| Russian | German |
| быть непригодным к занимаемой должности | untauglich zur Ausübung eines Dienstes sein |
| в порядке перевода на должность | durch die Versetzung als (Лорина) |
| в порядке перевода на должность | durch die Umsetzung als (Лорина) |
| в силу занимаемой должности | ex officio |
| вакантная должность | unbesetzte Planstelle |
| вакантная должность | unbesetzte Stelle |
| вакантная должность | vakante Stelle |
| вакантная должность | freie Planstelle |
| введение в должность | Einweisung in ein Amt |
| ввод в должность | Einweisung in ein Amt |
| властные полномочия по должности | Amtsgewalt |
| возраст, дающий право на занятие должности | Amtsalter |
| восстановить в должности | in eine Funktion wiedereinsetzen |
| восстановить в должности | in ein Amt wiedereinsetzen |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Funktion |
| восстановление в должности | Wiedereinstellung in ein Amt |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Dienststellung |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Dienststellung |
| временно освободить от должности vom Amt | suspendieren |
| временное занятие должности генерального директора | Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors (wanderer1) |
| временное отстранение от должности | zeitweilige Amtsenthebung |
| временное отстранение от должности | Zurdispositionstellung |
| временное отстранение от должности | Suspension |
| временное отстранение от должности | Suspendierung |
| время назначения на должность | Bestallungszeit |
| время пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| вступить в должность | eine Funktion antreten |
| вступить в должность | eine Stellung antreten |
| вступить в должность | ein Amt antreten |
| вступление в должность | Übernahme eines Amtes |
| вступление в должность | Übernahme der Geschäfte |
| вступление в должность | Amtsübernahme |
| выборная должность | Wahlamt |
| выборная должность | gewählte Funktion |
| выборная должность | Wahlfunktion |
| выдвижение на более высокую должность | Betrauen mit einer höheren Funktion |
| выдвижение на более высокую должность | Vorrücken in eine höhere Stellung |
| выдвижение на более высокую должность | Beförderung (im Amt) |
| выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Stellungen |
| выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Funktionen |
| выслуга в должности | Amtsalter |
| государственная должность | öffentliches Amt |
| государственная должность | staatliche Funktion |
| государственная должность | Staatsamt |
| грамота, извещающая о вступлении в должность | Amtsantrittsnote (offizielles Schreiben eines neuen Staatsoberhauptes an ein anderes Staatsoberhaupt mit der Mitteilung seiner Wahl, seines Amtsantritts, seiner Thronbesteigung usw.) |
| документ о назначении на должность | Bestallungsurkunde |
| должность в государственном аппарате | öffentliches Amt |
| должность в муниципалитете | Stadtamt |
| должность в школе | Schulamt |
| должность госслужащего | öffentliches Amt |
| должность государственного служащего | öffentliches Amt |
| должность защитника | Verteidigeramt |
| должность на общественно-государственной службе | gesellschaftliche bzw. staatliche Funktion |
| должность на общественно-государственной службе | öffentliches Amt |
| должность на общественных началах | Nebenamt |
| должность нотариуса | Notarsstelle (Лорина) |
| должность нотариуса | Notaramt |
| должность, предусматривающая работу полный рабочий день | Vollzeitstelle (Лорина) |
| должность судебного заседателя | Schöffenamt (ФРГ) |
| должность судебного шеффена | Schöffenamt (ФРГ) |
| должность судьи | Richterposition (Лорина) |
| должность судьи | Richteramt |
| должность третейского судьи | Schiedsrichterbank |
| должность шеффена | Schöffenamt |
| допуск к занятию официальных должностей | Zulassung zu öffentlichen Ämtern |
| жалованье, выплачиваемое кандидату на какую-либо должность | Anwärterbezug |
| жалованье, выплачиваемое кандидату на какую-либо должность | Anwärterbezug |
| замещение вакантной должности | Neubesetzung einer freien Funktion |
| замещение вакантной должности | Besetzung einer freien Funktion |
| замещение вакантной должности | Neubesetzung eines unbesetzten Amtes |
| замещение вакантной должности | Besetzung eines unbesetzten Amtes |
| замещение должностей | Stellenbesetzung |
| замещение должностей по конкурсу | Stellenbesetzung durch Ausschreibung |
| замещение должности | Besetzung eines Amtes |
| замещение по должности | Vertretung kraft Amtes |
| занимаемая должность | bekleidete Stellung |
| занимаемая должность | bekleidete Funktion |
| занимать должность | eine Stellung bekleiden |
| занимать должность | amtieren |
| занимать должность | ein Amt bekleiden |
| занимать руководящую должность | Führungsposition bekleiden (Лорина) |
| занимающий руководящую должность | geschäftsführend (Лорина) |
| занятие должности | Einnahme eines Postens |
| занятие должности | Besetzung einer Stellung |
| занятие должности | Besetzung der Stelle (wanderer1) |
| занятие должности | Dienstantritt |
| занятие должности путём обмана | Amtserschleichung |
| занять должность | eine Funktion bekleiden |
| занять должность | eine Funktion versehen |
| занять должность | eine Funktion innehaben |
| занять должность | eine Funktion ausüben |
| запрет совмещения должностей | Inkompatibilität |
| запрет совмещения должностей | Verbot, mehrere Funktionen in derselben oder in anderen Organisationen gleichzeitig zu bekleiden |
| запрещение занимать публичные должности | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Amtern |
| запрещение занимать публичные должности | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern |
| зачислить на должность | einstellen als (Лорина) |
| избрание на должность | Auswahl auf den Posten (Лорина) |
| избрание на должность | Auswahl in der Dienststelle (Лорина) |
| избрание на должность президента | Auswahl auf den Posten des Präsidenten (Лорина) |
| исполнить должность | eine Funktion ausüben |
| исполнять должность судьи | Richteramt ausüben |
| исполняющий должности | kommissarisch |
| исполняющий должности | im i.A. (bei Unterschriftsleistung) |
| исполняющий должности | geschäftsführend |
| исправлять должность | ein Amt verwalten |
| исправлять должность | ein Amt bekleiden |
| кандидат на выборную должность | Wahlwerber |
| кандидат на выборную должность | Wahlkandidat |
| кандидат на должность | Anwärter |
| кандидат на должность | Kandidat für eine Stelle (wanderer1) |
| кандидат на должность | Amtsanwärter |
| кандидат на должность комиссара полиции | PKA (Polizeikommissaranwärter dolmetscherr) |
| кандидат на должность нотариуса | Notariatskandidat (Andrey Truhachev) |
| кандидат на должность по судебному ведомству | Referendar |
| кандидат на должность по судебному ведомству | Justizanwärter |
| кандидат на должность секретаря юстиции | Justizsekretäranwärter (ВВладимир) |
| кандидат на занимаемую должность | Kandidat für die zu besetzende Stelle (wanderer1) |
| кандидат на судебную должность | Referendar |
| кандидат на судебную должность | Justizreferendar |
| комитет, состоящий из министров юстиции земель и лиц, назначенных бундестагом, занимающийся подбором кандидатов на высшие судейские должности | Richterwahlausschuss (ФРГ) |
| конкурс на замещение должности | öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle |
| конкурс на замещение должности | Stellenausschreibung |
| контролирующая должность | beaufsichtigende Position (Лорина) |
| лишение должности | Amtsverlust (в судебном или дисциплинарном порядке) |
| лишение права занимать определённую должность | Verlust der Amtsfähigkeit |
| лишить должности | einer Funktion entheben |
| лишить должности | amtsentheben |
| на должность | als (Лорина) |
| назначение на должность | Berufung in ein Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Bestellung in ein Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Bestellung ins Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Berufung ins Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Einsatz in eine Funktion |
| назначение на должность | Denomination |
| назначение на должность | Berufung in eine Funktion |
| назначение на должность | Vokation |
| назначение на должность | Bestallung (государственного служащего) |
| назначение на должность | Berufung (in ein Amt) |
| назначение на должность директора | Ernennung auf die Direktorenstelle (apa-kandt) |
| назначить на должность | ernennen |
| назначить на должность | einsetzen (als) |
| назначить на должность | bestellen (als Лорина) |
| назначить на должность | bestellen (zu D. bestellen Лорина) |
| назначить на должность директора | zum Geschäftsführer bestellen (wanderer1) |
| наименование должности | Amtsbezeichnung (minotaurus) |
| наименование судейских должностей | Richteramtsbezeichnung |
| невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей | Inkompatibilität der Ämter |
| неоплачиваемая должность | unbesoldetes Amt |
| неоплачиваемая должность | Ehrenamt |
| несовместимость должностей | Inkompatibilität der Ämter |
| несовместимость исполнения депутатских обязанностей с занятием государственных должностей | Unvereinbarkeit von Amt und Mandat |
| несоответствие работника занимаемой должности | Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion (als Kündigungsgrund) |
| несоответствие работника занимаемой должности | Nichtentsprechen des Beschäftigten den dienstlichen Anforderungen (wegen ungenügender Qualifikation) |
| неспособность исполнять определённую должность | Amtsunfähigkeit |
| номенклатурный список должностей | Funktionsnomenklatur der Hoch- und Fachschulkader |
| общественная должность | Ehrenamt (Ravshan Sultanov) |
| объявить публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| объявление конкурса на замещение должностей | Ausschreibung von Stellen |
| определение о запрещении занимать определённые должности | Verbot, ein bestimmtes Amt zu bekleiden |
| определение о запрещении занимать определённые должности | Berufsverbot |
| освободить от должности | von einer Funktion entbinden |
| освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Stellung entheben |
| освободить от занимаемой должности | entlassen (Лорина) |
| освободить от занимаемой должности | eines Amtes entheben |
| освобождать от занимаемой должности | entlassen (Лорина) |
| освобождать от занимаемой должности | abberufen (Лорина) |
| освобождаться от занимаемой должности | abberufen werden (Лорина) |
| освобождение от должности | Suspension (vom Amt) |
| освобождение от должности | Entlassung aus dem Amt |
| освобождение от должности | Amtsentlassung |
| освобождение от должности | Enthebung von einem Amt |
| освобождение от должности | Entzug der Funktion |
| освобождение от должности | Amtsenthebung |
| освобождение от занимаемой должности | Entlassung aus dem bekleideten Amt (Лорина) |
| освобождение от занимаемой должности | Abberufung |
| освобождение управляющего от должности | Geschäftsführerabberufung (dolmetscherr) |
| основная должность | Hauptamt |
| оставление должности | Aufgabe der Sielie |
| оставление должности | Aufgabe der Stelle |
| ответственная должность | responsable Stellung |
| ответственная должность | verantwortlicher gehobener Posten |
| ответственная должность | verantwortungsvolle Position (Лорина) |
| ответственная должность | verantwortliche Funktion |
| отказ от должности | Niederlegung eines Amtes |
| отказ от должности | Rücktritt vom Amt |
| отказ от должности | Amtsniederlegung |
| отказаться от должности | vom Amt zurücktreten |
| отказаться от должности | Amt niederlegen (Лорина) |
| отказаться от должности | sein Amt niederlegen |
| отказываться от должности | Amt niederlegen (Лорина) |
| отправление должности | Verwaltung eines Amtes |
| отправление должности | Verrichtung eines Dienstes |
| отречься от должности | Amtsentsetzung |
| отречься от должности | Amtsenthebung |
| отстранение от должности | Entlassung |
| отстранение от должности | Entsetzung vom Amt |
| отстранение от должности | Amtsentlassung |
| отстранение от должности | Amtsverlust (в судебном или дисциплинарном порядке) |
| отстранение от должности | Ausschließung vom Amt |
| временное отстранение от должности | Wartestand (ФРГ) |
| отстранение от должности | Entfernung aus dem Amt |
| временное отстранение от должности | Suspension |
| отстранение от должности | Suspendierung |
| отстранение от должности | Dienstenthebung |
| отстранение от должности | Enthebung vom Amt |
| отстранение от должности | Amtsenthebung |
| отстранение от должности государственного служащего | Dienstenthebung |
| отстранение от должности путём голосования | Abwahl (Лорина) |
| отстранить от должности | absetzen |
| отстранить от должности | vom Amt ausschließen (Лорина) |
| отстранить от должности | amtsentheben |
| отстранять от должности | vom Amt ausschließen (Лорина) |
| перевод на низшую должность в порядке дисциплинарного взыскания | zeitbegrenzte Strafversetzung |
| перевод на новую должность | Versetzung |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Funktion |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Dienststellung |
| перевод на новую должность или на другую работу | Versetzung |
| переводить на должность директора | als Direktor umsetzen (Лорина) |
| письмо об отказе от должности | Niederlegungsschreiben (Лорина) |
| платная должность | bezahltes Amt |
| платная должность | bezahlte Funktion |
| по основной должности | im Hauptamt |
| повысить в должности | befördern |
| повысить в должности | eine höhere Funktion übertragen (jemandem) |
| повышение служащих в должности на основании закона | gesetzliche Höherstufung von Ämtern |
| подготовительная практика к занятию какой-либо должности | Vorbereitungsdienst |
| полномочия в соответствии с занимаемой должностью | Amtsbefugnis |
| положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| получение должности | Erlangen einer Stellung |
| понижение в должности Alb | Zurückversetzung |
| понижение в должности Alb | Zurückstufung |
| понижение в должности Alb | Versetzung in eine niedrigere Dienststellung |
| почётная должность | Ehrenamt |
| права по должности | Amtsbefugnisse |
| права по должности | Amtsbefugnis |
| право выставлять кандидатов на выборные должности | Vorschlagsrecht |
| право, вытекающее из занимаемой должности | Amtsrecht |
| право на должность мастера | Meisterrecht |
| право на занятие должности | Anwartschaftsrecht |
| право на занятие должности | Anwartschaft |
| преемник в должности | Nachfolger im Amt (dolmetscherr) |
| претендент на более высокую должность в системе судопроизводства | Rechtsreferendar (напр., судья-стажёр) |
| претендент на должность адвоката | Anwaltsreferendar |
| пригодность к более высокой административной должности | Befähigung zum höheren Verwaltungsdienst |
| принимать на должность | anstellen (Лорина) |
| принять должность | Funktion übernehmen (Лорина) |
| принять на должность | einstellen (Лорина) |
| принять на должность | anstellen (Лорина) |
| принять на должность руководителя отдела закупок | als Leiter der Einkaufsabteilung anstellen (wanderer1) |
| приём на вакантную должность по конкурсу | Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung |
| продолжительность исполнения должности | Beschäftigungsdauer |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| процедура подачи заявления для соискания должности | Bewerbungsverfahren (Лорина) |
| публичная должность | öffentliches Amt (Mme Kalashnikoff) |
| Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| римский закон, устанавливавший минимальный возраст для лиц, занимавших высокие должности | lex annale |
| с сохранением занимаемой должности | unter Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses (google.by ir_obu) |
| сверхштатная должность | über den Stellenplan hinausgehende Stelle |
| смещение на низшую должность zwangsweise | Versetzung in eine niedrigere Funktion |
| смещение с должности | Destitution |
| смещение с должности | Entsetzung vom Amt |
| смещение с должности | Absetzung |
| снятие с должности | Ablösung |
| совмещаемая должность | mehrfache Funktion (Funktion, die gleichzeitig neben einer anderen Funktion bekleidet werden kann) |
| совмещаемая должность | Doppelfunktion |
| совмещать должности | mehrere Ämter ausüben (Лорина) |
| совмещение должностей gleichzeitige | Bekleidung mehrerer Funktionen |
| совмещение должностей gleichzeitige | Personalunion |
| совмещение должностей | Doppelmandate (члена правления компании (корпоративное право) Leonid Dzhepko) |
| совмещение должностей gleichzeitige | Ausübung mehrerer Funktionen |
| совмещение должностей gleichzeitige | Bekleidung mehrerer Ämter |
| совмещение должностей gleichzeitige | Ausübung mehrerer Ämter |
| состоять в должности | eine Funktion ausüben |
| состоять в должности | eine Stelle bekleiden |
| состоять в должности | ein Amt bekleiden |
| состоять в должности судьи | das Amt eines Richters bekleiden |
| состоять в должности судьи | Richter sein |
| сохранение должности | Gewährleistung der Arbeitsstelle |
| сохранение должности | Erhaltung der Arbeitsstelle |
| способность занимать должность | Amtsfähigkeit |
| способность занимать должность судьи | Befähigung zum Richteramt |
| способность исполнять должность | Amtsfähigkeit |
| срок пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| старший по должности | amtsältest (Лорина) |
| судебная должность | gerichtliches Amt |
| судебная должность | Richteramt |
| судейская должность | Richteramt |
| судья, назначенный в соответствии с федеральным законом и проработавший в этой должности не менее трёх лет | Richter auf Lebenszeit |
| уволить с должности | von einer Funktion entbinden |
| уволить с должности | abberufen |
| уволить с должности | vom Posten entlassen (Лорина) |
| увольнение от должности | Amtsentsetzung |
| увольнение от должности | Enthebung (z.B. eines Leiters seiner Funktion) |
| увольнение от должности | Verlust des Amtes |
| увольнение от должности | Entbindung von einer Funktion |
| увольнение от должности | Amtsenthebung |
| увольнение от должности | Ablösung |
| увольнение с должности | Amtsniederlegung (Лорина) |
| увольнение с должности | Entlassung aus dem Amt von (Лорина) |
| увольнение с занимаемой должности | Amtsniederlegung |
| увольнение со службы: отказ от должности | Dienstaufkündigung |
| увольнять с должности | abberufen (Лорина) |
| увольнять с должности | vom Amt entlassen (Лорина) |
| увольнять с должности | von der Stellung entlassen (Лорина) |
| увольнять с должности | vom Posten entlassen (Лорина) |
| уйти с должности | aus dem Amt ausscheiden (Лорина) |
| упразднённая должность | aufgelöste Planstelle |
| упразднённая должность | abgeschaffte Funktion |
| устранение с должности | Amtsenthebung (Лорина) |
| устранить от должности | absetzen |
| устранить от должности | amtsentheben |
| утвердить кого-н. в должности jmdn. | in seinem Amt bestätigen |
| утверждать в должности | im Amt bestätigen (Лорина) |
| утрата пригодности занимать определённые должности | Amtsunfähigkeit (Mme Kalashnikoff) |
| уход с должности | Rücktritt vom Amt |
| уход с должности | Amtsniederlegung |
| уходить с должности | aus dem Amt ausscheiden (Лорина) |
| чередование в должности государственного президента | Alternation im Amt des Staatspräsidenten (напр., in Jugoslawien) |
| штатная должность | hauptamtliche Funktion |
| штатная должность | im Stellenplan enthaltene Stelle |
| штатная должность | Etatstelle |
| штатная должность судьи | Richterplanstelle |
| юрист с правом занять классические юридические должности | Volljurist ((профессионального) судьи, прокурора, адвоката и нотариуса в Германии Gvidas Mazgelis) |
