Terms for subject General containing договор о

Russian	German
возражение стороны о неисполнении договора другой стороной	Einrede des nichterfüllten Vertrages (в гражданском процессе)
Государственный договор о взносах за телерадиовещание	Rundfunkbeitragsstaatsvertrag ((в Германии) AlexanderTBS)
государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации	Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов)
Государственный договор о защите молодёжи от влияния СМИ	Jugendmedienschutzstaatsvertrag (EHermann)
Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа	Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana)
договор о	Vertrag über (z.B. über die Europäische Union Abete)
договор о ведении счета	Girovertrag (SKY)
договор о взаимной помощи	Hilfeleistungsvertrag
договор о взаимной помощи	Beistandspakt
договор о взаимопомощи	Hilfsabkommen
договор о вступлении в союз	Akzessionsvertrag
договор между государствами о выдаче преследуемых лиц	Auslieferungsvertrag
договор о дистанционной работе	Fernarbeitsvertrag (wanderer1)
договор о долгосрочных сберегательных вкладах	Sparvertrag
договор о дружбе	Freundschaftspakt
договор о дружбе	Freundschaftsvertrag
Договор о Европейском экономическом сообществе	Vertrag über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
договор о запрещении	Sperrvertrag (напр., ядерного оружия)
договор о запрещении испытаний ядерного оружия	Teststoppabkommen
договор о капитуляции	Kapitulationsvertrag (AlexandraM)
договор о качестве предоставляемых услуг	Service Level Agreement (спасибо пользователю ssn 4uzhoj)
договор о кооперационных поставках	Kooperationsvertrag
договор о кооперировании	Kooperationsvertrag
договор о надзоре	Überwachungsvertrag (ВВладимир)
договор о найме	Mietkontrakt
договор о найме	Anstellungsvertrag (служащего)
договор о найме	Anstellungsvertrag
договор о найме на работу на короткий промежуток времени	Kurzzeitvertrag (Olga ALEX)
договор о научном сотрудничестве	Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit (dolmetscherr)
договор о ненападении	Nichtangriffspakt
договор о необхождении и неразглашении информации	Kunden- und Quellenschutz Vereinbarung (ANIMAL)
договор о необхождении и неразглашении информации	Verschwiegenheitserklärung (plantosol.de, xinxii.com ANIMAL)
Договор о нераспространении ядерного оружия	Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag (grafleonov)
договор о нераспространении ядерного оружия	Atomwaffensperrvertrag
договор о нераспространении ядерного оружия	Atomsperrvertrag
договор о новаторской разработке	Neuerervereinbarung (ГДР; между руководством предприятия и коллективом новаторов при решении особо важных производственных задач)
договор о перевозке	Chartervertrag
договор о передаче управления и перечислении прибыли	Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов)
договор с предприятием о повышении квалификации	Qualifizierungsvertrag (рабочих, служащих)
договор о поставках	Lieferungsvertrag
договор о поставках	Ablieferungsvertrag
международный договор о праве свободного передвижения	Freizügigkeitsvertrag
договор о предоставлении исключительных прав	Exklusivitätsvereinbarung (Nilov)
договор о предоставлении услуг интернета	Internetvertrag (Александр Рыжов)
договор о предоставлении эксклюзивного права на представление интересов	Alleinvertretungsvertrag
договор о прекращении испытаний ядерного оружия	Atomteststoppvertrag
договор о прекращении обязательств	Aufhebungsvertrag
договор о присоединении к союзу	Akzessionsvertrag
договор о проведении инспектирования	Überwachungsvertrag (ВВладимир)
договор о продаже в рассрочку	Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana)
договор о продаже с рассрочкой платежа	Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana)
договор о реадмиссии	Rückübernahmeabkommen (Honigwabe)
договор о реадмиссии	Rücknahmeabkommen (Honigwabe)
договор о реализации	Durchführungsvertrag (dolmetscherr)
Договор о сбыте продукции	Vertriebsvertrag (ZMV)
договор о содержании жилого помещения в исправном состоянии	Pflegevertrag
договор о сотрудничестве	Verbändevereinbarung (Паша86)
договор о союзе	Unionsvertrag
договор о политическом союзе	Bündnisvertrag
договор о спонсорской поддержке	Sponsoringvertrag (ВВладимир)
договор о страховании	Versicherung
договор о страховании имеет силу до	die Versicherung läuft bis
договор о шефстве	Freundschaftsvertrag (между предприятиями, организациями)
договор о шефстве	Patenschaftsvertrag (одного предприятия или учреждения над другим)
договор о шефстве	Patenschaftsvertrag
договор поручения о патентовании изобретения	Auftragsvertrag über Erfindungspatentierung
заключить договор о страховании	eine Versicherung abschließen
заключить договор о страховании от ответственности за причинение вреда	eine Haftpflichtversicherung abschließen
Закон о договорах	VG (Vertragsgesetz Alban3000)
закон о договорах страхования	VersVG (Tatsh)
Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках	Tarifvertragsgesetz (ФРГ)
заявление о заключении договора	Vertragserklärung (Лорина; перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) jurist-vent)
коллективный договор о тарифных ставках	Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами)
коллективный договор о тарифных ставках заработной платы	Gehaltstarifvertrag (служащих)
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev)
Кредитный договор о предоставлении потребительского кредита	Konsumentenkreditvertrag (ich_bin)
лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака	Autorisierungsvertrag (a_b_c)
международное соглашение о транспортных договорах на дорогах	CMR Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Айдар)
общий договор о найме	Generalmietvertrag
переговоры о заключении договора о дружбе	Freundschaftsverhandlungen
переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд	die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen
правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора	die Regierung unterhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages
правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора	die Regierung verhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages
предупредить о расторжении договора	einen Vertrag kündigen
пункт о полноте и окончательном характере договора	Vollständigkeitsklausel (lora_p_b)
расторгнуть договор о найме помещения	einen Mietvertrag kündigen
увольнять, расторгнув договор о найме	kündigen (jemandem, обыкн. предупредив за определённый срок)