construct. | интенсивность дорожного движения | Verkehrsbeanspruchung |
| sec.sys. | информация о состоянии дорожного движения | Verkehrsinformation (marinik) |
| geol. | камень для дорожных покрытий | Pflasterstein |
| gen. | камера безопасности дорожного движения | Verkehrsüberwachungskamera (dolmetscherr) |
| gen. | Клуб участников дорожного движения ФРГ | Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland |
| construct. | комиссия по исследованию дорожного дёгтя | Teerausschuss |
| busin. | компенсировать дорожные расходы | Reisekosten erstatten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Конвенция о дорожном движении | Übereinkommen über den Straßenverkehr (SKY) |
| construct. | конструкция дорожного покрытия по типу бетона | Betonprinzip |
| auto. | контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | Verkehrslärmschutz (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| energ.ind. | кран на дорожном ходу | straßenfahrbarer Kran |
| oil | битумная масса для заливки швов дорожных покрытий | Pflastervergussmasse |
| law | Международные дорожные перевозки | Transports International Routiers МДП (Brücke) |
| law | Международные дорожные перевозки фр. Transports International Routiers | TIR (Brücke) |
| law | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| construct. | мелкий песок как заполнитель дорожного бетона | Betonfeinsand (крупность 0—1 мм) |
| construct. | мелкий щебень для основы дорожного покрытия | Kleinschlag für Unterbettung |
| mil. | местность, не имеющая дорожной сети | wegloses Gelände |
| mil. | местность, не имеющая дорожной сети | unwegsames Gelände |
| trav. | местный дорожный знак | lokale Wegmarkierung |
| gen. | место дорожной проституции | Autostrich |
| gen. | место проведения дорожных работ | Bau |
| construct. | метод устройства дорожного покрытия типа "макадам" | Makadamprinzip |
| construct. | миска в дорожном покрытии | Schüssel |
| mil., GDR | моторизованное дежурное подразделение дорожной полиции | motorisierte Verkehrsbereitschaft |
| publ.util. | моторный дорожный каток | Motortandemwalze |
| gen. | набор дорожных складных металлических стаканов | Häufebecher |
| leath. | набор дорожных сумок типа коробки | Reise-Set in Form einer Kulturbox |
| leath. | набор дорожных сумок типа саквояжа | Reise-Set in Form einer Reisetasche |
| leath. | набор дорожных сумок типа сумки для мужских сорочек | Reise-Set in Form einer Oberhemdentasche |
| construct. | нагнетание цементного молока под плиты бетонного дорожного покрытия | Unterpressen |
| construct. | нагреватель дорожного покрытия | Oberflächenheizer (для ямочного ремонта) |
| bank. | накладная международных дорожных товарных перевозок | Internationaler Frachtbrief im Straßengüterverkehr |
| law | нарушение правил безопасности дорожного движения | Straßenverkehrsgefährdung |
| transp. | нарушение правил дорожного движения | Verkehrsverstoß (marinik) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения | Missachtung der Verkehrsregeln (Abete) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения | Verkehrsdelikt |
| transp. | нарушение правил дорожного движения | Verletzung der Verkehrsregeln (marinik) |
| inf. | нарушитель правил дорожного движения | Verkehrssünder |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | Abteilkoffer |
| road.wrk. | неровности дорожного покрытия | Straßenunebenheiten (Sergei Aprelikov) |
| mil. | несветящийся дорожный знак | Tagesmarke |
| law | обеспечение безопасности дорожного движения | Verkehrssicherheit (lenalipina) |
| gen. | оборудовать дорожными знаками | beschildern (улицу, дорогу) |
| gen. | оборудовать дорожными знаками | ausschildern |
| gen. | оборудовать дорожными указателями | beschildern (улицу, дорогу) |
| road.wrk. | обработка дорожного покрытия органическими вяжущими материалами | goudronieren |
| gen. | обучение правилам дорожного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| ed. | обучение правилам дорожного движения | Verkehrserziehung |
| mil. | обязанность водителя оказывать неотложную помощь пострадавшим при дорожно-транспортном происшествии | Nothilfepflicht |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор на дорожном ходу | straßengängiger Löffelbagger |
| auto. | октановое число топлива, определённое по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| energ.ind. | октановое число по дорожному методу | Straßen-OZ |
| gen. | он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| gen. | он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие | er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden |
| gen. | он уложил дорожный костюм | er packte einen Anzug für die Reise ein |
| gen. | они сбились с пути, несмотря на дорожные указатели | sich trotz der Wegschilder verfahren |
| law | оператор дорожных сборов | Mauterheber (dolmetscherr) |
| gen. | организация и безопасность дорожного движения | Organisation und Verkehrssicherheit (ВВладимир) |
| gen. | организация и регулирование дорожного движения | Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung (dolmetscherr) |
| road.wrk. | основание дорожного покрытия из литого асфальта | Gussasphaltunterlage |
| ed. | основы законодательства в сфере дорожного движения | Grundlagen der Gesetzgebung im Straßenverkehrsbereich (HolSwd) |
| gen. | отдел дорожного строительства | Straßenbauabteilung |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| construct. | открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия | offene Bauweise der Straßendecke |
| gen. | относящийся к психологии дорожного движения | verkehrspsychologisch |
| construct. | отходы асфальта после разборки асфальтового дорожного покрытия | Stampfasphaltaufbruch |
| mil. | офицер дорожно-комендантской службы | Verkehrsoffizier |
| auto. | память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| law | патрульно-дорожный дивизион | Division für Verkehrsüberwachung (ПДД) |
| energ.ind. | передвижение на дорожном ходу | Straßenfahrt |
| oil | печь для варки дорожного битума | Asphaltofen |
| gen. | письменное разрешение на проведение дорожных работ | Bauschein |
| gen. | планировщик дорожного движения | Verkehrsplaner (Zabolotskihmm) |
| construct. | плита дорожного покрытия | Straßenbauplatte |
| road.constr. | площадка дорожного строительства | Straßenbaustelle (Nilov) |
| construct. | повреждение дорожного покрытия при оттаивании | Tauschaden |
| gen. | погибший в результате дорожной катастрофы | Verkehrstote |
| auto. | подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| construct. | подошва основания дорожного покрытия | Unterbausohle |
| polym. | показатель износа шины в дорожных условиях | Straßenabriebsindex |
| road.surf. | показатель полируемости дорожного покрытия | PSV-Wert (AndrewDeutsch) |
| road.constr. | покрытие дорожных одежд | Oberbau (РоманКузьмич) |
| law | положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| tech. | полоса на дорожном покрытии для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| entomol., lat. | помпил дорожный | Pompilus fuscus |
| gen. | после дорожного происшествия он оказался в кювете | nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder |
| law | Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| med. | пострадавший в дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsopfer (dolmetscherr) |
| mil. | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | Unfallbeteiligter |
| law | потребление спиртных напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| gen. | правила безопасности дорожного движения | Sicherheitsvorschriften im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| gen. | Правила дорожного движения | Straßenverkehrsordnung |
| sport. | правила дорожного движения | Straßenverkehrsregeln |
| mil. | правила дорожного движения | Verkehrsordnung |
| auto. | Правила дорожного движения | Verkehrsvorschrift |
| gen. | Правила дорожного движения | Straßenverkehrs-Ordnung |
| transp. | правила и безопасность дорожного движения | Verkehrsregeln und Verkehrssicherheit (dolmetscherr) |
| mil. | Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| tech. | прибор для определения толщины дорожного покрытия | Fahrbahndickenmessgerät |
| construct. | прибордюрный камень дорожного покрытия | Ansatzstein |
| construct. | прибордюрный камень дорожного покрытия | Anfangsstein |
| gen. | пригодный для дорожного движения | verkehrstauglich (Sebas) |
| construct. | принцип устройства дорожного покрытия типа "макадам" | Makadamprinzip |
| forestr. | проблемы безопасности дорожного движения | Gefahrenquelle |
| railw. | проверка дорожных ведомостей | Dekartierung |
| law | проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| gen. | район дорожной проституции | Autostrich |
| mil. | расстановка дорожных знаков | Aufstellung von Verkehrszeichen |
| mil. | расстановка дорожных ориентиров | Wegebezeichnung |
| mil. | расстановка дорожных указателей | Wegebezeichnung |
| gen. | регион сбора дорожной пошлины | Mautgebiet (dolmetscherr) |
| auto. | регулятор постоянного положения кузова относительно дорожного полотна | Niveauregler |
| transp. | руководство по размещению и исполнению строительных услуг в дорожном строительстве и мостостроении | HVA B-StB (Handbuch für die Vergabe und Ausführung von Bauleistungen im Straßen- und Brückenbau norbek rakhimov) |
| energ.ind. | самоходный кран на дорожном ходу | Fahrzeugkran mit Straßenfahrwerk |
| transp. | свидетельство о допущении дорожного транспортного средства к уличному движению | Zulassungsbescheinigung Teil I (Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь) Fesh de Jour) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| road.wrk. | сигнальные дорожные знаки | Signalverkehrszeichen |
| traf. | сигнальный дорожный конус | Verkehrsleitkegel (marinik) |
| traf. | сигнальный дорожный конус | Leitkegel (marinik) |
| traf. | сигнальный дорожный конус | Verkehrskegel (marinik) |
| traf. | сигнальный дорожный столбик | Leitpfosten (marinik) |
| tech. | система для увеличения дорожного просвета автомобиля | Autohöherlegungs-System (Александр Рыжов) |
| gen. | система наблюдения за дорожным движением | Verkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| gen. | система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildererkennung (marinik) |
| auto. | системы управления дорожным движением | Verkehrsmanagementsystem (dolmetscherr) |
| law | соглашение о предотвращении дорожных происшествий | Straßenverkehrsunfallabkommen |
| gen. | сооружения дорожной службы | Verkehrsanlage (4uzhoj) |
| mil. | состояние дорожной сети | Weg- und Straßenverhältnisse |
| road.wrk. | средняя толщина дорожного покрытия | mittelstarke Straßendecke |
| gen. | статистика дорожного травматизма | Unfallstatistik |
| energ.ind. | стреловой поворотный кран на дорожном ходу | straßenfahrbarer Drehkran |
| auto. | сцепление с дорожным полотном | Fahrbahnhaftung (eye-catcher) |
| auto. | сцепление шины с мокрым дорожным покрытием | Nassgriffverhalten des Reifens |
| auto. | табличка с дорожным знаком "Конец населённого пункта" | Ortstafel |
| gen. | тебе оплатят дорожные расходы? | bekommst du die Reiseunkosten vergütet? |
| road.surf. | текстура дорожного полотна | Fahrbahntextur (Sergei Aprelikov) |
| auto. | тест на выбросы вредных веществ в реальных дорожных условиях | RDE-Abgastest (тест (новых автомобилей) в реальных дорожных условиях на объём выбросов вредных веществ в атмосферу marinik) |
| auto. | тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| energ.ind. | транспортное средство на дорожном ходу | Straßenfahrzeug |
| auto. | испытательный трек с профилем дорожного покрытия типа "стиральная доска" | Waschbrettstrecke |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная канатно-дорожная рота | schwere Pionierkompanie Seilbahn |
| inf. | уведомление об оплате штрафа за нарушение правил дорожного движения превышене скорости; нарушение правил парковки, стоянки | Knolle (Дуден: искаженное Protokoll Honigwabe) |
| publ.util. | увеличение сцепления колеса с дорожным покрытием методом посыпки | abstumpfen |
| tech. | указательный дорожный знак | Hinweiszeichen |
| road.wrk. | укладчик материала для дорожных покрытий | Flächenbearbeitungsmaschine für Straßendecken |
| gen. | уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| gen. | уменьшать дорожный просвет автомобиля | tieferlegen (Александр Рыжов) |
| law | употребление алкоголесодержащих напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| gen. | Управление дорог и дорожного движения | ASV (Amt für Straßen und Verkehr Орешек) |
| auto. | управление дорожным движением | Verkehrsmanagement (dolmetscherr) |
| swiss. | управление регулирования дорожного движения | StVA (Vladimir Shevchenko) |
| forestr. | Условия безопасности дорожного движения | Punkte der Verkehrssicherheit |
| gen. | услуги дорожных сборов | Mautleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | устанавливать дорожные знаки | ausschildern |
| gen. | установка дорожных знаков | Beschilderung |
| gen. | установка дорожных указателей | Beschilderung |
| road.wrk. | устройство бетонных дорожных одежд | Betondeckenherstellung |
| road.wrk. | устройство бетонных дорожных перекрытий | Betondeckenherstellung |
| road.wrk. | устройство для измерения шероховатости и определения коэффициента сцепления дорожного покрытия | SRT-Pendel (AndrewDeutsch) |
| construct., road.wrk. | устройство дорожного покрытия с неплотной поверхностью | offene Bauweise |
| construct. | уход за дорожным покрытием | Pflege der Straßendecke |
| auto. | участок проведения дорожных ремонтных работ | Baustellenbereich (Den Leon) |
| railw. | участок пути дорожного мастера | Bahnmeisterbezirk |
| road.constr. | участок трассы дорожного строительства | Straßenbaustelle (Nilov) |
| law | учёт дорожных сборов | Erfassung von Maut (dolmetscherr) |
| road.wrk. | уязвимые участники дорожного движения | schwächere Verkehrsteilnehmer (множественное число Dominator_Salvator) |
| auto. | Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| law | Федеральный центральный реестр нарушений правил дорожного движения | Verkehrszentralregister (SKY) |
| gen. | центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| gen. | Центр организации дорожного движения | Zentrum für die Gestaltung des Verkehrs (dolmetscherr) |
| gen. | Централизованный отдел организации дорожного движения | Integrierte Gesamtverkehrsplanung (4uzhoj) |
| police | Центральная служба дорожного движения Zentraler Verkehrsdienst | ZVD (JuCh) |
| gen. | Центральное управление дорожного движения | Zentralverkehrsamt |
| road.wrk. | часть дорожного полотна, проходящая по насыпи | Straßenteil im Auftrag |
| leath. | чемоданы и дорожные изделия | Koffer- und Reiseartikel |
| gen. | Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Schweizerische Liga für Rationelle Verkehrswirtschaft |
| polym. | шина для строительно-дорожных машин | Erdbewegungsreifen |
| plast. | шина для строительно-дорожных машин | Baumaschinenreifen |
| polym. | шина для строительно-дорожных машин | Erdbewegungsmaschinenreifen |
| construct. | шов дорожного покрытия | Pressfuge |
| auto. | щит с дорожным указателем | Wegweiserschild |
| gen. | щит с указательным дорожным знаком | Gebotstafel |
| tech. | экскаватор на дорожном ходу | straßengängiger Bagger |
| gen. | эксплуатационная дорожная служба | Straßenbetriebsdienst (Queerguy) |
| road.wrk. | эксплуатация машинно-дорожного парка | Betrieb des Straßenmaschinenparks |
| law | Электронная система взимания дорожных сборов | EETS (dolmetscherr) |
| transp. | этикетка дорожного сбора | vignette (Андрей Клименко) |
