| Russian | German |
| банк-акцепт против документов | Bankakzept gegen Dokumente |
| бланковые документы | Blankourkunden (с подписью выставителя) |
| внешний документ | externe Unterlage (Лорина) |
| возобновлять юридическую силу какого-либо документа | revalidieren |
| входящий документ | Eingangsdokument (Лорина) |
| выписка документов | Belegausfertigung |
| выписка документов | Beleganfertigung |
| выставить бланковый документ | in blanko ausstellen |
| выставить открытый документ | in blanko ausstellen |
| груз, идущий с товаросопроводительным документом | Briefgut |
| грузовые документы | Verschiffungspapiere (на судно) |
| грузовые документы | Schiffspapiere |
| дата документа | Belegdatum (Лорина) |
| документ, дающий право складу брать пробы | Nachstechschein |
| документ, заменяющий сопроводительное письмо | Nachsendeschein (если накладная идёт отдельно от груза) |
| документ на отпуск продукции | Auslieferungsschein |
| документ о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| документ, обеспечивающий право распоряжения товаром | Orderwarendokument |
| документ, подтверждающий платежи | Ausgabebeleg |
| документ, подтверждающий поставку | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kasse gegen Dokumente |
| документы, переданные на инкассо | Inkassopapiere (напр., вексель, коносамент, страховой полис, фактура) |
| документы против акцептора | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| доставка судебных документов | Zustellung von Schriftstücken (Lina_vin) |
| дубликат подтверждающего документа | Ersatzbeleg |
| ежедневное согласование записей в разных регистрах и первичных документах | Tagesabstimmung |
| ежемесячная сверка бухгалтерских записей с первичными документами | Monatsabstimmung |
| заполнить документ | ein Dokument aufmachen |
| запрашиваемый документ | gefordertes Dokument (Лорина) |
| инкассо против документов | Dokumenteninkasso (оплата суммы счёта-фактуры по предъявлении счёта, коносамента, упаковочного листа и прочих документов) |
| информационные документы | Informationspapiere (janette; мн.ч. janette) |
| исполнительные документы | Vollstreckungstitel (на основании которых может осуществляться принудительное исполнение постановлений суда, арбитража и проч.) |
| исходящего документа | Ausgangsdokument (Лорина) |
| копия документа | ein Dokument in Abschrift |
| машина для сортировки документов | Belegsortierer |
| место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан | Meldeadresse |
| набор документов | Satz der Dokumente (Лорина) |
| надлежащим образом оформленные документы | ordnungsgemäß ausgefertigte Dokumente (Railya Khadiullina) |
| название документа | Dokumententitel (Лорина) |
| номер документа | Geschäftszeichen (Лорина) |
| номер документа, справки | BNr Belegnummer - (Voledemar) |
| оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| оплата товаров против товарораспорядительных документов | Einlösung |
| ордерный документ | Orderpapier (ценная бумага, указывающая определённое лицо, могущее воспользоваться правом, указанным в документе, а также могущая быть передана с помощью передаточной надписи другому лицу) |
| отметка о том, что документ выписан на предъявителя | Inhaberklausel |
| официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| оформить документ | ein Dokument aufmachen |
| оформление документов | Belegausfertigung |
| оформление документов | Beleganfertigung |
| первичный документ | Erstbeleg (подтверждающий) |
| печатный документ, выдаваемый ЭВМ | Druckliste |
| письменный документ, оформляющий цессию | Zessionsbrief |
| платёж в соответствии с предъявленными документами | Zahlung gegen Dokumente |
| подтверждать документами | verbriefen |
| подтверждающий расчётный документ | Abrechnungsbeleg |
| подтверждённый документами | dokumentiert (Лорина) |
| подшивка документов | Belegabgabe |
| представить документы | Dokumente beibringen (Andrey Truhachev) |
| представить документы | Unterlagen vorlegen (Andrey Truhachev) |
| представить документы | Unterlagen beibringen (Andrey Truhachev) |
| представлять документы | Unterlagen vorlegen (Andrey Truhachev) |
| представлять документы | Dokumente beibringen (Andrey Truhachev) |
| представлять документы | Unterlagen beibringen (Andrey Truhachev) |
| предъявлять документы | Dokumente beibringen (Andrey Truhachev) |
| предъявлять документы | Unterlagen vorlegen (Andrey Truhachev) |
| предъявлять документы | Unterlagen beibringen (Andrey Truhachev) |
| принятие документов | Annahme der Dokumente (Лорина) |
| расчётный документ | Berechnungsschein |
| систематизация документов для хранения | Belegabgabe |
| служебные документы | geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| сопроводительный документ о наложенном платеже | Nachnahmebegleitschein (прилагается к платёжному требованию или накладной) |
| сопроводительный рабочий документ | Arbeitsbegleitschein |
| ссылка на документ | Dokumentenhinweis (Лорина) |
| ссылочный документ | Verweisdokument (Andrey Truhachev) |
| статья документа | Punkt |
| сумма документов | Dokumentengegenwert |
| сформировать документ | das Dokument zusammenstellen (Лорина) |
| транспортно-сопроводительный документ | Transportdokument |
| транспортные документы | Transportpapiere |
| транспортные документы | Beförderungsurkunden (на перевозки ж.-д., речным транспортом и т. д.) |
| требование по исполнительным документам | Titelforderung - (Voledemar) |
| устройство для сортировки документов | Belegsortierer |
| формировать документ | das Dokument zusammenstellen (Лорина) |
| хранение документов | Belegaufbewahrung |
