| Russian | German |
| алиментная обязанность должника | Unterhaltspflicht des Schuldners |
| арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft (ФРГ) |
| арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft |
| арест несостоятельного должника | Schuldhaft (Лорина) |
| арест несостоятельного должника | Schuldhaft |
| арест несостоятельного должника | Zwangshaft |
| быть должником | schuldig bleiben (Лорина) |
| быть должником по исполнению обязательства | Leistung schulden |
| быть должником по квартплате | Miete schuldig bleiben |
| взаимоотношение между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику | Einrede der Vorausklage |
| возражения солидарных должников | Einrede der Solidarschuldner |
| возражения солидарных должников | Einrede der Gemeinschuldner |
| второстепенный должник | Zweitschuldner (dolmetscherr) |
| вызов должников путём публикации | Schuldenruf |
| выручка от реализации имущества должника, поступающая кредитору | Verwertungserlös (т.е. за вычетом всяких сборов. Der Verwertungserlös wird Bestandteil der Insolvenzmasse, die dann später an die Insolvenzgläubiger ausgezahlt wird. Slawjanka) |
| договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику | pactum de non petendo |
| договор с множеством должников | Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit |
| долевой должник | Anteilschuldner |
| долевой должник | Anteilsschuldner |
| должник в деле о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник, признанный банкротом marinik) |
| должник в исполнительном производстве | Vollstreckungsschuldner (olinka_ja) |
| должник в конкурсном производстве | Konkursschuldner |
| должник в конкурсном производстве | Gemeinschuldner |
| должник, в отношении которого приняты принудительные меры в виде ареста его имущества | Pfändungsschuldner |
| должник из взаимного обязательства | Korrealschuldner |
| должник по алиментам | Unterhaltsschuldner |
| должник по делу о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник при банкротстве marinik) |
| должник по квартплате | Mietschuldner |
| должник по перезалогу | Afterpfandschuldner |
| должник, поручившийся сам за себя | Selbstschuldner |
| должник с солидарной ответственностью | Gesamtschuldner (viktorlion) |
| должники, связанные совокупным обязательством | Schuldnermehrheit |
| должники, связанные солидарным обязательством | Schuldnermehrheit |
| дополнительная опись имущества должника, включающая более широкий круг предметов | Nachpfändung |
| дополнительное правоотношение между кредитором и должником | Nebenschuldverhältnis |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| запрещение наложения ареста на определённое имущество должника | Pfändungsverbot |
| защита прав должника при описи имущества | Pfändungsschutz |
| заявление о признании должника банкротом | Insolvenzantrag (wanderer1) |
| имущество несостоятельного должника | Insolvenzmasse |
| имущество несостоятельного должника | Masse |
| имущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга | Sicherungseigentum |
| иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| иск против главного должника при поручительстве | Vorausklage |
| исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника | die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen (Ewgescha) |
| картотека должников | Schuldnerkartei |
| компания должника | schuldnerisches Unternehmen (в конкурсном производстве Лорина) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | Nachlassvertrag (Ying) |
| конфискация имущества должника | Konfiskation des Vermögens des Schuldners |
| конфискация имущества должника | Vermögenseinziehung |
| корреальный должник | Korrealschuldner |
| корреальный должник | Gesamtschuldner |
| кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| кредитор несостоятельного должника | Konkursgläubiger |
| кредитор несостоятельного должника | Konkursgräubiger |
| личное задержание должника | Personalarrest |
| личный должник | persönlicher Schuldner |
| местонахождение должника | Sitz eines Schuldners |
| мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| надёжность должника | Sicherheit eines Kreditnehmers |
| налоговый должник | Steuerschuldner |
| наложение ареста на вещь, которую должник может заложить | Vorwegpfändung |
| наложение ареста на заработную плату должника | Lohnpfändung |
| наложение ареста на имущество несостоятельного должника | offener Arrest (находящееся у третьих лиц) |
| наложение судебным исполнителем ареста на наличные вещи должника | Taschenpfändung |
| напоминание кредитора должнику о выполнении обязательства | Mahnung (zur Erfüllung einer Verbindlichkeit) |
| напоминание кредитора должнику об уплате долга | Mahnung (zur Begleichung einer Schuld) |
| нарушение обязанности третьим должником | Pflichtverletzung des Drittschuldners |
| невозможность исполнения обязательства должником | Unvermögen des Schuldners zur Leistung |
| невозможность исполнения сделки со стороны должника | vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit |
| незаконное действие в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| незаконные действия лица в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| некредитоспособный должник | kreditunfähiger Schuldner |
| неоднократное наложение ареста на имущество должника | mehrfache Pfändung |
| неоплатный должник | zahlungsunfähiger Schuldner |
| неплатёжеспособность должника | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| имущественная несостоятельность должника | Überschuldung |
| несостоятельный должник | Konkursschuldner |
| обращение взыскания на долю должника в товариществе | Vollstreckung in den Gesellschafteranteil |
| общий должник | Korrealschuldner |
| общий должник | Gemeinschuldner |
| объединение кредитора и должника в одном лице | Vereinigung von Gläubiger und Schuldner |
| обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| обязательство, местом исполнения которого является местожительство должника | Holschuld |
| обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid auferlegen |
| оговорка в исполнительном документе о подчинении должника содержащемуся в документе требованию | Unterwerfungsklausel |
| опись имущества должника | Pfändungsbefehl |
| опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора | Überpfändung |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| освобождение должника от обязанности уплаты | Erlass (долга) |
| освобождение должника от обязательств по договору | Befreiung des Schuldners |
| оспаривание кредиторами сделок несостоятельного должника | Konkursanfechtung (заключенных им после прекращения платежей) |
| оспаривание кредиторами сделок несостоятельного должника заключённых им после прекращения платежей | Konkursanfechtung |
| ответственность в качестве солидарного должника | Haftung als Gesamtschuldner |
| ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Handlungen Dritter |
| ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Erfüllungsgehilfen |
| охрана должника | Schuldnerschutz (напр., от необоснованных претензий) |
| очерёдность при распродаже имущества несостоятельного должника | Rang im Konkurs |
| перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| период хорошего/благоразумного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (Евгения Ефимова) |
| подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| подтверждение заявлений должника, касающихся имущественного состояния | Offenbarungseid |
| подтверждение под присягой заявлений должника, касающихся имущественного состояния | Manifestationseid |
| подтверждение под присягой заявлений должника о несостоятельности | Manifestationseid |
| показание должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Oftenbarungseid |
| получать выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| получить выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| поручитель, отвечающий наравне с должником | Selbstschuldnerbürge |
| порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich bestätigter Schuldner |
| порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Schuldner |
| право должника на исключение из описи части имущества | Pfändungsschutzrecht |
| правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| предприятие неплатёжеспособного должника | insolvenzschuldnerisches Unternehmen (Лорина) |
| предприятия-должника | Schuldnerunternehmen (Лорина) |
| принудительное осуществление обязанности должника | zwangsweise Durchsetzung der Pflichten des Schuldners |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt (Лорина) |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | privative Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Beitritt (Slawjanka) |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | bestärkende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| присоединение должника | Schuldbeitritt |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursprozess |
| просрочивший должник | säumiger Schuldner |
| просрочка должника | Schuldnerverzug |
| просрочка исполнения обязательства должником | Schuldnerverzug |
| просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| регрёссный должник | Rückgriffsschuldner |
| регрёссный должник | Regressschuldner |
| реестр должников | Betreibungsregister (SKY) |
| решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| сведения об имущественном положении должника | Vermögensauskunft des Schuldners (jurist-vent) |
| связанность взаимных претензий кредитора и должника | Konnexität |
| сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| скрывающийся должник | sich verborgen haltender Schuldner |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| смена должника | Schuldwechsel |
| совмещение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| совпадение в одном лице кредитора и должника | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| совпадение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| совпадение должника и кредитора в одном лице | Konfusion |
| содержание должника в долговой тюрьме | Schuldhaft |
| содержание должника в долговой тюрьме | Schuldhaft (Лорина) |
| солидарная ответственность должников | Schuldnersolidarität |
| солидарные должники | Gesamtschuldner |
| солидарный должник | solidarischer Schuldner |
| солидарный должник | Korrealschuldner |
| солидарный должник | Mitschuldner |
| солидарный должник | Solidarschuldner |
| солидарный должник | Gesamtschuldner |
| список должников | Schuldnerliste |
| список должников, давших суду обязательство выплатить долг | Schuldnerverzeichnis |
| способствование должнику | Schuldnerbegünstigung |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника | Beitrittsbeschluss (Slawjanka) |
| судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| третий должник | Drittschuldner |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkünften (до решению суда) |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkflnften (по решению суда) |
| уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательная для всех кредиторов) |
| утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов) |
| утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов) |
