| Russian | German |
| автор документа | Urkundenverfasser (Лорина) |
| адресаты документа | Umlauf (не уверена, но кто переводит про нотариуса – обсуждение здесь  multitran.ru JuliaKever) |
| анализ документов | Auswertung von Belegen |
| аннулирование охранного документа | Nichtigerklärung eines Schutzdokuments |
| аутентичность документа | Urkundenauthentizität (Лорина) |
| базовый документ | Bezugsurkunde (Лорина) |
| бумажный документ | Papierdokument (Лорина) |
| быть известным как лицо, названное в документе | von Person bekannt sein (Лорина) |
| включать какое-либо положение в документ | niederlegen |
| внесудебный документ | außergerichtliches Schriftstück |
| внутренний документ | internes Dokument (Лорина) |
| возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originalurkunden |
| возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originaldokumente |
| возможность просмотра документов | Möglichkeit der Akteneinsicht |
| возобновление утраченных документов | Aktenrekonstruktion |
| возобновление утраченных документов | Aktenerneuerung |
| восстанавливать документ | Dokument erneuern (утраченный Лорина) |
| восстановить документ | das Dokument erneuern (Лорина) |
| восстановление документа | Restaurierung eines Dokuments (повреждённого) |
| восстановление утерянных документов | Erneuerung von Akten |
| восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Kraftloserklärung von verlorenen Inhaberpapieren |
| восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Amortisation |
| восстановление утраченных документов | Aktenrekonstruktion |
| восстановление утраченных документов | Aktenerneuerung |
| вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beweismittelakte |
| въездной документ | Laissez-passer (выданный МИДом, напр., для въезда иностранца, не имеющего национального паспорта) |
| выдавать документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдавать на руки документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдать документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдать на руки документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдача документов | Herausgabe von Urkunden |
| выемка документов | Beschlagnahme von Schriftstücken |
| вызов документа | Aufgebot einer Urkunde |
| выкрасть документы | Papiere aus etwas stehlen |
| выкрасть документы | Papiere aus etwas entwenden |
| гарантированный документом | verbrieft |
| государственный орган, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| грузовой документ | Frachtpapiere |
| дата документа | Dokumentendatum (Лорина) |
| дата окончания срока действия документа | Gültigkeitsdatum (SergeyL) |
| датировать документ | ein Schriftstück datieren |
| движение документов | Dokumentendurchlauf |
| движение документов | Belegdurchlauf |
| договорные документы | Vertragsdokumente (Лорина) |
| доказательственный документ | Beweisurkunde |
| доказательственный документ | Beweisunterlage |
| документ государственного образца | behördlich genormte Urkunde (Андрей Клименко) |
| документ государственного образца | öffentliche Urkunde (Андрей Клименко) |
| документ для въезда в страну | Einreisedokument (Лорина) |
| документ доверенности | Vollmachtsurkunde (Dimka Nikulin) |
| документ из дела | Aktenstück |
| документ, имеющий юридическую силу | Rechtsschein |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| документ на право приобретения оружия | Waffenerwerbschein |
| документ на предъявителя | Inhaberdokument |
| документ на предъявителя | Inhaberpapier |
| документ на предъявителя | Legitimationspapier |
| документ на предъявителя | Ausweispapier |
| документ на продажу | Freigabeschein |
| документ о возбуждении производства | verfahrenseinleitendes Schriftstück (marcy) |
| документ о вручении | Zustellungsnachweis (повестки, судебного решения) |
| документ о заключении мира | Friedensurkunde |
| документ о назначении | Ernennung |
| документ о назначении | Bestallungsurkunde |
| документ о назначении на должность | Bestallungsurkunde |
| документ о наследовании | Erbschein |
| документ о наследстве | Verlassenschaftsakte |
| документ о передаче | Abtretungsurkunde |
| документ о передаче земли по земельной реформе | Bodenreformurkunde |
| документ о передаче права требования | Zessionsurkunde |
| документ о передаче права требования | Zessionsakte |
| документ о переуступке | Abtretungsurkunde |
| документ о праве | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| документ о правовой помощи | Rechtshilfeakte (Лорина) |
| документ о принятии | Annahmeurkunde |
| документ о приостановлении депортации | Aussetzung der Abschiebung (синоним названия документа "Duldung" aminova05) |
| документ о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| документ о присоединении к договору | Beitrittserklärung |
| документ о происхождении | Abstammungspapier (Лорина) |
| документ о распределении акций между компаньонами судовладельца | Partenbrief |
| документ о ратификации | Ratifikationsurkunde |
| документ о финансовом обеспечении | Nachweis über die finanzielle Sicherung (SKY) |
| документ о частичной ипотеке | Teilhypothekenbrief |
| документ об образовании | Zeugnis |
| документ об одобрении | Genehmigungsurkunde |
| документ об одобрении | Billigungsurkunde |
| документ об освобождении | Befreiungsurkunde |
| документ об освобождении от ответственности | Schadlosbrief (Entbindung des " Kapitäns von der Verantwortung für beschädigte Waren) |
| документ об передаче прав | Zessionsurkunde |
| документ об передаче права требования | Zessionsurkunde |
| документ об установлении залога | Pfandbestellungsurkunde |
| документ об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| документ об уступке или о передаче | Abtretungsurkunde |
| документ об уступке прав | Zessionsurkunde |
| документ об уступке права требования | Zessionsurkunde |
| документ об уступке права требования | Zessionsakte |
| документ, обосновывающий какое-либо право | Rechtstitel |
| документ-основание | Grundlagenurkunde (для внесения записей или сведений в, напр., поземельную книгу (употребляется довольно редко) Mme Kalashnikoff) |
| документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
| документ, подготовленный нотариусом | notarielle Urkunde (Andrey Truhachev) |
| документ, подлежащий исполнению | Vollstreckungstitel |
| документ, подписанный им лично | Eigenurkunde (нотариусом dolmetscherr) |
| документ, подтверждающий заключение брака | Nachweis über die Eheschließung (jurist-vent) |
| документ, подтверждающий полномочия законного представителя | Vertretungsnachweis (Lana81) |
| документ, подтверждающий право на | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| документ, подтверждающий приоритет | Prioritätsbeleg |
| документ, подтверждающий статус налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых | Lebendbescheinigung (magin margot) |
| документ с электронной подписью | elektronisch signiertes Dokument (Лорина) |
| документ, сданный на хранение | hinterlegte Urkunde |
| документ, содержащий напоминание об обязательстве | Anmahnung (Лорина) |
| документ, содержащийся в деле | Aktenstück |
| документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde |
| документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde |
| документ, составленный у нотариуса | notarielle Urkunde |
| документ строгого учёта | gelenktes Dokument (proz.com Andrey Truhachev) |
| документ, удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| документ, удостоверяющий личность | Nachweis der Identität (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| документ, удостоверяющий личность | Ausweisdokument (jurist-vent) |
| документ, удостоверяющий личность | ID-Karte (Andrey Truhachev) |
| документ, удостоверяющий личность | Identitätsnachweis (Muttersprachler) |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimationspapier (Лорина) |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimierung |
| документ, удостоверяющий личность | Personalpapier |
| документ, удостоверяющий личность | Personaldokument |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimation |
| документ, удостоверяющий личность, с фотографией | Lichtbildausweis (marinik) |
| документ, удостоверяющий наличие у предъявителя каких-либо прав | Legitimationspapier |
| документ удостоверяющий право | Legitimationspapier (Лорина) |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право | Erwerbstitel (miami777409) |
| документ установленного образца | amtliches Dokument (dolmetscherr) |
| документ, являющийся предметом купли-продажи | handelbare Urkunde |
| документы для заочного голосования | Briefwahlunterlagen (Лорина) |
| документы доследственной проверки | Vorerhebungsakte |
| документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| документы компании | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| документы комплексной проверки | Due Diligence Unterlagen (Лорина) |
| документы на груз | Frachtpapiere (Лорина) |
| документы на усыновление | Adoptionsakten (dolmetscherr) |
| документы, не отражённые в актах расследования | Handakte (напр., донесение осведомителя) |
| документы о квалификации | Qualifikationspapiere (Лорина) |
| документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsurkunden |
| документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsunterlagen |
| документы о регистрации | Eintragungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| документы об аннулировании | Löschungsunterlagen (Лорина) |
| документы об освобождении имущества от залогового обременения | Pfandfreigabeunterlagen (dolmetscherr) |
| документы об освобождении от обременений | Lastenfreistellungsunterlagen (dolmetscherr) |
| документы об уступке требования | Abtretungsunterlagen (Лорина) |
| документы об экстрадиции | Auslieferungsunterlagen (Лорина) |
| документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kassazahlung gegen Dokumente |
| документы общества | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| документы, относящиеся к выборам | Wahlunterlagen |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzdokumente (Pl. wanderer1) |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| документы по пожарной безопасности | Brandschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| документы по розыску | erkennungsdienstliche Unterlagen |
| документы, подлежащие рассмотрению | unterbreitete Unterlagen |
| документы процесса | Verfahrensdokumente (Лорина) |
| документы расследования | Ermittlungsunterlagen (Лорина) |
| документы расследования | Voruntersuchungsakte |
| документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| документы, связанные с трудовым отношением | Arbeitspapiere |
| документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| должностное лицо, выдающее документы | Urkundsbeamter |
| допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten |
| допуск к секретным документам | Zugang zu geheimen Dokumenten |
| допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten |
| допуск к секретным документам | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten |
| допуск к секретным документам | Zulassung zu geheimen Dokumenten |
| единый жилищный документ | einheitliche Wohnurkunde (Лорина) |
| если в настоящем документе не предусмотрено иное | soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist (SKY) |
| заведомо ложное подтверждение обстоятельства в документе | Falschbeurkundung |
| заверенная копия документа | die beglaubigte Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| заверенный документ | beglaubigtes Dokument |
| заверенный документ | beglaubigte Urkunde |
| заверить документ | eine Urkunde beglaubigen |
| заверить копию документа | die Abschrift einer Urkunde beglaubigen |
| заверка документа | Beglaubigung einer Urkunde |
| заголовок документа | Rubrum |
| заменяющий документ | Ersetzung (dolmetscherr) |
| запрашиваемый документ | geforderte Unterlage (wanderer1) |
| зарегистрировать документ | ein Dokument registrieren (Лорина) |
| затребовать документы | Unterlagen anfordern |
| злоупотребление документами, удостоверяющими личность | Missbrauch von Ausweispapieren |
| информативность документа | Dokumentlehrwürdigkeit (напр., патентного описания) |
| ипотечный документ | Pfandbrief |
| ипотечный документ | Grundpfandbrief |
| искажать документ | eine Urkunde verfälschen |
| исполнение документа | Erledigung eines Schriftstückes |
| исполнительные документы | Schuldtitel |
| исполнительный документ | vollstreckbare Urkunde |
| исполнительный документ | Exekutionstitel |
| исполнительный документ | Erledigungsakte (Лорина) |
| исполнительный документ | Erledigungsstück (Andrey Truhachev) |
| исполнительный документ | Duldungstitel ("документ, заставляющий претерпеть", приговоры суда, исполнительные листы Slawjanka) |
| исполнительный документ | Titel (kazak123) |
| исполнительный документ | vollstreckbarer Titel |
| исполнительный документ | Vollstreckungstitel |
| исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Exekutionstitel |
| исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Vollstreckungstitel |
| испросить охранный документ | ein Schutzrecht beantragen |
| исследование документов | Urkundenuntersuchung |
| криминалистическое исследование документов | Papieruntersuchung |
| исходный документ | Bezugsurkunde (Лорина) |
| код документа, удостоверяющего личность | Legitimationskode (Лорина) |
| комплект документов | Satz Dokumente |
| копия документа | Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| копия документа, имеющая силу оригинала | Ausfertigung |
| кредитный документ | Kreditbrief |
| легализация документов | Legalisation von Urkunden |
| липовый документ | gefälschte Urkunde |
| липовый документ | falsche Urkunde |
| лицо, выдающее документ | Aussteller der Urkunde |
| лицо, выписывающее документ | Aussteller der Urkunde |
| лицо, заверяющее документ | die unterschriftleistende Person (minotaurus) |
| лицо, имеющее право на ознакомление с документом | einsichtsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, подписавшее документ | Unterzeichnerin (особа женского рода Лорина) |
| лицо, составляющее документ | Aussteller der Urkunde |
| лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| набор документов | Satz Dokumente |
| надлежащие документы | geeigneten Papiere (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | dazugehörige Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | geeignete Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | entsprechende Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | entsprechende Dokumentation (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | entsprechende Belege (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | entsprechende Dokumente (Andrey Truhachev) |
| надлежащие документы | entsprechende Papiere (Andrey Truhachev) |
| название документа | Urkundenbezeichnung (Лорина) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| направление документа | Einreichung der Urkunde (Лорина) |
| необходимость принятия документа административным органом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| неподдельный документ | unverfälschte Urkunde |
| неподдельный документ | echte Urkunde |
| номер документа | U.-Nr. (Лорина) |
| номер документа | AZ (Лорина) |
| номер документа | Aktenzahl (Лорина) |
| номер документа | Dokumentennummer (Лорина) |
| номер документа | Schriftennummer |
| нормативно-технические документы | Normvorschriften im technischen Bereich (dolmetscherr) |
| нормативно-технический документ | normativ-technisches Dokument (im RGW) |
| нормативные документы | Richtlinien (amoor) |
| нота, объединяющая документы по одному и тому же вопросу | Mantelnote |
| нотариальный документ | notarielle Urkunde |
| оборотная сторона документа | Papierrückseite |
| оборотный финансовый документ | Orderpapier |
| оборотный документ | übertragbares Papier (jeder Art) |
| оборотный документ | übertragbare Urkunde |
| оборотный документ | begebbares Papier (jeder Art) |
| обработка документов | Belegbearbeitung |
| объявление документа утратившим силу | Kraftloserklärung eines Dokumentes |
| объявление документа утратившим силу | Kraftloserklärung Papiers |
| объявлять документ недействительным | eine Urkunde für kraftlos erklären |
| обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| обязанность иметь при себе сопровождающие и/или персональные документы | Mitführungspflicht (inscius) |
| обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| оговорка в исполнительном документе о подчинении должника содержащемуся в документе требованию | Unterwerfungsklausel |
| оговорка, превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| ознакомиться с документами | Dokumente einsehen (Лорина) |
| ознакомиться с документами | Akten einsehen (Лорина) |
| ознакомление с документами | Einsicht in Urkunden |
| ознакомление с документами судебного дела | Einsichtnahme in die Akten |
| ознакомление с документами судебного дела | Akteneinsicht |
| ознакомление с процессуальными документами | Einsichtnahme in die Prozessakten |
| окончательный документ | endgültiges Dokument (dolmetscherr) |
| орган, выдавший документ | Aussteller (Лорина) |
| орган, выдавший документ | Ausstellungsbehörde (SergeyL) |
| орган, зарегистрировавший документ | Registrierungsbehörde (Лорина) |
| оригинальный документ | Originalurkunde (Лорина) |
| основанный на документах | urkundlich |
| основной документ | Hauptschrift (документ, имеющий юридическую силу: оригинал, заверенная копия и т. д. Tiny Tony) |
| основной документ | Bezugsurkunde (Лорина) |
| основной охранный документ | Hauptschutzdokument |
| оспоримый документ | anfechtbares Dokument |
| отдавать документы на хранение | Urkunden hinterlegen |
| отказ оплатить денежный документ | Akzeptverweigerung |
| отправить документы | Dokumente versenden (wanderer1) |
| оформить документ | eine Urkunde unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen |
| оформить документ | ein Dokument ausfertigen (Лорина) |
| оформить документ | Urkunde errichten (Лорина) |
| оформить документ | ein Dokument unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen |
| оформленный документ | errichtete Urkunde (Лорина) |
| оформлять документ | Urkunde errichten (Лорина) |
| оформлять документ | ein Dokument ausfertigen (Лорина) |
| оформлять документ | eine Urkunde errichten |
| передавать документ | Dokument übergeben (Лорина) |
| передавать документы | Unterlagen übermitteln |
| передать документы | Unterlagen übergeben (wanderer1) |
| передача документа | Briefübergabe |
| пиратское использование образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| повторно составленный документ | Folgeausfertigung (часто указывается в виде надписи "Повторно", "Повторное" и т. д. jurist-vent) |
| повторное предъявление документа | Wiedervorlage |
| повторный документ | Ersatzurkunde (Andrey Truhachev) |
| повторный документ | Zweitausfertigung (Andrey Truhachev) |
| подавать документ | Dokument einreichen (Лорина) |
| подавать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| подавать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| подавать документы | Unterlagen einreichen |
| подача документов | Einreichung der Dokumente (Лорина) |
| подбор, выбор нормативных актов, инструкций, документов | Auswahlrichtlinien (natan500) |
| подборка документов | Ermittlung von Dokumenten |
| подготовка документов | Ausfertigung von Dokumenten |
| подделка документов | Fälschung von Urkunden |
| подделка документов | Verfälschung von Urkunden |
| подделка документов | Dokumentenfälschung |
| подделка документов чиновником | Urkundenfälschung durch Beamten |
| поддельный документ | gefälschte Unterlage (Лорина) |
| поддельный документ | verfälschte Urkunde |
| поддельный документ | gefälschte Urkunde |
| подлинник документа | Originalurkunde |
| подлинник документа | Original |
| подлинный документ | Originalurkunde Urschrift |
| подложность документов | Unechtheit von Urkunden |
| подложные документы | falsche Papiere |
| подложный документ | gefälschte Urkunde |
| подложный документ | unechte Urkunde |
| подложный документ | falsche Urkunde |
| подписывать документ | ein Schriftstück unterzeichnen |
| подтверждаемый документами | aktenkundig |
| подтверждающие документы | bestätigende Dokumente (dolmetscherr) |
| подтверждающий документ | Beleg |
| подтверждённый документами | auf Urkunden beruhen |
| подчистка документа | Rasur eines Dokumenten |
| подчистка документа | Urkundenfälschung durch Radieren |
| подшивать документ | abheften |
| полномочие, подтверждённое юридическим документом | Rechtsscheinvollmacht |
| получать документы | Unterlagen in Empfang nehmen (wanderer1) |
| получать документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| порядок доставки и вручения повесток и других судебных документов | Zustellungsverfahren |
| поставить печать на документ | eine Urkunde siegeln |
| потребовать документов | Unterlagen anfordern |
| потребовать у кого-либо документы | jemandem die Papiere abfordern (в категорической форме, категоричной форме) |
| права, удостоверенные документами | verbriefte Rechte |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| правоустанавливающий документ | rechtsbegründendes Dokument (Лорина) |
| правоустанавливающий документ | rechtssetzendes Dokument (Лорина) |
| правоустанавливающий документ | Dispositionsdokument (Andrey Truhachev) |
| преддоговорный документ | vorvertragliches Dokument (Sergei Aprelikov) |
| предоставлять документ | Dokument vorlegen (Лорина) |
| представление документов | Beibringung von Urkunden |
| представление документов | Edition (Alexander Oshis) |
| представление документов | Aktenvorlage |
| представлять документы | Unterlagen vorlegen |
| представлять документы | Unterlagen beibringen |
| предъявительский документ | Abholerausweis |
| предъявить документ | sich legitimieren |
| предъявить документ | ein Dokument vorlegen (Лорина) |
| предъявить документ | einen Ausweis vorweisen |
| предъявить документ | eine Urkunde vorweisen |
| предъявить документ | eine Bescheinigung vorweisen |
| предъявление документов | Vorlage von Unterlagen (Лорина) |
| предъявление документов | Edition |
| предъявление документов | Vorlage von Urkunden |
| предъявлять документы | Unterlagen vorlegen |
| предъявлять документы | Unterlagen beibringen |
| преступление, заключающееся в использовании поддельного документа | Urkundenstraftat |
| преступление, заключающееся в подделке документа | Urkundenstraftat |
| преступник, подделавший документ | Nachahmungstäter |
| приводить в порядок документы | Papiere ordnen |
| признавать документ недействительным | eine Urkunde kassieren |
| признание документа утратившим силу | Kraftloserklärung |
| приказ, запрещающий опубликование какого-либо документа | Schweigebefehl |
| приказ, запрещающий разглашение какого-либо документа | Schweigebefehl |
| приложение к документу | Urkundenanlage (Лорина) |
| принимать документ | ein Dokument verabschieden (в смысле утверждать документ на заседании, собрании, голосованием Лорина) |
| приобрести документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| приобщить к делу документы доказательства по определению суда | zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen |
| приоритетный документ | Prioritätsbeleg |
| приходный документ | Einzahlungsbeleg |
| приходный документ | Einzahlungsbescheinigung |
| приходный документ | Einnahmebescheinigung |
| приходный документ | Eingangsschein |
| приём документов | Dokumentenaufnahme |
| промежуточный документ | Zwischenbeleg |
| просматривать документ | eine Urkunde einsehen |
| просматривать учредительные документы | Einblick in die Gründungsunterlagen nehmen (Лорина) |
| просмотр документов | Einsicht in Urkunden |
| просмотр документов | Durchsuchung von Papieren |
| просмотреть документы | Papiere sichten |
| просмотреть документы | Akten einsehen (Лорина) |
| просмотреть документы | Dokumente prüfen |
| рабочие документы следователя | Arbeitsakte (напр., план расследования) |
| разглашение документов, содержащих государственную тайну | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| разовый документ | einmaliges Dokument (напр., Lieferschein) |
| разовый документ | Einzelbeleg |
| разрешительные документы | Genehmigungen (OLGA P.) |
| Разрешительный документ | die Genehmigungserklärung (Mandarin2009) |
| разрешительный документ | Erlaubnisdokument (Genehmigungsdokument jurist-vent) |
| разрешительный документ | Genehmigungsurkunde (mirelamoru) |
| разыскивание документов | Ermittlung von Dokumenten |
| рамочный документ | Manteldokument (Лорина) |
| распорядительный документ | Traditionspapier (документ, обладание которым даёт право собственности на обозначенную в нём вещь) |
| распорядительный документ | Verfügungsdokument |
| распорядительный документ | Dispositionspapier |
| распорядительный документ | Verfügungsbeleg (напр., Anordnung, Befehl, Weisung) |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём вещь | Traditionspapier |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| распорядительный документ на право собственности | Traditionspapier |
| рассматривать документ | Dokument prüfen (Лорина) |
| рассмотреть документ | Dokument prüfen (Лорина) |
| рассмотреть документ | ein Dokument prüfen (Лорина) |
| расхождение в официальных документах | Amts widerspruch (напр., в поземельной книге) |
| расхождение в официальных документах | Amtswiderspruch |
| регламентирующий документ | regulatives Dokument (Лорина) |
| реставрация документа | Restaurierung eines Dokuments |
| руководствуясь документами | anhand von Unterlagen |
| сбор документов | Erfassung von Dokumenten |
| сбор документов | Dokumentensammlung |
| сверка документов | Abstimmung (финансовых) |
| свидетельствовать верность копий документов | Dokumentenabschriften beglaubigen |
| семейные документы | Familienpapiere |
| система информационного поиска документов | Dokumentationsrecherchesystem |
| систематизировать документы | Papiere ordnen |
| служебные документы | amtliche Unterlagen |
| служебные документы | dienstliche Unterlagen |
| служебные документы | Geschäftsunterlagen |
| служебные документы | dienstliche Aufzeichnungen |
| служебные документы | Geschäftspapiere |
| служебные документы | Arbeitsunterlagen |
| собирать документы | Dokumente einholen (Лорина) |
| собрать документы | Dokumente einholen (Лорина) |
| собрать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| собственноручно написанный документ | Holographon |
| собственноручный документ | eigenhändige Urkunde |
| согласительный документ | Konsensuspapier (Vicomte) |
| содержание документа | Inhalt der Urkunde (Лорина) |
| сокрытие документов | Urkundenunterdrückung |
| сокрытие документов | Verbergung von Urkunden |
| сокрытие документов | Unterdrückung von Urkunden |
| сопоставление документов | Aktenvergleich |
| сопроводительные документы | Beiakte |
| сопроводительные документы 3.|вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beiakte |
| сопроводительный документ | Mantelurkunde (mirelamoru) |
| составитель документа | Urkundenverfasser (Лорина) |
| составитель документа | Schrifturheber |
| составитель документа | Schreiber |
| составитель документа | Aussteller eines Dokuments |
| составить документ | eine Urkunde ausstellen |
| составить документ | ein Dokument erstellen (Лорина) |
| составить документ | Schriftstück fertigen (Лорина) |
| составить документ | ein Dokument ausstellen |
| составить документ | eine Urkunde ausfertigen |
| составить документ | ein Dokument ausfertigen |
| составляемые документы | Erstellungsunterlagen (Лорина) |
| специальный документ | Sonderurkunde |
| срок хранения документов | Aufbewahrungsfrist von Belegen |
| срочный документ | termingebundenes Dokument |
| срочный документ | Schriftstück mit Terminstellung |
| ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern" Евгения Ефимова) |
| ссылочный документ | Verweisungsurkunde (в случае с продажей недвижимости irene_ya) |
| стандартный бланк документа | Standardformblatt |
| стандартный бланк документа | Einheitsformular |
| старый документ | Alturkunde (Лорина) |
| судебное заявление об утрате документом силы | Aufgebot |
| судебный документ | gerichtliches Schriftstück (Лорина) |
| судебный документ | Gerichtsurkunde (O_Lya) |
| судебный документ | Klageschrift (O_Lya) |
| судебный документ, доставляемый по почте | Insinuationsdokument |
| судовые документы | Schilfspapiere |
| сфальсифицированный документ | verfälschte Urkunde |
| счётный документ | Buchführungsunterlage |
| таможенные документы | Abfertigungspapiere |
| текст документа | Tenor |
| товарные документы | Warenpapiere (Лорина) |
| товарораспорядительный документ | Warenpapier |
| товарораспорядительный документ | Dispositionspapier |
| товарораспорядительный документ на предъявителя | Inhaber-Orderpapier |
| требования нормативных документов | regulatorischen Anforderungen (Aprela) |
| увольнительный документ | Entlassungsschreiben |
| удостоверение документов | Legalisation von Urkunden |
| удостоверенный документ | öffentliche Urkunde (Nikita S) |
| удостоверительная надпись нотариуса о равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе | Übereinstimmungsvermerk (и наоборот: ... равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу Mme Kalashnikoff) |
| удостоверяющий документ | nachweisendе Urkunde (Vorbild) |
| уполномоченный на заверение документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| управленческий документ | Leitungsunterlage (Oberbegriff) |
| управленческий документ | Leitungsdokument |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах | Urkundenprozess (без вызова заинтересованных лиц) |
| установленный образец какого-либо документа | Schriftform |
| утерянные документы | in Verlust geratene Urkunden (platon) |
| утерянные документы | abhanden gekommene Urkunden (juste_un_garcon) |
| утерянные документы | verloren gegangene Dokumente (Andrey Truhachev) |
| утраченный документ | verlorengegangene Urkunde |
| учредительные документы | Gründungsurkunden (Лорина) |
| учредительный документ | Gründungsdokument (Лорина) |
| учредительный документ | Gründungsunterlage (vadim_shubin) |
| учредительный документ | Gründungsurkunde (einer Organisation) |
| фальсифицировать документ | eine Urkunde verfälschen |
| формуляр документа | Formblatt |
| хранение документов | Schriftgutablage |
| хранение документов | Dokumentenablage |
| хранение документов | Belegablage |
| частный документ | private Urkunde |
| частный документ | Privaturkunde (т. е. не удостоверенный нотариальным или судебным органом) |
| частный правовой документ | individueller Instrument (makhno) |
| Чиновник, удостоверяющий документы | Urkundenbeamter (kazak123) |
| экспортные документы | Ausfuhrpapiere |
