| Subject | Russian | German |
| med.appl. | аппарат для долговременного искусственного дыхания | Langzeitbeatmungsgerät |
| mil., artil. | артиллерийское долговременное огневое сооружение | Geschützschartenstand |
| mil., artil. | артиллерийское долговременное сооружение | Artilleriestand |
| gen. | бетонированное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | бетонное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | борьба за овладение долговременными огневыми сооружениями | Bunkerkampf |
| mil. | бронированное долговременное оборонительное сооружение | Panzerstand |
| mil. | бронированное долговременное огневое сооружение | Panzerstand |
| mil. | вывод из строя долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Werkbesatzung |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Bunkerbesatzung |
| mil. | группа долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| mil. | группа подрыва долговременных огневых сооружений | Bunkersprengtrupp |
| mil. | двухамбразурное долговременное огневое сооружение | Doppelschartenstand |
| transp. | долговременная автостоянка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | долговременная антикоррозионная защита | Langzeitkorrosionsschutz |
| mil. | долговременная датотека | Hauptdatei |
| tech. | долговременная девиация | Langzeitdrift (ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 Эсмеральда) |
| oil | долговременная добыча | Dauerförderung |
| tech. | долговременная запись | Langzeitaufzeichnung (dolmetscherr) |
| med.appl. | долговременная запись ЭКГ | Langzeit-EKG-Aufzeichnung |
| med.appl. | долговременная запись ЭЭГ | Langzeit-EEG-Aufzeichnung |
| chem. | долговременная защита от коррозии | Langezeitkorrosionsschutz |
| quant.el. | долговременная когерентность | langzeitige Kohärenz |
| quant.el. | долговременная когерентность | Langzeitkohärenz |
| quant.el. | долговременная когерентность | Dauerkohärenz |
| astronaut. | долговременная космическая станция | ständige Weltraum-Station (Sergei Aprelikov) |
| el. | долговременная космическая станция | Langzeitstation |
| el. | долговременная мощность | Dauerbelastbarkeit (мощность специального испытательного шумового сигнала в заданном диапазоне частот, которую громкоговоритель может выдержать без необратимых механических повреждений в течение заданного интервала времени) |
| avia. | долговременная мощность двигателя | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| microel. | долговременная надёжность | Langzeitzuverlässigkeit |
| auto.ctrl. | долговременная обратная связь | Langzeitrückführung |
| mil., artil. | долговременная огневая точка | Bunker (ДОТ) |
| mil., artil. | долговременная огневая точка | Geschützschartenstand |
| mil. | долговременная огневая точка | Schartenstand (Andrey Truhachev) |
| astr. | долговременная орбитальная станция | ständige Raumstation |
| mil. | долговременная орбитальная станция | lang funktionierende Orbitalstation |
| IT | долговременная память | Langzeitspeicher (dolmetscherr) |
| comp. | долговременная память | Permanentspeicher |
| psychiat. | долговременная память | Dauerspeicher |
| IT | долговременная память | Nur-Lese-Speicher |
| IT | долговременная память | Festspeicher |
| IT | долговременная память | Langzeitgedächtnis |
| comp. | долговременная память | Festwertspeicher |
| transp. | долговременная парковка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | долговременная перегрузка | Dauerüberlast |
| manag. | долговременная перспектива | langfristige Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | долговременная печать | Langzeitdruck |
| missil. | долговременная огневая позиция | Dauerstellung |
| mil. | долговременная оборонительная позиция | Dauerstellung (Andrey Truhachev) |
| polym. | долговременная ползучесть | Langzeitkriechverhalten |
| polym. | долговременная ползучесть | Langzeitkriechen |
| physiol. | Долговременная потенциация | Langzeitpotenzierung (Viktoria Akimova) |
| construct. | долговременная прочность | Zeitstandfestigkeit |
| silic. | долговременная прочность | Langzeitfestigkeit |
| chem. | долговременная прочность | Langzeitfestigkeitsverhalten |
| shipb. | долговременная прочность | Dauerhaftigkeit |
| med. | долговременная регистрация | Langzeitschreibung |
| med. | долговременная регистрация | Langzeitregistrierung |
| med. | долговременная регистрация | Dauerregistrierung |
| med.appl. | долговременная респирация | Langzeitbeatmung |
| tech. | долговременная совместимость | Dauerverträglichkeit |
| quant.el. | долговременная стабилизация | Langzeitstabilisierung |
| quant.el. | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода | Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges |
| quant.el. | долговременная стабилизация частоты генерации лазера | Langzeitstabilisierung der Laserfrequenz |
| tech. | долговременная стабильность | Langzeitstabilität |
| microel. | долговременная стабильность | Langzeitstabilitat |
| tech. | долговременная стабильность | Dauerstabilität |
| el. | долговременная стабильность | langfristige Konstanz |
| el. | долговременная стабильность | Konstanz über lange Zeit |
| quant.el. | долговременная стабильность | langfristige Stabilität |
| quant.el. | долговременная стабильность | Langzeitkonstanz |
| econ. | долговременная тенденция | langfristige Tendenz |
| econ. | долговременная тенденция | langfristig wirkende Tendenz |
| ecol. | долговременная токсичность водной среди | chronische aquatische Toxizität (Александр Рыжов) |
| tech. | долговременная точность | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| med.appl. | долговременная устойчивость | Langzeitstabilität |
| med.appl. | долговременная устойчивость | Langzeitkonstanz |
| mil. | долговременная фортификация | Festungswerk |
| gen. | долговременно безработные | langzeitbeschäftigungslose Personen (ludvi) |
| econ. | долговременное ассигнование | ständige Bewilligung |
| toxicol. | долговременное воздействие | Langzeitexposition (juste_un_garcon) |
| microel. | долговременное голографическое запоминающее устройство | Langzeithologrammspeicher |
| biol. | долговременное действие | Langzeiteffekt (излучения) |
| biol. | долговременное действие | Langzeit-Strahlungseffekt (излучения) |
| psychol. | долговременное забывание | langfristiges Vergessen |
| tech. | долговременное запоминание в электронной памяти | dauerhafte Speicherung (Bukvoed) |
| comp. | долговременное запоминание | Langzeitspeicherung |
| el. | долговременное запоминающее устройство | Dauerspeicher |
| mil. | долговременное запоминающее устройство | Totspeicher |
| math. | долговременное запоминающее устройство | Langzeitgedächtnis |
| math. | долговременное запоминающее устройство | Festwertspeicher |
| mil. | долговременное запоминающее устройство | Festspeicher |
| mil. | долговременное запоминающее устройство | Langzeitspeicher (с большим периодом хранения информации) |
| mil. | долговременное запоминающее устройство | Dauerspeicher (с большим периодом хранения информации) |
| obs. | долговременное ЗУ | Festwertspeicher |
| obs. | долговременное ЗУ | Permanentspeicher |
| tech. | долговременное ЗУ | Langzeitspeicher |
| obs. | долговременное ЗУ | Nur-Lese-Speicher |
| math. | долговременное ЗУ | Totspeicher |
| obs. | долговременное ЗУ | Festspeicher |
| obs. | долговременное ЗУ | Dauerspeicher |
| nat.res. | долговременное измерение воздуха | Langzeit-Luftmessung |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | Langzeitmessung von Immissionen |
| leath. | долговременное испытание | langfristiger |
| tech. | долговременное длительное испытание | Langzeittest (Nilov) |
| chem. | долговременное испытание | Zeitstandversuch |
| leath. | долговременное испытание | langfristiger Versuch |
| chem. | долговременное испытание | Langzeitprüfverfahren |
| tech. | долговременное испытание | Langzeitversuch |
| leath. | долговременное испытание | Versuch |
| comp. | долговременное испытание | Langezeitversuch |
| nat.res. | долговременное испытание мутагенеза | Mutagenese-Langzeit-T est |
| polym. | долговременное испытание растяжением | Zeitstand-Zugbeanspruchung |
| chem. | долговременное коррозионное испытание | Langzeitkorrosionsversuch |
| nucl.phys., OHS | долговременное облучение | Langzeitbestrahlung |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | ständige Verteidigungsanlage |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | Dauerbefestigung |
| gen. | долговременное оборонительное сооружение | eine ständige Kampfanlage |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение для орудия | Geschützschartenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfunterstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Werk |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Anlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Kampfanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Feueranlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfstand |
| mil., artil. | долговременное огневое сооружение | Schartenstand (ДОС) |
| mil., artil. | долговременное огневое сооружение | Kampfstand (ДОС) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Schartenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampf- und Schutzanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Bunker |
| mil. | амбразурное долговременное огневое сооружение с противотанковой пушкой | Pakschartenstand |
| construct. | долговременное паркирование | Langzeitparken |
| mach.comp. | долговременное соединение | dauernde Verbindung |
| road.wrk. | долговременное соединение | Dauerverbindung |
| mil., artil. | долговременное огневое сооружение | ständige Anlage |
| mil. | долговременное сооружение | Dauerbefestigung |
| mil., artil. | долговременное сооружение | ständiger Ausbau |
| mil., artil. | долговременное оборонительное сооружение | feste Anlage |
| mil. | долговременное сооружение | Dauerbau |
| textile | долговременное сопротивление | Dauerstandfestigkeit |
| tech. | долговременное сопротивление | Dauerstandsfestigkeit |
| f.trade. | долговременное сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit |
| econ. | долговременное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| tech. | долговременное сохранение точности | Langzeitgenauigkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | долговременное укрепление | feste Anlage |
| mil. | долговременное укрепление | Befestigungswerk |
| mil. | долговременное укрепление | Dauerbefestigung |
| gen. | долговременное укрепление | ständige Befestigung |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение | ständige Befestigungsanlage |
| mil. | долговременное хранение | langfristige Aufbewahrung |
| nat.res. | долговременные изменения | Langzeitveränderungen |
| construct. | долговременные свойства | Langzeitverhalten |
| gen. | долговременные сооружения | Daueranlagen |
| quant.el. | долговременные флуктуации | Langzeitschwankungen |
| construct. | долговременные характеристики | Langzeitverhalten |
| microel. | долговременный дрейф | Langzeitdrift |
| law | долговременный житель | Langzeiteinwohner (BlackFox) |
| oil | долговременный замер | Langzeitmessung (газовой скважины) |
| tech. | долговременный массив | Bestandsdatei |
| mil. | долговременный массив данных | Bestandsdatei |
| med.appl. | долговременный мониторинг pH | Langzeit-pH-Monitoring |
| med.appl. | долговременный мониторинг моторики | Langzeit-Motilitätsmonitoring |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭКГ | Langzeit-EKG-Überwachung |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | Langzeit-EEG-Überwachung |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | Langzeit-EEG-Monitoring |
| geophys. | долговременный наблюдательный пункт | Beobachtungsschartenstand |
| mil., artil. | долговременный наблюдательный пункт | Beobachtungsschartestand |
| progr. | долговременный носитель информации | dauerhafter Nachrichtenträger (ssn) |
| progr. | долговременный носитель сообщений | dauerhafter Nachrichtenträger (ssn) |
| mil. | долговременный оборонительный рубеж | Festungsfront |
| sport. | долговременный прогноз погоды | Dauerwettervorhersage |
| med.appl. | долговременный результат | Langzeitergebnis |
| gen. | долговременный результат | Langzeitresultat (Лорина) |
| fin. | долговременный союз | Dauerallianz |
| polym. | долговременный стабилизатор | Langzeitstabilisator |
| math. | долговременный вековой тренд | Trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | долговременный вековой тренд | langfristige Verlaufsrichtung (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | долговременный вековой тренд | säkularer Trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| mil. | долговременный узел обороны | Sperrwerk |
| avia. | долговременный уровень | Dauerpegel |
| ed. | долговременный уход за детьми | Ganztagsbetreuung |
| ed. | долговременный уход за детьми | ganztägige Betreuung |
| ed. | долговременный уход за ребёнком | Ganztagsbetreuung |
| ed. | долговременный уход за ребёнком | ganztägige Betreuung |
| biol. | долговременный эффект | Langzeiteffekt (излучения) |
| biol. | долговременный эффект | Langzeit-Strahlungseffekt (излучения) |
| law | Закон о выплате пособий при долговременной нетрудоспособности | Entgeltfortzahlungsgesetz (Эсмеральда) |
| chem. | интервал долговременных циклических нагрузок с нижним пределом = 0 | Zugschwellbereich |
| mil. | кольцевое долговременное огневое сооружение | Ringstand |
| microel. | коэффициент долговременной надёжности | Langzeitzuverlässigkeitsfaktor |
| microel. | коэффициент долговременной надёжности | Langzeitzuverlässigkeit |
| mil. | крупное долговременное огневое сооружение | Großbunker |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerstellung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie |
| law | лицо, получившее вид на долговременное жительство | Langzeiteinwohner (BlackFox) |
| f.trade. | на долговременной основе | auf langfristiger Grundlage |
| mil. | наступление на долговременную оборону противника | Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner |
| quant.el. | некоррелированные долговременные флуктуации | unkorrelierte Langzeitschwankungen |
| hist. | обер-фельдфебель службы строительства долговременных укреплений | Walloberfeldwebel |
| tech. | обозначать долговременным способом | dauerhaft kennzeichnen (Александр Рыжов) |
| tech. | обозначить долговременным способом | dauerhaft kennzeichnen (Александр Рыжов) |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriewerk |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Geschützbunker |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriestand |
| polym. | поведение при долговременной эксплуатации | Langzeitgebrauchsverhalten |
| mil. | подавление долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| mil., artil. | подавление долговременных сооружений через амбразуры | Schartenbeschuss |
| mil. | главный пояс долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie (укреплённого района) |
| chem. | предел прочности при долговременных циклических нагрузках с нижним пределом = 0 | Zugschwellefestigkeit |
| mil., artil. | противотанковая амбразурная долговременная огневая точка | Pakschartenstand |
| psychol. | процесс хранения долговременной информации | Langzeitspeicherprozess |
| mil. | пулемётное долговременное огневое сооружение | MG-Schartenstand |
| mil. | пулемётное железобетонное долговременное огневое сооружение | MG-Eisenbetonunterstand |
| ed. | ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | Stemenkind |
| mil. | система долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| chem. | удобрение долговременного действия | langsamwirkendes Düngemittel |
| mil., navy | укрывать береговую артиллерию в долговременных сооружениях | verscharten |
| mil. | участок долговременных огневых сооружений | Werkabschnitt |
| hist. | фельдфебель службы строительства долговременных укреплений | Wallfeldwebel |
| hist. | штабс-фельдфебель службы строительства долговременных укреплений | Wallstabsfeldwebel |
