| Russian | German |
| внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительной поправки | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение дополнительной поправки | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внести дополнительно | nachtragen (zu einem Antrag, in ein Register) |
| внести дополнительную плату | einen Zuschlag zahlen |
| внести дополнительную плату | zuzahlen |
| внести дополнительную плату | nachzahlen |
| внести дополнительную плату | eine Nachzahlung leisten |
| выплата дополнительного вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| гарантия дополнительного сбора | NGS (Лорина) |
| гарантия дополнительного сбора | Nebengebührensicherstellung (Лорина) |
| дать дополнительный заказ | nachbestellen |
| дополнительная арендная плата | Nebenmiete |
| дополнительная выплата | Zuschlagszahlung |
| дополнительная выплата | Zuzahlung |
| дополнительная выплата | Zusatzleistung (напр., in der Lebensversicherung) |
| дополнительная выплата вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| дополнительная выплата денежной суммы | Nachzahlung des Geldbetrages |
| дополнительная жилая площадь | zusätzliche Wohnflächennorm |
| дополнительная жилая площадь | zusätzliche Wohnfläche |
| дополнительная зарплата | Mehrlohn |
| дополнительная заявка на патент | abhängige Patentanmeldung |
| дополнительная информация | zusätzliche Informationen |
| дополнительная информация | ergänzende Informationen (Лорина) |
| дополнительная информация | Zusatzinformation |
| дополнительная кассационная жалоба | Anschlussberufung |
| дополнительная квартирная плата | Nebenmiete |
| дополнительная классификация | Nebenklassifikation |
| дополнительная конвенция | Zusatzkonvention |
| дополнительная конвенция | Zusatzabkommen |
| дополнительная конфискация | zusätzliche Beschlagnahme |
| дополнительная мера наказания | Sicherungsmittel |
| дополнительная мера наказания | sichernde und bessernde Maßregel |
| дополнительная мера наказания | Zusatzstrafe |
| дополнительная мера наказания | Nebenstrafe |
| дополнительная обработка | Weiterbehandlung (изделия) |
| дополнительная обязанность | Nebenpflicht |
| дополнительная обязанность | Zusatzpflicht (Александр Рыжов) |
| дополнительная обязанность | Nebenleistung |
| дополнительная обязательная доля | Zusatzpflichtteil (из наследственного имущества) |
| дополнительная опись имущества должника, включающая более широкий круг предметов | Nachpfändung |
| дополнительная оплата | Begleitvergütung |
| дополнительная оплата акций | Nachliberierung (Лорина) |
| дополнительная оплата за выслугу лет | Treuelohnzuschlag |
| дополнительная оплата за выслугу лет | Treuegeld |
| дополнительная оплата за работу в ночную смену | Nachtarbeitszuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| дополнительная ответственность | zusätzliche Verantwortlichkeit |
| дополнительная ответственность | akzessorische Haftung |
| дополнительная ответственность | zusätzliche Haftung |
| дополнительная ответственность | Zusatzhaftung |
| дополнительная ответственность | Nebenhaftung |
| дополнительная пенсия | Zusatzrente (напр., за выслугу лет) |
| дополнительная пенсия за выслугу лет | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit |
| дополнительная плата | Zuschlagszahlung |
| дополнительная плата | zusätzliche Zahlung |
| дополнительная плата | Nebengebuhr |
| дополнительная плата | Zuschlag |
| дополнительная плата за наём | Nebenmiete |
| дополнительная плата за наём или за прокат | Nebenmiete |
| дополнительная плата за прокат | Nebenmiete |
| дополнительная повинность | Zusatzleistung |
| дополнительная повинность | Nebenleistung |
| дополнительная поставка товара | Mehranschaffung |
| дополнительная почта | Zuschlagsgebühr |
| дополнительная почта | Zusatzgebühr |
| дополнительная почта | Zuschlagszoll |
| дополнительная почта | Zollaufschlag |
| дополнительная почта | Nachzoll |
| дополнительная пошлина | Gebührenzuschlag |
| дополнительная прибыль | Mehrprofit |
| дополнительная прибыль | Surplusprofit |
| дополнительная прибыль | überplanmäßiger Gewinn |
| дополнительная прибыль | Zusatzgewinn |
| дополнительная прибыль | Extraprofit |
| дополнительная присяга | Zusatzseid |
| дополнительная присяга | Ergänzungseid |
| дополнительная проверка | Überprüfung |
| дополнительная проверка | nachträgliche Prüfung |
| дополнительная проверка | zusätzliche Prüfung |
| дополнительная профессия | Nebenberuf |
| дополнительная процессуальная норма | verfahrensergänzende Vorschrift |
| дополнительная разработка | Weiterentwicklung |
| дополнительная скидка | Zusatzrabatt |
| дополнительная смета | Berichtigungsetat |
| дополнительная смета | Ergänzungsbudget |
| дополнительная смета | Nachtrag für Überoder außerplanmäßige Haushaltsausgaben |
| дополнительная ссылка | Zusatzverweisung |
| дополнительная статья | Zusatzklausel (договора) |
| дополнительная статья | Zusatzartikel (закона) |
| дополнительная статья | zusätzlicher Passus (напр., eines Vertrages) |
| дополнительная статья | zusätzlicher Punkt (напр., eines Vertrages) |
| дополнительная статья | Zusatzklausel |
| дополнительная таможенная почта | Zuschlagszoll |
| дополнительная таможенная почта | Nachzoll |
| дополнительная тара | Zuschlagstara |
| дополнительная трудовая деятельность | Nebenbeschäftigung (совместительство предполагает согласно ст. 282 ТК РФ трудовую деятельность по найму, т. е. на условиях ТРУДОВОГО договора. В Австрии это может быть и частная предпринимательская деятельность Андрей Клименко) |
| дополнительная услуга | Nebenleistung |
| дополнительная чеканка монет | Nachschlag |
| дополнительная экспертиза | nachträgliche Prüfung |
| дополнительная экспертиза | ergänzendes Gutachten |
| дополнительно к закону | praeter legem |
| дополнительно представить | nachschieben (документ Лорина) |
| дополнительно представлять | nachschieben (Лорина) |
| дополнительное авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| дополнительное авторское свидетельство | Zusatzerfinderschein |
| дополнительное взыскание | Nacherhebung (издержек в гражданском процессе) |
| дополнительное взыскание налогов | Nacherhebung (von Steuern) |
| дополнительное вознаграждение | Vergütungsnachzahlung |
| дополнительное вознаграждение | Zusatzprovision |
| дополнительное вознаграждение | Nachprovision |
| дополнительное вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütungsnachzahlung für Neuerungen |
| дополнительное доказательство | Additlonalbeweis |
| дополнительное завещание | Nachvermächtnis |
| дополнительное заключение | Ergänzungsgutachten (Лорина) |
| дополнительное заявление | Nachtragserklärung (Лорина) |
| дополнительное заявление о согласии | Nachgenehmigungserklärung (Лорина) |
| дополнительное изобретение | zusätzliche Erfindung |
| дополнительное изобретение | Zusatzerfindung |
| дополнительное исследование доказательств в кассационном производстве | ergänzende Beweisaufnahme im Kassationsverfahren |
| дополнительное капиталовложение | Investitionszulage |
| дополнительное наказание | Zusatzstrafe |
| дополнительное наказание | Anschlussstrafe |
| дополнительное наказание | Nebenstrafe |
| дополнительное наказание в виде штрафа | Geldnebenstrafe |
| дополнительное налоговое требование | Steuernachforderung |
| дополнительное налогообложение | zusätzliche Besteuerung |
| дополнительное налогообложение | Zusatzbesteuerung |
| дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительное обвинение | Subsidiaranklage |
| дополнительное обвинение | Nachtragsanklage |
| дополнительное обложение | zusätzliche Besteuerung |
| дополнительное обложение | Nachbesteuerung |
| дополнительное обложение налогом | Mehrbesteuerung |
| дополнительное объяснение | nachträgliches Vorbringen |
| дополнительное обязательство | Nebenverbindlichkeit |
| дополнительное обязательство | Nebenpflicht |
| дополнительное обязательство | Mitverpflichtung |
| дополнительное обязательство | akzessorisches Schuldverhältnis |
| дополнительное обязательство | Nebenschuldverhältnis |
| дополнительное определение | Ergänzungsbeschluss |
| дополнительное пенсионное обеспечение по старости | zusätzliche Altersversorgung |
| дополнительное положение | Subsidiärbestimmung (Лорина) |
| дополнительное попечительство | Ergänzungspflegschaft (dolmetscherr) |
| дополнительное пособие | Sonderzuwendung |
| дополнительное пособие | Sonderunterstützung (уволенным беременным женщинам Лорина) |
| дополнительное пособие | Sonderbeihilfe |
| дополнительное постановление | Nebenbestimmung |
| дополнительное правоотношение между кредитором и должником | Nebenschuldverhältnis |
| дополнительное предложение | Hilfsantrag |
| дополнительное предложение | Nachgebot (auf einer Auktion) |
| дополнительное предложение | weiteres Angebot |
| дополнительное предложение | Zusatzofferte |
| дополнительное предложение | Ergänzungsantrag |
| дополнительное предоставление | Nachschieben |
| дополнительное предоставление | Nachbewilligung |
| дополнительное представление | Nachbringen (напр., von Dokumenten) |
| дополнительное представление | Nachreichen |
| дополнительное предъявление | Nachschieben |
| дополнительное предъявление доказательств | Nachschieben von Beweisen |
| дополнительное притязание | Ersatzanspruch |
| дополнительное притязание | Nebenanspruch |
| дополнительное производство | Nachverfahren |
| дополнительное распоряжение | Nachverordnung |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| дополнительное расследование | Nacherhebung |
| дополнительное решение | Ergänzungsbeschluss |
| дополнительное решение | Nebenentscheidung |
| дополнительное решение | nachträgliche Entscheidung (ZPO § 321 (1) Wenn ein nach dem ursprünglich festgestellten oder nachträglich berichtigten Tatbestand von einer Partei geltend gemachter Haupt- oder Nebenanspruch oder wenn der Kostenpunkt bei der Endentscheidung ganz oder teilweise übergangen ist, so ist auf Antrag das Urteil durch nachträgliche Entscheidung zu ergänzen Евгения Ефимова) |
| дополнительное решение | Folgebescheid (Schumacher) |
| дополнительное решение | Ergänzungsurteil |
| дополнительное свидание | Sonderbesuch (с заключённым) |
| дополнительное свидетельство | Zusatzbescheinigung (напр., zu einem Urheberschein) |
| дополнительное следствие | zusätzliche Untersuchung |
| дополнительное следствие | Nachuntersuchung |
| дополнительное согласие | Nachbewilligung |
| дополнительное соглашение | zusätzliches Abkommen |
| дополнительное соглашение | zusätzliche Vereinbarung (Spinelli) |
| дополнительное соглашение | nachträgliches Abkommen |
| дополнительное соглашение | ergänzende Vereinbarung |
| дополнительное соглашение | Zusatzvereinbarung |
| дополнительное соглашение | Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением) |
| дополнительное соглашение | Nebenvereinbarung (Лорина) |
| дополнительное соглашение | Nachtragsvereinbarung (EZrider) |
| дополнительное соглашение | Nebenvereinbarung (zum Vertrag Aleksandra Pisareva) |
| дополнительное соглашение | Ergänzungsabkommen |
| дополнительное страхование с целью повышения пенсии | Höherversicherung |
| дополнительное судебное решение | Zusatzurteil |
| дополнительное судебное следствие | Ergänzung der Beweisaufnahme |
| дополнительное требование | Nebenforderung |
| дополнительное требование | Nachverlangung |
| дополнительное требование | Nebenanspruch |
| дополнительное удостоверение | Zusatzbescheinigung (вид охранного документа в некоторых странах) |
| дополнительное условие | Nebenbestimmung (договора) |
| дополнительное условие договора | ergänzende Vertragsbedingung |
| дополнительное условие договора | Nebenbestimmung eines Vertrages |
| дополнительное ходатайство | Hilfsantrag |
| дополнительное ходатайство | Zusatzantrag |
| дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительные взносы | Mehrleistungen (при социальном страховании) |
| Дополнительные вклады от акционеров | Gesellschafterzuschuss (fairdinkum2016) |
| дополнительные/второстепенные сведения | Hinweisteil (напр., в свидетельстве о браке: сведения о родителях, об усыновлении и т. д. Phylonette) |
| дополнительные выборы | Zusatzwahl |
| дополнительные выборы | Zusatzwahlen |
| дополнительные выборы | Ergänzungswahlen |
| дополнительные выборы по замене выбывших членов | Ersatzwahl (viktorlion) |
| дополнительные выборы | Ergänzungswahl |
| дополнительные выплаты смешанного характера | Sonderzahlung mit Mischcharakter (SKY) |
| дополнительные данные | weitere Angaben (Лорина) |
| дополнительные данные | ergänzende Angaben |
| дополнительные доходы | Nebenbezüge |
| дополнительные и добавочные пошлины | Zusatz- und Ergänzungsgebühren |
| дополнительные льготы в отношении налогообложения | zusätzliche Steuererleichterungen |
| дополнительные материалы | zusätzliche Unterlagen (Лорина) |
| дополнительные материалы дела | Beiakten |
| дополнительные меры наказания | sichernde und bessernde Maßregeln |
| дополнительные наказания | Nebenfolgen |
| дополнительные нужды на децентрализованное производство горячей воды | Mehrbedarf für die dezentrale Warmwassererzeugung (golowko) |
| дополнительные положения | Zusatzregelungen (Лорина) |
| дополнительные последствия | Nebenfolgen |
| дополнительные поступления | zusätzliche Einnahmen |
| дополнительные потребности беременных | Mehrbedarf für Schwangere (golowko) |
| дополнительные потребности при инвалидности | Mehrbedarf bei Behinderung (golowko) |
| дополнительные права | Nebenrechte (при договоре переуступки) |
| дополнительные предоставления | Nebenleistungen (mirelamoru) |
| дополнительные расходы | Mehrausgabe |
| дополнительные расходы | Nebenleistungen (pl. Aleksandra Pisareva) |
| дополнительные расходы | Mehrausgaben |
| дополнительные расходы на служебные командировки | Mehraufwendungen bei Dienstreisen |
| дополнительные сведения | zusätzliche Kenntnisse |
| дополнительные сведения | zusätzliche Angaben |
| Дополнительные соглашения должны быть заключены в письменной форме | Zusatzvereinbarungen bedürfen der Schriftform (dolmetscherr) |
| дополнительные условия | zusätzliche Bestimmungen (jurist-vent) |
| дополнительные условия | Zusatzvereinbarungen (SKY) |
| дополнительные услуги | Mehrleistungen |
| дополнительный взнос | Nachzahlung |
| дополнительный взнос | Nachschuss |
| дополнительный взнос | Nacheinzahlung |
| дополнительный вид деятельности | Nebengewerbeart (Лорина) |
| дополнительный виновник | Nebentäter |
| дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| дополнительный вопрос | Zusatzfrage (присяжным заседателям) |
| дополнительный вопрос | zusätzliche Frage (напр., an einen Zeugen) |
| дополнительный вопрос | Zusatzfrage |
| дополнительный гонорар | Zusatzgebühr |
| дополнительный деликт | Nebendelikt |
| дополнительный договор | Nebenvertrag |
| дополнительный договор | Nachvertrag |
| дополнительный договор | Ergänzungsvertrag |
| дополнительный долг | Nebenverbindlichkeit |
| дополнительный допрос | Nachvernehmung (Лорина) |
| дополнительный допрос | Nachbefragung (Лорина) |
| дополнительный допрос | Zusatzvernehmung (Самурай) |
| дополнительный доход | zusätzliche Einnahme |
| дополнительный доход | Nebeneinkünfte |
| дополнительный доход | Zusatzeinnahme |
| дополнительный заказ | Neubestellung |
| дополнительный закон | Nebengesetz |
| дополнительный закон | Ergänzungsgesetz |
| дополнительный имущественный наём | Nebenmiete |
| дополнительный иск | Nebenklage |
| дополнительный исполнитель | Nebentäter |
| дополнительный контракт | Zusatzvertrag |
| дополнительный контракт | Nebenvertrag |
| дополнительный налог | Zuschlagsteuer |
| дополнительный налог | Gebührenzuschlag |
| дополнительный налог | Steuerzuschlag |
| дополнительный отпуск | zusätzlicher Urlaub |
| дополнительный отпуск | Freistellung von der Arbeit |
| дополнительный отпуск в связи с вредными и тяжёлыми условиями труда | arbeitsbedingter Zusatzurlaub |
| дополнительный отпуск за выслугу лет | zusätzlicher Urlaub für langjährige Tätigkeit |
| дополнительный отпуск за выслугу лет | Treueurlaub |
| дополнительный отпуск за длительный непрерывный трудовой стаж | Treueurlaub |
| дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (на одном предприятии) |
| дополнительный отчёт | Nachtragsbericht (Лорина) |
| дополнительный пайщик | Nebenbeteiligte (акционерного общества) |
| дополнительный параграф | Zusatzparagraph |
| дополнительный патент | Zusatzpatent (напр., на усовершенствование ранее запатентованного изобретения) |
| дополнительный патент | Zusatzpatent (напр., на усовершенствование ранее запатентованного изобретения) |
| дополнительный патент исключительного права | Zusatzausschließungspatent (ГДР) |
| дополнительный патент исключительного права | Zusatzausschließungspatent |
| дополнительный платёж | Zuschlagsleistung |
| дополнительный платёж | Zusatzzahlung |
| дополнительный платёж | Zusatzleistung |
| дополнительный полис | Zusatzversicherungsschein |
| дополнительный полис | Zusatzpolice |
| дополнительный приговор | Ergänzungsurteil |
| дополнительный признак | Nebenmerkmal |
| дополнительный протокол | Zusatzprotokoll (напр., допроса) |
| дополнительный протокол | ZP (напр., допроса makhno) |
| дополнительный протокол | Zusatzakt |
| дополнительный пункт | ergänzender Punkt |
| дополнительный пункт | Nebenpunkt |
| дополнительный пункт | Nebenanspruch |
| дополнительный пункт | Unteranspruch |
| дополнительный пункт | Zusatzpunkt |
| дополнительный пункт договора | Zusatzklausel zu einem Vertrag |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Unteranspruch |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Nebenanspruch |
| дополнительный реестр | Hilfsregister |
| дополнительный реестр | Ergänzungsregister |
| дополнительный реестр | Nebenregister |
| дополнительный реестр | Ergänzungregister |
| дополнительный сбор | Nebengebuhr |
| дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| дополнительный свидетель | zusätzlicher Zeuge |
| дополнительный свидетель | Beizeuge |
| дополнительный срок | Nachholungsfrist (представления документов, уплаты пошлин и т. п.) |
| дополнительный уголовный закон | strafrechtliches Nebengesetz |
| дополнительный специальный уголовный закон | Nebenstrafgesetz (не включённый в Уголовный кодекс) |
| дополнительный участник | Nebenbeteiligte (процесса) |
| дополнительный фонд | Zusatzfonds |
| дополнительный характер правовых норм | Subsidiarität |
| дополнительный хозяйственный патент | Zusatzwirtschaftspatent (бывш. ГДР) |
| доставить дополнительно | nachliefern |
| ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | jährlicher bezahlter Zusatzurlaub (jurist-vent) |
| ежегодный дополнительный отпуск | jährlicher zusätzlicher Urlaub (Лорина) |
| забытое дополнительное притязание | vergessener Unteranspruch |
| заключать дополнительное соглашение | Nebenabrede treffen (Лорина) |
| закон о дополнительных капиталовложениях | Investitionszulagengesetz |
| закон о дополнительных наказаниях | Nebenstrafgesetz |
| Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | HZvNG (Ravshan Sultanov) |
| Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz (Ravshan Sultanov) |
| законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor (wanderer1) |
| затрата, дополнительная | zusätzlicher Aufwand |
| затрата, дополнительная | Mehraufwand |
| заявка на дополнительный патент | Zusatzpatentanmeldung |
| иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| иск с дополнительными требованиями | Nachforderungsklage |
| истец, предъявляющий дополнительный иск | Nebenkläger |
| монеты дополнительной чеканки | Nachschlag |
| назначение дополнительного наказания по совокупности | nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe (преступлений) |
| наказание имущественного характера как дополнительная мера | Vermögensnebenstrafe |
| наследник по дополнительному завещанию | Nachvermächtnisnehmer |
| необходимые дополнительные расходы | notwendige Mehraufwendungen |
| несамостоятельное дополнительное обязательство | unselbständige Nebenpflicht |
| обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли | Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона) |
| общество с дополнительной ответственностью | Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung (Tiny Tony) |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| обязанность выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (это может касаться также участников общества Лорина) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| обязанность производить дополнительные взносы | Nachschusspflicht |
| обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной) |
| обязать к дополнительной выплате | zur Nachzahlung verpflichten |
| описание изобретения к дополнительному патенту | Zusatzpatentschrift |
| перечень дополнительных расходов | Nebenkostenaufzählung (Лорина) |
| перечень основных и дополнительных наказаний | Katalog der Haupt- und Nebenstrafen |
| плата за дополнительные работы | Nebenleistung |
| платёж за дополнительные работы | Nebenleistung |
| подавать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подлежать направлению на дополнительное расследование | zur Nachermittlung überwiesen werden |
| правила об основных и дополнительных отпусках | Urlaubsordnung |
| право на дополнительную площадь | Recht auf zusätzlichen Wohnraum |
| право на получение дополнительного отпуска | zusätzlicher Urlaubsanspruch (SKY) |
| право назначения дополнительного наказания | Nebenstrafrecht |
| право приобретения дополнительной доли у участника общества при увеличении уставного капитала | Übernahmerecht (mirelamoru) |
| право суда назначать дополнительное наказание | gerichtliches Nebenstrafrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предоставление дополнительного времени отдыха | zusätzliche Freizeitgewährung (SKY) |
| предоставление дополнительного времени отдыха за сверхурочную работу | Freizeitausgleich (Freizeitausgleich bedeutet die Vergütung von Überstunden durch zusätzlichen Urlaub zu dem normalen Urlaub von Arbeitnehmern und kann als Gegenleistung für die über die normale Arbeitszeit hinaus geleistete Arbeit (Mehrarbeit) in Anspruch genommen werden. Wiki wanderer1) |
| предоставление дополнительного отпуска за сверхурочную работу | Freizeitausgleich (wanderer1) |
| предоставление дополнительного срока | Nachbewilligung einer Frist |
| предоставление дополнительного срока | Bewilligung einer Nachfrist |
| предоставление дополнительной информации | Vorlage weitergehender Informationen (wanderer1) |
| представить дополнительные материалы | zusätzliche Unterlagen einreichen |
| представление дополнительного заключения | Erstattung des Ergänzungsgutachtens (Лорина) |
| представление дополнительного материала | Nachreichung von zusätzlichem Material |
| представление дополнительного материала | Beibringung von zusätzlichem Material |
| представление дополнительных документов | ergänzende Urkundenvorlage (Лорина) |
| предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen (wanderer1) |
| предъявление дополнительных требований | Geltendmachung einer Nachforderung (platon) |
| предъявлять дополнительное обвинение | Nachtragsanklage erheben |
| проведение дополнительного расследования | Vornahme einer Nachermittlung |
| проводить дополнительную экспертизу | nachprüfen |
| проводить дополнительные выборы | Ersatzwahl treffen (Лорина) |
| производство дополнительного следствия | Durchführung des Nachuntersuchungsverfahrens (Лорина) |
| производство дополнительного следствия | Durchführung des zusätzlichen Untersuchungsverfahrens (Лорина) |
| путём подписания дополнительного соглашения | durch die Unterzeichnung des Zusatzabkommens (Лорина) |
| рассмотрение дополнительных доказательств | Ergänzung der Beweisaufnahme |
| с процентами и дополнительными расходами | samt Anhang |
| самостоятельное дополнительное обязательство | selbständige Nebenpflicht |
| срок для дополнительного совершения действий правового характера | Nachholefrist |
| срок дополнительного следствия | Nachuntersuchungsfrist (Самурай) |
| товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| удостоверение лица, требующего дополнительной защиты | Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person (dolmetscherr) |
| установление дополнительного срока | Setzung einer Nachfrist (Лорина) |
| установление дополнительного срока | Setzen einer Nachfrist |
| установление дополнительного срока | Nachfristsetzung |
| участие в дополнительных расходах | Nebenkostenbeteiligung (Лорина) |
| фиксированная ставка дополнительных расходов | Unkostenpauschale (потерпевшего при нанесении ущерба автомобилю: телефон, почта и проч. В Германии – от 20-30 евро. Возмещаются виновной стороной. Vorbild) |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Zusatzpatenterteiluhgsantrag |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Antrag auf Erteilung eines Zusatzpatents |
| ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства | Obligationen für den Wohnungsbau (в ГДР) |
