| Russian | German |
| абстрактный вещный договор | abstrakter dinglicher Vertrag |
| абстрактный договор | abstrakter Vertrag |
| абстрактный договор | Formalvertrag |
| административно-правовой договор | Verwaltungsvertrag |
| акцессорный договор | akzessorischer Vertrag |
| алеаторный договор | gewagter Vertrag |
| алеаторный договор | aleatorischer Vertrag |
| аутентичный текст договора | authentischer Wortlaut eines Vertrages |
| бартерный договор | Bartervertrag |
| безденежность договора займа | Nichterfüllung oder unvollständige Erfüllung eines Darlehnsvertrages seitens des Darlehnsgebers |
| ведение общих дел участников договора | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner |
| внешний договор | Außenvertrag (Лорина) |
| возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| возмещение интереса, возникшего из-за невыполнения условий договора | Erfüllungsinteresse |
| возмещение согласно договору | vertragsmäßige Vergütung |
| вопреки договору | vereinbarungswidrig |
| вопреки условиям договора | entgegen den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| вступить в договор | kontrahieren |
| вступить в договор | einen Vertrag schließen |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| выполнение договора | Vertragserfüllung |
| выполнение договора | Durchführung des Vertrages (Лорина) |
| выполнение договора | Abwicklung des Vertrages (Лорина) |
| выполнение договора | Vertragsdurchführung (Лорина) |
| выполнение договора | Vertragsausführung |
| выполнение плана по договорам | vertragsgerechte Planerfüllung |
| выполнение предмета договора | Ausführung des Vertragsgegenstandes (wanderer1) |
| выполнение условий договора | Erfüllung der Vertragsbedingungen (Лорина) |
| генеральный договор | Rahmenvertrag |
| генеральный договор залога | allgemeiner Pfandvertrag (Capitoshka84) |
| годовой договор | jährlicher Vertrag |
| годовой хозяйственный договор | Jahresvertrag |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| градостроительный договор | städtebaulicher Vertrag (Лорина) |
| действительность договора | Rechtsgültigkeit des Vertrages |
| действительность договора | Wirksamkeit des Vertrags (dolmetscherr) |
| действительность договора | Gültigkeit des Vertrags (Лорина) |
| действительность договора | Gültigkeit eines Vertrags (platon) |
| Декларация обязательство о субординации сторон при расторжении договора | Rangrücktrittserklärung (напр., обязательство о субординации сторон при выплате капиталовложений, декларация о субординации учредителей при выплате средств из тихого общества Rusana) |
| денонсировать договор | einen Vertrag auflösen |
| денонсировать договор | einen Vertrag lösen |
| денонсировать договор | einen Vertrag kündigen |
| денонсировать договор | einen Vertrag aufheben |
| держатель договора | Vertragsinhaber (jurist-vent) |
| дистрибьюторский договор | Vertragshändlervertrag (jurist-vent) |
| дистрибьюторский договор | Distributorvertrag (Лорина) |
| для целей настоящего договора | für die Zwecke des vorliegenden Vertrags (Лорина) |
| для целей настоящего договора | für die Zwecke dieses Vertrages (dolmetscherr) |
| договор бригадного подряда в капитальном строительстве | Brigadebauleistungsvertrag |
| договор бытового заказа | Dienstleistungsvertrag (über eine konkrete Dienstleistung) |
| договор бытового обслуживания | Dienstleistungsvertrag (als Oberbegriff) |
| договор бытового проката | Ausleihevertrag (bei Dienstleistungen) |
| договор возмещения вреда в пользу третьих лиц | Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte |
| договор генерального подряда | GU-Vertrag (Лорина) |
| договор генерального подряда | Generalunternehmervertrag (norbek rakhimov) |
| договор генерального подряда | Hauptauftraggebervertrag |
| договор жилищного найма | Wohnungsmietvertrag |
| договор, исполнение которого зависит от случая | gewagter Vertrag |
| договор, исполнение которого зависит от случая | aleatorischer Vertrag |
| договор клиента с адвокатом | Rechtsanwaltsvertrag (ФРГ) |
| договор концессии | Konzessionsvertrag (Лорина) |
| договор кредита | Borgvertrag |
| договор кредитной линии | Kreditlinienvertrag (Лорина) |
| договор между итальянским государством и Ватиканом | Lateranvertrag (1924 г.) |
| договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifikationsvertrag |
| договор найма | Bestandvertrag |
| договор найма | Mietvertrag |
| договор найма | Gesindevertrag |
| договор найма | Dienstleistungsvertrag |
| договор найма жилого помещения | Bestandvertrag |
| договор найма жилья | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| договор найма квартиры | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| договор найма квартиры | Wohnungsmiete |
| договор найма квартиры или жилого помещения | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| договор найма на условиях аккордной заработной платы | Akkordvertrag |
| договор найма на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| договор найма служащего | Anstellungsvertrag |
| договор найма судовой команды | Heuervertrag |
| договор, обременяющий третье лицо | Vertrag zu Lasten eines Dritten |
| договор обслуживания | Dienstleistungsvertrag (Лорина) |
| договор обслуживания | Servicevertrag (Лорина) |
| договор обслуживания покупателей | Kundendienstvertrag |
| договор обслуживания предприятием общественного питания | Gaststättenvertrag |
| договор общего перестрахования | Generalrückversicherungsvertrag |
| договор общей цессии | Globalzessionsvertrag (Лорина) |
| договор общества об ипотеке | Hypothekenvertrag der Gesellschaft (Лорина) |
| договор отчуждения | Veräußerungsvertrag (Лорина) |
| договор перевалки | Umschlagvertrag |
| договор перевода долга | Schuldübernahmevertrag (Vorbild) |
| договор перевозки | Transportvertrag |
| договор перевозки | Beförderungsvertrag |
| договор перевозки грузов | Speditionsvertrag |
| договор перевозки грузов | Transportvertrag |
| договор перевозки грузов | Frachtvertrag |
| договор перевозки грузов | Beförderungsvertrag |
| договор поднайма | Untermietvertrag (Лорина) |
| договор поручения | Bevollmächtigungsvertrag |
| договор поручения | Mandatsvertrag |
| договор поручения | Agenturvertrag |
| договор поручения | Geschäftsbesorgungsvertrag |
| договор поручения | Geschäftsausführungsvertrag |
| договор поручения | Auftrag |
| договор поручения | Auftragsvertrag |
| договор предоставления услуг | Dienstvertrag (Dienstvertrag. Gegenseitiger schuldrechtlicher Vertrag, durch den sich jemand zur Leistung eines bestimmten Dienstes gegen Zahlung einer Vergütung YuriDDD) |
| договор присоединения | Adhäsionsvertrag (juste_un_garcon) |
| договор проживания с предоставлением ухода | Heimvertrag (dolmetscherr) |
| договор реального раздела | Realteilungsvertrag (Vorbild) |
| договор с ассистентом | Assistenten-Vertrag (Лорина) |
| договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| договор с исполнением по требованию | Abrufvertrag (molotok) |
| договор с клиентом | Mandatsvertrag (wanderer1) |
| договор с клиентом и об оказании юридических услуг | Mandats- und Rechtsberatungsvertrag (wanderer1) |
| договор с кредитным учреждением о выдаче долгосрочной ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag |
| договор с множеством должников | Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit |
| договор с множеством кредиторов | Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit |
| договор с управляющей компанией по обслуживанию объекта недвижимости | Verwaltervertrag (напр., многоквартирного жилого дома jurist-vent) |
| договор субподряда | Nachunternehmervertrag (Лорина) |
| договор субподряда | Subwerkvertrag (В Австрии чаще, но теперь уже и в Германии; см. в Duden – Subunternehmer; также Subauftrag; см.сайты в Интернете Евгения Ефимова) |
| договор субподряда | Subleistungsvertrag |
| договор субподряда | Vertrag über Nachauftragnehmerschaft (im Bauwesen) |
| договор субподряда | Nachauftragsvertrag |
| договор субподряда | Nachauftragnehmerauftragsvertrag |
| договор счета сделки | Geschäftskontovertrag (Лорина) |
| договор трудового поручения | Arbeitsauftragsvertrag |
| договор усыновления | Adoptionsvertrag |
| договор финансового лизинга | Finanzierungsleasingvertrag (Лорина) |
| договор франчайзинга | Franchisevertrag (Лорина) |
| договор хранения | Lagervertrag (на складе) |
| договор хранения | Verwahr |
| договор хранения | Hinterlegungsvertrag |
| договор хранения | Aufbewahrungsvertrag |
| договор экранизации | Verfilmungsvertrag |
| досрочно расторгнуть договор | den Vertrag vorfristig kündigen (Лорина) |
| заключать договор | einen Vertrag tätigen |
| заключать договор | den Vertrag aushandeln |
| заключать договор | paziszieren |
| заключать договор | kontrahieren |
| заключать договор | einen Vertragsabschluss eingehen (art_fortius) |
| заключать договор | einen Vertrag eingehen |
| заключать договор поднайма | weitervermieten |
| заключать договор субаренды | weiterverpachten |
| заключать трудовой договор | kakkordieren |
| заключать трудовой договор | den Arbeitsvertrag abschließen |
| заключить договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| замораживающий договор | cooling-off treaty |
| замораживающий договор | Abkühlungsvertrag |
| заявить о расторжении договора | einen Vertrag kündigen |
| заявить об отказе от договора | den Rücktritt erklären (Лорина) |
| извещение о расторжении договора | Aufkündigung |
| извещение о расторжении договора | Aufkündigung eines Vertrages |
| изложить договор в новой редакции | Vertrag neu fassen (Лорина) |
| изложить договор в редакции | Vertrag fassen (Лорина) |
| изобретение, возникшее в результате договора, заключённого между изобретателем и заказчиком | Auftragserfindung |
| инвестиционный договор | Investitionsvertrag |
| индивидуальный договор трудовой | Einzelvertrag |
| индивидуальный трудовой договор | individueller Arbeitsvertrag (wanderer1) |
| ипотечный договор | Hypothekenvertrag (Лорина) |
| иск, вытекающий из договора | Vertragsklage |
| иск, вытекающий из договора | Kontraktklage |
| иск о признании договора недействительным | Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages |
| иск о признании договора недействительным | Anfechtungsklage |
| иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| исполнение договора | Vertragserfüllung |
| исполнение договора | die Erfüllung des Vertrages |
| исполнение договора | Erfüllung eines Vertrags |
| исполнение договора | Vertragsdurchführung (jurist-vent) |
| исполнение договора | Durchführung des Vertrages (jurist-vent) |
| исполнение договора | Abwicklung des Vertrages (Лорина) |
| исполнение договора | Erfüllung des Vertrages |
| исполнение договора | Vertragsvollzug (Лорина) |
| исполнение договора | Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistung |
| исполнение сверх обусловленного договором | Mehrleistung |
| истечение срока действия договора | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| истечение срока действия договора | Auslaufen des Vertrages |
| истечение срока действия договора | Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages |
| истечение срока действия договора | Vertragsablauf |
| истечение срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| коллективные договоры | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| коллективный договор | Betriebsvereinbarung (in Handwerksbetrieben) |
| коллективный договор | Satzung |
| коллективный договор | Tarifwerk (makhno) |
| коллективный трудовой договор | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| коллективный договор | Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях; ГДР) |
| коллективный договор | Betriebsvertrag (на предприятии) |
| коллективный договор | Tarifvertrag |
| коллективный договор | Betriebsvertrag (in Betrieben mit staatlicher Beteiligung) |
| коллективный договор | Betriebskollektivvertrag (in volkseigenen Betrieben) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| коллективный договор предприятия | BKV |
| коллективный типовой договор | Rahmenkollektiwertrag |
| коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| комиссионный договор | Kommisionsvertrag |
| комиссионный договор | Kommissionsvertrag |
| Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrecht (Эсмеральда) |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| конституционный договор | verfassungsrechtlicher Vertrag |
| консультативный договор | Konsultativpakt |
| контроль за выполнением договоров | Vertragskontrolle (ГДР) |
| контроль за выполнением условий договора | Vertragskontrolle |
| кооперационный договор | Kooperationsvertrag |
| копия договора | Vertragskopie (Лорина) |
| кредитный договор | Darlehensvertrag (SKY) |
| ленный договор | Lehnsbrief |
| локальный договор | lokaler Vertrag (wanderer1) |
| локальный договор | Liefer- und Leistungsvertrag (spezifiziert den zw. den Zentren des Lieferanten u. des Empfängers geschlossenen Generalvertrag) |
| львиный договор | leoninischer Vertrag (bei dem ein Partner den Gewinn, der andere vor allem Nachteile hat) |
| монопольный договор | Monopol vertrag |
| монопольный договор | MonopolvertreterVertrag |
| Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере | Moskauer Teststoppabkommen |
| набросок договора | grober Vertragsentwurf |
| набросок договора | Grundkonzept zu einem Vertrag |
| надлежащее исполнение договора | vertragsgerechte Leistung |
| надлежащее исполнение договора | gehörige Leistung |
| наследование по договору | vertragliche Erbfolge |
| начало выполнения договора | Anlaufen eine Vertrages |
| начало выполнения договора | Anlauf eine Vertrages |
| начало действия договора | Beginn des Vertrags (Лорина) |
| начало срока действия договора | Vertragsbeginn (Лорина) |
| недействительность договора | Unwirksamkeit des Vertrages |
| недействительность договора | Nichtigkeit des Vertrages (Лорина) |
| недействительность договора | Ungültigkeit eines Vertrages |
| недействительность отдельных положений договора | Ungültigkeitsklausel (SKY) |
| недействительность отдельных положений договора | Salvatorische Klausel (SKY) |
| немедленное расторжение договора | fristlose Kündigung |
| ненарушимость договора | Unverletzlichkeit feines Vertrages |
| неплановый договор | nicht plangebundener Vertrag |
| нерасторжимый договор | unauflösbarer Vertrag |
| несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| несоблюдение условий договора | Nichteinhaltung des Vertrags |
| нормированный договор | normierter Vertrag |
| нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обнародованный договор | veröffentlichter Vertrag |
| обнародованный договор | verkündeter Vertrag |
| обнародованный договор | bekanntgemachter Vertrag |
| образец договора | Vertragsmuster |
| обусловленная договором мера | vertragsmäßiges Maß |
| обусловленный в договоре | vertraglich vereinbart (Лорина) |
| Общая стоимость договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая сумма договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общие положения и условия договора | allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия договора | AVB (Лорина) |
| общие условия договора | allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия договора подряда | allgemeine Auftragsbedingungen (Лорина) |
| общий договор | Rahmenvertrag |
| общий договор | General vertrag |
| общий договор | Generalvertrag |
| объективная невозможность исполнения договора | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
| объективная невозможность исполнения договора objektive | Unmöglichkeit der Leistung |
| объективно невозможное исполнение договора | objektiv unmögliche Leistung |
| обязавшийся по договору | durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev) |
| обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| обязанности по договору аренды | mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина) |
| обязанности предусмотренные настоящим Договором | die im vorliegenden Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen (ortena) |
| обязанности сторон разъяснять условия до заключения договора | vorvertragliche Aufklärungsptlicht |
| обязанность, вытекающая из договора | Vertragspflicht |
| обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| обязанность заключения договора | Kontrahierungszwang |
| обязанность по договору | vertragliche Pflicht |
| обязанность предприятия заключать договор поставки | Abschlusspflicht (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг) |
| обязанность предприятия заключать договор поставки товара | Abschlusspflicht |
| обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг | Abschlusspflicht |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной) |
| обязательственно-правовой договор | obligatorischer Vertrag |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых | Kündigungsbeschränkung |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых | Kündigungsschutz |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений | Kündigungsbeschränkung (Швейцария) |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений | Kündigungsbeschränkung |
| ограничение срока трудового договора | Befristung des Arbeitsvertrages |
| окончание действия договора | Ablauf der Gültigkeit des Vertrages (Лорина) |
| окончание действия договора | Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (Лорина) |
| окончание договора | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Vertragsdauer (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf des Vertrages (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Vertragsende (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (контракта) |
| окончание срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| окончательное оформление договора | Perfektion eines Vertrags |
| окончательный договор | Abschlussvertrag |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussschein |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussnote (ФРГ) |
| определение содержания и формы договора | Vertragsgestaltung |
| освобождение должника от обязательств по договору | Befreiung des Schuldners |
| оспаривать договор | einen Vertrag anfechten |
| ответ о согласии на заключение договора | Zustimmungserklärung zum Vertragsabschluss |
| ответ о согласии на заключение договора | Zustimmung zum Vertragsabschluss |
| ответ о согласии на заключение договора, полученный с опозданием | verspätete Zustimmung zum Vertragsangebot |
| отказ от договора | Vertragsrücktritt (wanderer1) |
| отказ от договора | Rücktritt vom Vertrag |
| отказ от исполнения договора | Verweigerung der Erfüllung des Vertrages (Лорина) |
| отказ от международного договора | Rücktritt von einem internationalen Vertrag |
| отказ от международного договора | Lossagung von einem internationalen Vertrag |
| отказ от продления договора | Kündigung eines Vertrages |
| отказ от расторжения договора | Kündigungsverzicht |
| отказ от расторжения договора или от увольнения | Kündigungsverzicht |
| отмена договора | Lösung eines Vertrages |
| отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков | Wandlung |
| отмена договора с обратной силой | rückwirkende Vertragsaufhebung |
| относящийся к договору | vertragsrelevant (Andrey Truhachev) |
| относящийся к лицензионному договору | lizenzvertraglich |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношения, вытекающие из договора аренды помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из договора найма помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| оформить договор купли-продажи | den Kaufvertrag abwickeln (Лорина) |
| партнёр по договору | Partner bei einem Vertrag |
| партнёр по лицензионному договору | Lizenzvertragspartner |
| пенсионный договор | Pensionsvereinbarung (dolmetscherr) |
| пенсионный договор | Ruhegehaltsvertrag (Лорина) |
| перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| перезаключить договор | einen Vertrag erneuern |
| плановый договор | Planvertrag |
| плановый договор | plangemäßer Vertrag |
| плановый договор | plangebundener Vertrag |
| подписание договора | Unterfertigung eines Vertrages |
| подписание договора | Vertragsunterfertigung (Лорина) |
| подписание договора | Unterzeichnung eines Vertrages |
| подписание договора аренды | Unterfertigung des Mietvertrages (Лорина) |
| подписание договора аренды жилья | Unterzeichnung des Mietvertrages (Лорина) |
| подписание кредитного договора | Kreditunterzeichnung (Лорина) |
| поправки к договору | Abänderungen zu einem Vertrag |
| потребительский договор | Verbrauchervertrag (SKY) |
| потребительский строительный договор | Verbraucherbauvertrag (Александр Рыжов) |
| права по договору аренды | mietvertragliche Rechte (Лорина) |
| права, установленные договором | vertraglich festgelegte Rechte (SKY) |
| правила о договорах подряда на капитальное строительство | Ordnung für Bauleistungsverträge |
| право, вытекающее из договора | vertragliches Recht |
| право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| право международных договоров | nationales Vertragsrecht |
| право на досрочное расторжение договора | außerordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| правовое отношение с периодическим продлением договоров поставки | Wiederkehrschuldverhältnis (напр., потребителей газа, воды и электроэнергии) |
| правомерное распоряжение в договоре наследования | vertragsmäßige Verfügung im Erbvertrag |
| правоотношение, возникающее в связи с отказом от договора | Rückgewährschuldverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из договора аренды | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из договора найма | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| правоспособность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| предвидимый ущерб, типичный для договоров такого рода | vertragstypischer vorsehbarer Schaden (который в типичном случае может возникнуть при обычном развитии убыточности Marina Bykowa) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| прелиминарный мирный договор | Präliminar-Friedensvertrag |
| прелиминарный мирный договор | Präliminarfrieden |
| принуждение к заключению договора | Zwang zum Vertragsschluss |
| принуждение понуждение заключить договор | zwangsweise Durchsetzung des Vertragsabschlusses |
| приобретатель по договору | vertragsmäßiger Erwerber (Virgo9) |
| присоединение к договору | Vertragsbeitritt |
| присоединение к договору | Beitritt zu einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| присоединение к договору | Beitritt zum Vertrag |
| присоединение к международному договору | Beitritt zu einem internationalen Vertrag |
| присоединение к международным договорам | Adhäsion zu Staatsverträgen |
| присоединение к расторжению договора | Anschlusskündigung (участник общества заявляет о расторжении договора, затем остальные участники общества также заявляют о расторжении договора Лорина) |
| причинный договор | kausaler Vertrag (ФРГ) |
| продлевать договор на новый срок | den Vertrag um eine neue Laufzeit verlängern (jurist-vent) |
| промульгированный договор | veröffentlichter Vertrag |
| промульгированный договор | promulgierter Vertrag |
| промульгированный договор | bekanntgegebener Vertrag |
| противная сторона в договоре | Vertragsgegner |
| процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| процесс выполнения договора | vertragliche Abwicklung |
| процесс выполнения договора | Vertragsabwicklung |
| процесс выполнения договора | Abwicklung eines Vertrags |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| раздельность положений договора | Salvatorische Klausel (оговорка о сохранении действия договора в случае аннулирования одной из его статей refusenik) |
| разовый договор | Vertrag auf einmalige Leistung |
| разовый договор | Leistungsvertrag |
| разорвать договор | einen Vertrag auflösen |
| разорвать договор | einen Vertrag aufheben |
| разработать договор | Vertrag ausarbeiten (wanderer1) |
| разработка договора | Ausarbeitung des Vertrages (wanderer1) |
| разрыв договора | Auflösung eines Vertrages |
| разрыв договора | Aufhebung eines Vertrages |
| расторгнутый договор | stornierter Vertrag |
| расторгнутый договор | aufgelöster Vertrag |
| расторгнуть договор немедленно | fristlos kündigen (Лорина) |
| расторгнуть договор с обществом | Gesellschaft kündigen (Лорина) |
| реальное исполнение договора | reale Vertragserfüllung |
| реальный договор | Realkontrakt |
| реальный договор | dinglicher Vertrag |
| реальный договор | Realvertrag |
| реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| римский договор | Vertrag von Rom |
| римский договор | Römischer Vertrag |
| с заключением трудового договора | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr) |
| с момента заключения договора | ab Datum des Vertragsabschlusses (Лорина) |
| с момента заключения договора | ab Vertragsabschluss (Лорина) |
| Саарский договор | Saarvertrag (между Францией и ФРГ 1956 г.) |
| сбыт, предусмотренный в договоре | vertraglich fixierter Absatz |
| священная неприкосновенность договоров | Heiligkeit der Verträge |
| Североатлантический договор | Nordatlantikpakt |
| Североатлантический договор | Nordatlantikvertrag |
| Североатлантический договор | NATO-Vertrag |
| система договоров со странами социалистического содружества | System der Ostverträge |
| служебный договор | Dienstvertrag |
| совершать договор | den Vertrag abschließen (Лорина) |
| совершение договора | Vertragsabschluss |
| совершить договор | den Vertrag abschließen (Лорина) |
| согласованный в договоре | vertraglich vereinbart (Лорина) |
| сокрытие важных обстоятельств при заключении договора | Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss |
| сопровождение договора | Begleitung des Vertrages (Лорина) |
| сопровождение договора | Betreuung / Begleitung des Vertrages (Hell_Raiza) |
| сопровождение договоров | Vertragsbegleitung (Лорина) |
| составитель договора | Vertragserrichter (Лорина) |
| составитель договора | Vertragsverfasser (Лорина) |
| составить договор | einen Vertrag ausfertigen |
| составить договор | einen Vertrag erstellen (Лорина) |
| составить договор | einen Vertrag aufstellen (Лорина) |
| составить договор | einen Vertrag aufsetzen |
| составить договор | einen Vertrag abfassen |
| составная часть договора | Vertragsbestandteil |
| сохранение в силе договора | Aufrechterhaltung des Vertrages |
| союзный договор | Bündnisvertrag |
| срок выполнения договора | Erfüllungsfrist (Лорина) |
| срок гарантии по договору | Garantiefrist (Лорина) |
| срок действия арендного договора | Мietzeitraum |
| срок действия договора | Laufzeit des Vertrages (Лорина) |
| срок действия договора | Vertragslaufzeit (Miyer) |
| срок действия договора | Gültigkeitsdauer des Vertrages |
| срок действия договора | Dauer des Vertrages (Лорина) |
| срок действия договора | Vertragszeitraum |
| срок для расторжения договора | Kündigungstermin |
| срок договора | Vertragsdauer (женский род Лорина) |
| срок договора | Vertragszeit |
| срок договора аренды | Mietvertragsdauer (Лорина) |
| срок договора имущественного найма | Mietzeit |
| срок заключения договора | Vertragsabschhissfrist |
| срок заявления о расторжении международного договора | Aufkündigungsfrist |
| срок исполнения договора | Erfüllungsfrist (für einen Vertrag) |
| срок отказа от договора | Rücktrittsfrist |
| срок продления договора | Prolongationsdauer (Лорина) |
| сроки действия договора | Gültigkeit eines Vertrags (SKY) |
| стоимость договора | Vertragswert (Лорина) |
| страхование от убытков, могущих возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| таможенный договор | Zollvertrag |
| тарифный договор | Tarifvertrag (напр., über Zollöd. Transporttarife) |
| тарифный договор | TV (Лорина) |
| тарифный договор | Tarifvertrag |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| дип., полит. торпедирование договора | Vertragsstörung |
| требование выплаты сумм по договору займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (parfait) |
| требование о заключении договора | Forderung auf Vertragsabschluss |
| трудовой договор | Einstellungsvertrag |
| трудовой договор | Dienstvertrag |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbegrenzter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| трудовой договор на неопределённый срок Alb | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на неопределённый срок пожизненный | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| трудовой договор на определённый срок | Arbeitsvertrag befristeter |
| трудовой договор на определённый срок | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на определённый срок | befristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на условиях аккордной заработной платы | Akkordvertrag |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführeranstellungsvertrag (Лорина) |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführervertrag (Лорина) |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführerdienstvertrag (Лорина) |
| трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| трудовой договор ученика | Lehrvertrag |
| трудовой договор члена судовой команды | Heuervertrag |
| угроза отказа от договора | Rücktrittsandrohung |
| угроза расторжения договора | Rücktrittsandrohung |
| умолчание важных обстоятельств при заключении договора | Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss |
| утверждение договора | Bestätigung eines Vertrages |
| учитывая договор | sich auf den Vertrag stützen (wladimir777) |
| федеральный договор | Bundesvertrag |
| федеральный договор о тарифной плате | BETV (Лорина) |
| федеральный договор о тарифной плате | Bundesentgelttarifvertrag (Лорина) |
| фидуциарный договор | fiduziarischer Vertrag |
| фидуциарный договор | Treuhandvertrag |
| финансовый договор | Finanzvertrag (Лорина) |
| ход исполнения договора | Ablauf der Vertragserfüllung (Лорина) |
| частноправовой договор | Schiedsgutachtenvertrag |
| штраф по договору | Vertragsstrafe |
| штрафные санкции по договору | Vertragsstrafe |
| эмиграционный договор | Auswanderungsvertrag |
| эскроу-договор | Hinterlegungsvertrag (Лорина) |
| эскроу-договор | Treuhandvertrag (Лорина) |
| язык договора | Vertragssprache (Лорина) |
