Terms for subject Law containing договор аренды

Russian	German
арендный договор аренды	Pacht
в нарушение договора аренды	mietvertragswidrig (Лорина)
в соответствии с договором аренды	mietvertragsgemäß (Лорина)
договор аренды	Meierbrief
договор аренды	Leasingvertrag (Andrey Truhachev)
договор аренды	Pachtbrief
договор аренды Osten	Bestandsvertrag
договор аренды жилого дома	Mietvertrag des Wohnhauses (Лорина)
договор аренды земельного участка	Pachtvertrag für das Grundstück (SKY)
договор аренды земельного участка	Pachtvertrag über das Grundstück (dolmetscherr)
договор аренды земельного участка	Heuerlingsvertrag
договор аренды земли	Bodenpachtvertrag (Лорина)
договор аренды квартиры	Wohnungs-Mietvertrag (Katrin Denev1)
договор аренды квартиры	Wohnungsmietvertrag (Katrin Denev1)
договор аренды квартиры	Mietvertrag der Wohnung (Лорина)
договор аренды коммерческой недвижимости	Gewerbemietvertrag (Лорина)
договор аренды недвижимого имущества	Mietvertrag des Immobilienvermögens (Лорина)
договор аренды нежилого помещения	Gewerbemietvertrag (SKY)
договор аренды определённой части корабля	Stückgüterfrachtvertrag
договор аренды с правом выкупа	Mietkaufvertrag (Лорина)
договор градуированной аренды	Staffelmietvertrag (Лорина)
договор долгосрочной аренды	Langzeitmietvertrag (Vorbild)
договор краткосрочной аренды	Kurzzeitmietvertrag (SKY)
договор морской перевозки отдельных предметов или аренды определённой части корабля	Stückgüterfrachtvertrag
договор имущественного найма: договор аренды	Bestandvertrag
договор наследственной аренды	Erbpachtvertrag
договор о прекращении аренды	Mietaufhebungsvertrag (Лорина)
договор о сдаче в аренду	Mietvertrag
договор о сдаче в аренду предприятий	Betriebsverpachtungsvertrag (Лорина)
договор об аннулировании аренды	Pachtaufhebungsvertrag (Лорина)
договор об аренде предприятия	Betriebspachtvertrag (по которому акционерное общество передаёт одно из своих предприятий в аренду третьей стороне Schumacher)
заключение договора аренды	Abschluss des Mietvertrages (Лорина)
заключение договора аренды	Mietvertragsabschluss
обеспечение договора аренды	Mietkaution
обязанности по договору аренды	mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина)
оригинал договора аренды	Originalmietvertrag (Лорина)
основной договор аренды	Hauptmietvertrag (Лорина)
отношения, вытекающие из договора аренды помещения	Mietverhältnis
подписание договора аренды	Unterfertigung des Mietvertrages (Лорина)
подписание договора аренды жилья	Unterzeichnung des Mietvertrages (Лорина)
права по договору аренды	mietvertragliche Rechte (Лорина)
право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
правоотношение, вытекающее из договора аренды	Mietverhältnis
предварительный договор аренды	Vormietvertrag (Лорина)
предмет договора аренды	Mietgegenstand (dolmetscherr)
предмет договора о найме или об аренде	Bestandsache
расторжение договора аренды	Beendigung des Mietverhältnisses (dolmetscherr)
расторжение договора аренды	Kündigung des Mietvertrages (dolmetscherr)
срок договора аренды	Mietvertragsdauer (Лорина)
срочный договор аренд	Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr)
срочный договор аренды	Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr)
сторона договора аренды	Mietpartei (dolmetscherr)
типовой договор аренды	Mustermietvertrag
условия договора аренды	Bedingungen des Mietvertrags (Лорина)
частичное расторжение договора аренды	Teilkündigung (Schumacher)