| Russian | German |
| без дополнительных уточнений | NNB (Andrey Truhachev) |
| без дополнительных уточнений | nicht näher bezeichnet (согласно МКБ-10 Andrey Truhachev) |
| в качестве дополнительных результатов исследования | nebenbefundlich (Midnight_Lady) |
| данные дополнительного исследования | Nachtragsbefund (в значении результата jurist-vent) |
| для дополнительного исследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для дополнительного обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| дополнительная находка | Nebenbefund (русскоязычные врачи чаще употребляют "случайная находка" paseal) |
| дополнительная операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| дополнительная плата | ZE (Zusatzentgelt Лорина) |
| дополнительная почечная артерия | akzessorische Nierenarterie (paseal) |
| дополнительная специализация | ZB (Zusatzbezeichnung paseal) |
| дополнительная специализация по направлению | Zusatzbezeichnung (traductrice-russe.com) |
| дополнительная структура | Zusatzstruktur (jurist-vent) |
| дополнительная терапия | Zusatzbehandlung |
| дополнительная хорда левого желудочка | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer (irene_ya) |
| дополнительно обнаружено | nebenbefundlich (Лорина) |
| дополнительное вливание | Nachbewässerung (Лорина) |
| дополнительное заключение | Nachtragsbefund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| дополнительное заключение | Mitbeurteilung (Biaka) |
| дополнительное заключение | Zweitmeinung (Biaka) |
| дополнительное иссечение | Nachexzision (Лорина) |
| дополнительное исследование | Zusatzuntersuchung (Midnight_Lady) |
| дополнительное лечение | Mitbetreuung (norbek rakhimov) |
| дополнительное медицинское исследование | zusätzliche medizinische Untersuchung |
| дополнительное медицинское обследование | zusätzliche medizinische Untersuchung |
| дополнительное наблюдение | Mitbetreuung (напр., врача) (internistische Mitbetreuung – дополнительное наблюдение терапевта jurist-vent) |
| дополнительное облучение | zusätzliche Bestrahlung |
| дополнительное образование | Nebenbefund (в значении дополнительных изменений, структур и образований, выявляемых в тех или иных органах и системах организма jurist-vent) |
| дополнительное образование | zusätzliche Neubildung (Лорина) |
| дополнительное обследование | Zusatzuntersuchung (Лорина) |
| дополнительное обследование | Nachsorgeuntersuchung (norbek rakhimov) |
| дополнительное обследование | Nachuntersuchung |
| дополнительное питание | komplementäre Ernährung (dolmetscherr) |
| дополнительное прицельное облучение электронами | Elektronenboost (Assanett) |
| дополнительное средство | Additivmittel |
| дополнительные включения | zusätzliche Einschlüsse (Лорина) |
| дополнительные данные | Nebenbefund (при обследовании petyaeva) |
| дополнительные особенности | Nebenbefund (более корректно употребить во мн.ч. jurist-vent) |
| дополнительные результаты исследования | Nebenbefund (Midnight_Lady) |
| дополнительные результаты исследования | Zusatzbefund (Midnight_Lady) |
| дополнительные удары сердца | Extraschläge (происходящие раньше, чем обычно в течение сердечного цикла Tatiana_Ushakova) |
| дополнительный ген | Supplementärgen |
| дополнительный ген | Ergänzungsgen |
| дополнительный запрос | Nachforderung (linguee.de folkman85) |
| дополнительный приём | Hinzunahme (напр., препарата) von D (чего-либо), zu D (к чему-лиибо jurist-vent) |
| дополнительный проток поджелудочной железы | zusätzlicher Bauchspeichelgang (ductus pancreaticus accessorius, санториниев проток Anna Chalisova) |
| дополнительный проток поджелудочной железы | Seitgang (сантори́ниев прото́к (термин предлагаю, исходя из описания в литературе (применительно к поджелудочной железе, в свою очередь вирсунков проток (или главный проток поджелудочной железы – der Hauptgang), но в целом термин Seitgang общего характера, который может переводиться как "боковая ветвь, боковое ответвление и т. д." jurist-vent) |
| дополнительный уход | Pflegezuschlag (юлия мартынова) |
| дополнительный фильтр | Zusatzfilter |
| дополнительный фильтр рентгеновского излучателя | Röntgenzusatzfilter |
| дополнительный хозяин | Zusatzwirt |
| магистр дополнительного образования | MAS (Master of Advanced Studies matecs) |
| отделение дополнительных услуг | Wahlleistungsstation (anabin) |
| протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (результат дополнительного исследования jurist-vent) |
| протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (или также "дополнение к (основному) протоколу исследования и т. п." jurist-vent) |
| соглашение об оказании дополнительных услуг | Wahlleistungsvereinbarung (Александр Рыжов) |
| Швейцарский институт медицинского дополнительного образования и повышения квалификации | SIWF (Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung hagzissa) |
