| Russian | German |
| администрирование договора | Vertragsverwaltung (Andrey Truhachev) |
| администрирование договоров | Vertragsverwaltung (Andrey Truhachev) |
| аннулирование договора купли-продажи | Wandlung |
| аннулировать договор | Vertrag annulieren |
| арендный договор | Pachtkontrakt |
| бартерный договор | Tauschabkommen |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| в рамках договора | im Rahmen des Vertrags (Andrey Truhachev) |
| в случае несоблюдения условий договора | bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen |
| в соответствии с условиями договора | laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| взаимный договор | gegenseitiger Vertrag (напр., купли-продажи) |
| взнос покупателя опциона, опционополучателя по опционному договору | Optionsgebühr |
| воздушное сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| выбор права, регламентирующего только часть договора | Teilrechtswahl (tg) |
| выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| выполнение условий договора | Vertragserfüllung |
| гарантия свойств предмета договора | Beschaffenheitsvereinbarung (Ying) |
| денонсировать договор | Vertrag aufkündigen |
| добиться заключения коллективного договора | einen Tarifvertrag aushandeln |
| договор аренды | Mietvertrag (часто предшествует покупке этого товара) |
| договор аренды | Pachtung |
| договор аренды | Pachtkontrakt |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| договор залога ценных бумаг | Pfandverschreibung (Siegie) |
| договор купли-продажи | Kaufvertrag (обоюдное волеизъявление, в результате которого покупатель обязуется уплатить и принять товар, а продавец передать право владения) |
| договор на выполнение определённых работ | Leistungsvertrag |
| договор на выполнение работы из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag (с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику) |
| договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор на поставку | Lieferungsgeschäft (содержит сведения о количестве заказанного товара, условиях реализации и установленных сроках поставки) |
| договор о возмездном оказании услуг | Dienstleistungsvertrag (Челпаченко Артём) |
| Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту | Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin) |
| договор о накоплении капитала | Kapitalsparvertrag (из страховых премий) |
| договор о накоплении средств | Kapitalansammlungsvertrag (для жилищного строительства часто с предоставлением льгот) |
| договор о перевозке | Beförderungsvertrag (чаще всего не содержит обязательства о сохранности товара) |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования) |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| договор о предоставлении научно-технической информации | Informationsvertrag |
| договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж купленного оборудования) |
| договор о представительстве | Vertretervertrag (напр., контракт, представляющий полномочия на получение платежа) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о присоединении | Angliederungsvertrag (Siegie) |
| договор о прямых связях | Direktvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой продукции | Überleitungsvertrag |
| договор о фрахтовании | Befrachtungsbrief |
| договор о фрахтовании судна | charter-party |
| договор об общих условиях | Rahmenvertrag |
| договор об общих условиях | Rahmenabkommen |
| договор об установлении и соблюдении единых картельных цен | Preisbindungsvertrag |
| договор об учреждении товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| договор поставки | Lieferungsvertrag |
| договор проката | Mietvertrag |
| договор о ведении расчётного счёта | Vertrag auf gegenseitige Verrechnung |
| договор с субподрядчиком | Subcontract |
| договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| договор услуг | Dienstleistungsvertrag |
| договор фрахтования | Chartervertrag (судна) |
| договорённости, действующие в связи с основным договором | Nebenabreden |
| долгосрочный договор между отправителем и экспедитором | Absendervertrag |
| дополнительные изменения условий договора перевозки отправителем | Absenderverfügungen |
| досрочное расторжение договора | Vorzeitige Vertragsbeendigung (your_beth_time) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| заключать договор | Vertrag abschließen |
| заключать договор | einen Vertrag aushandeln |
| заключать трудовой договор | akkordieren |
| заключение договора | Vertragsschluss |
| заключение договора | Abschluss |
| заключение договора страхования | Gefahrendeckung |
| заключить коллективный договор | einen Tarifvertrag schließen |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| изменять положения договора | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| истечение срока договора | Vertragsablauf (контракта) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying) |
| корреспондентский договор | Bankenvereinbarung (межбанковский договор, который может предусматривать, напр., взаимные поручения по производству и получению платежей, согласованный порядок расчётов по ним) |
| лицензионный договор | Lizenzvertrag (напр., об использовании авторского права, товарного знака, патента, "ноу-хай">) |
| менять условия договора | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| на условиях договора | auf vertraglicher Basis |
| нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| нарушить договор | Vertrag brechen |
| обоюдный договор | gegenseitiger Vertrag |
| обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора | Vertragsstrafeversprechen (также pl. katmic) |
| обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора | Vertragsstrafeversprechen (katmic) |
| обязательство коллективного договора об отказе от забастовок и увольнений | Friedenspflicht |
| обязательство по договору | vertragliche Bindung |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня | Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта) |
| оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (контракта) |
| ответственность в соответствии с договором | Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| отказ от договора | Rücktritt |
| отказаться от договора | vom Vertrag zurücktreten |
| первый взнос при заключении договора страхования | Prämienanzahlung |
| подписание договора | Abschluss |
| подрядный договор на проведение строительных работ | Bauleistungsvertrag |
| подрядный договор на проведение строительных работ | Bauvertrag |
| полномочие на заключение договоров | Abschlussvollmacht |
| порядок расторжения прекращение действия договора | Ordentliche Vertragsauflösung (заголовок в контракте OLGA P.) |
| поставка товара взамен предусмотренного договором | Austauschlieferung |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungrecht |
| право расторжения договора | Aufkündigungsrecht |
| предложение о заключении договора | Vertragsangebot (с указанием всех необходимых для заключения сделки условий) |
| придерживаться договора | sich an den Vertrag halten (Andrey Truhachev) |
| принятие на себя исполнение договора | Vertragsübernahme (вместо другой стороны; контракта) |
| пролонгация договора | Vertragsverlängerung (pina colada) |
| пункт в договоре страхования | Haus-Haus-Verkehr |
| пункт договора | Reziprozitätsklausel |
| пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| пункт договора о гарантии | Garantieklausel |
| пункт договора перевозки, по которому экспедитор производит перевалку груза по своему усмотрению | Umladeklausel |
| пункт договора, предусматривающий порядок платежа | Zahlungsklausel |
| пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| рамочный договор | Rahmenabkommen |
| расторгнуть договор | Vertrag auflösen |
| сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| свидетельство, выдаваемое страхователем вместо договора страхования на определённый срок | Deckungszusage |
| соблюдать договор | sich an den Vertrag halten (Andrey Truhachev) |
| соблюдать договор | Vertrag einhalten |
| совокупность правовых отношений, предусматриваемых договором страхования | Versicherungsschutz |
| согласно условиям договора | laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| соответствующий условиям договора | konditionell |
| соответствующий условиям договора | konditional |
| срок, обусловленный договором сделки купли-продажи | Ziel (предоставляется б. ч. одной фирмой другой для исполнения обязательств последней) |
| срок подачи заявления о расторжении договора | Aufkündigungstermin |
| стабилизационная оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklausel |
| стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов | standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten (definieren/установить ichplatzgleich) |
| статья договора | Klausel |
| сторона в договоре | Partei |
| сторона в коллективном договоре | Tarifvertragspartei |
| сторона в коллективном договоре | Tarifpartei |
| сторона в трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| сторона в трудовом договоре | Tarifpartei |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| типовой договор об аренде | Mustermietvertrag |
| товарищеский договор | Gesellschaftsvertrag |
| торговый договор | Handelsvertrag (напр., регулирующий отношения купли-продажи между двумя странами) |
| трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkord |
| условия по договору закупки напр., условия поставки и оплаты | Einkaufsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| хранение сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| элементы договора | Vertragsbestandteile: (your_beth_time) |
