| Russian | German |
| владелец охранного документа | Schutzrechtsinhaber |
| вставка в документе | Einschaltung in einer Urkunde |
| входящий документ | Einlaufstück |
| выдача охранного документа | Schutzrechtserteilung |
| деловой документ | Geschäftspapier |
| доказывание документами | aktenmäßiger Beweis |
| документ о присоединении | Annahmeurkunde (напр., к международному договору) |
| документ опубликования | Auslegeschrift |
| документ, подтверждающий предъявление иска | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| документы внутреннего характера | amtsinterne Akten |
| документы, которые могут быть оспорены | widerspruchsfähige Dokumente |
| документы о выдаче патента | Erteilungsakten |
| документы, отражающие существующий уровень техники | Belege für den Stand der Technik (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| документы, приложенные к ходатайству | Stücke eines Antrags |
| документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| заголовок официального документа | Rubrum |
| закреплять право документом | verbriefen |
| засвидетельствовать документ | legalisieren |
| идентифицировать документы | Dokumente identifizieren |
| иметь силу документа | Urkundenqualität haben (напр., в отношении заявления о передаче права на товарный знак) |
| комплект заявочных документов | Anmeldeunterlagen |
| лицо, правомочное составлять официальный документ | Urkundsperson |
| лицо физическое или юридическое, уполномоченное принимать документы | Zustellungsbevollmächtigter |
| нарушение правил вручения документов | Zustellungsmangel |
| оправдательный документ | Beweisunterlage |
| оправдательный документ | Beweisstück |
| оправдательный документ | Beweisdokument |
| охранный документ | Schutzurkunde |
| охранный документ | Schutzrecht |
| охранный документ | Schutztitel |
| охранный документ | gewerbliches Schutzrecht |
| охранный документ | technisches Schutzrecht |
| охранный документ | Schutzbrief |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| переведённый документ | Translat |
| пересылаемые документы | Weiterleitungsunterlagen |
| подтверждать аргументы документами | Beweisgründe urkundlich erhärten |
| подтверждение документами | Dokumentation |
| порядок вручения документов | Zustellungswesen (напр., процессуальных бумаг патентного ведомства) |
| представить документы | Urkunden heranziehen |
| препровождаемые документы | Weiterleitungsunterlagen |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| призрачный охранный документ | Scheinschutzrecht (т. е. выданный на объект, не удовлетворяющий материальным предпосылкам охраноспособности) |
| просматривать документы | die Akten einsehen |
| процессуальные документы | Prozessakten |
| сборник нормативных документов | Textsammlung |
| секретный документ | vertrauliche Verschlusssache |
| собственноручно написанный документ | eigenhändig geschriebene Urkunde |
| совершенно секретный документ | Geheime Verschlusssache |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| судебные документы | Gerichtsakten |
| требовать оправдательные документы | Belege verlangen |
| удостоверяющие документы, затребованные администрациями | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| эти документы не требуют какой-либо легализации | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
