| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматические весы с откидным днищем ковша | Bodenklappenwaage automatische |
| auto. | алюминиевое днище поршня | Aluminiumkolbenboden (напр., биметаллического поршня) |
| auto. | антикоррозийная защита днища | Unterbodenschutz (антикоррозийное покрытие marinik) |
| auto. | антикоррозионная защита днища кузова | U-Schutz (SKY) |
| auto. | антикоррозионная защита днища кузова | Unterbodenschutz |
| auto. | антикоррозионное защитное покрытие днища кузова | Unterbodenschutz-Anstrich |
| hydrol. | арматура днища | Sohlenbewehrung |
| water.suppl. | арматура днища | Sohleneisen |
| water.suppl. | армирование днища | Sohlenbewehrung |
| water.suppl. | армированное днище | bewehrte Sohle |
| water.suppl. | армированное днище | armierte Sohle |
| auto. | армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| met.work. | бадья с опускающимся днищем | Begichtungskübel mit Bodenentleerung (Senkboden) |
| energ.ind. | бадья с откидным днищем | Klappbodenkübel |
| energ.ind. | бадья с откидным днищем | Kübel mit Klappboden |
| energ.ind. | бадья с откидным днищем | Klappbodengefäß |
| energ.ind. | бадья с открывающимся днищем | Kübel mit Bodenentleerung |
| met.work. | бадья с раскрывающим днищем | Klappbodengefäß |
| met.work. | бадья с раскрывающим днищем | Klappgefäß mit Bodenentleerung |
| energ.ind. | бадья с раскрывающимся днищем | Kübel mit Klappboden |
| energ.ind. | бадья с раскрывающимся днищем | Klappbodenkübel |
| energ.ind. | бадья с раскрывающимся днищем | Klappbodengefäß |
| met. | балки днища | Bodenträger (hrustalik) |
| tech. | большегрузный вагон с двускатным днищем | Großsattelwagen |
| mil. | бронированное днище | Panzerboden |
| tech. | бункер с двускатным днищем | Sattelbunker |
| energ.ind. | бункер с двускатным днищем | Bunker mit Sattelboden |
| met. | вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными соплами | Konvertereinsetzwagen |
| met. | вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными сменными фурмами | Konvertereinsetzwagen |
| energ.ind. | вагонетка с двускатным днищем и откидными боковыми стенками | Zweiseitenentleerer |
| energ.ind. | вагонетка с открывающимся днищем | Bodenentleerer |
| missil. | верхнее днище | Stirnschott |
| mil. | взрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| chem. | внутреннее днище | Trennboden |
| chem. | внутреннее днище | Innenboden |
| shipb. | вогнутая форма днища | hohle Bodenform |
| water.suppl. | вогнутое днище | einwärts gewölbter Boden |
| energ.ind. | вогнутое днище поршня | muldenförmiger Kolbenboden |
| energ.ind. | вогнутое днище поршня | gemuldeter Kolbenboden |
| avia. | водонепроницаемое днище | Boot (напр., летающей лодки) |
| hydrol. | водопроводная галерея в днище шлюза | Sohlenkanal |
| geol. | воронковидные днища | trichterförmige Tabulae |
| hydrol. | впрессованное днище | gepresster Boden |
| water.suppl. | впрессованное днище | gepresster Boden |
| energ.ind. | вставка в днище | Bodeneinlage (котла) |
| auto. | вставка в днище поршня | Kolbenbodeneinsatz |
| tech. | вставное днище | Einlegeboden (деталь мебели) |
| auto. | выгоревшее днище поршня | durchgeschmolzener Kolbenboden |
| tech. | выгружное днище | Austrageboden (Spiktor) |
| shipb. | выгрузка через днище | Bodenentleerung (у земснаряда) |
| shipb. | выпуклая часть днища | Wölbung |
| shipb. | выпуклая часть днища | Kalotte (котла) |
| shipb. | выпуклая часть днища котла | Kugelkalotte |
| oil | выпуклое днище | gewölbter Boden (резервуара) |
| energ.ind. | выпуклое днище | auswärts gewölbter Boden |
| energ.ind. | выпуклое днище поршня | gewölbter Kolbenboden |
| geol. | выпуклые днища | aufgewölbte Tabulae |
| oil | газгольдер со сводчатым днищем | Intze-Behälter |
| avia. | герметичное днище | Boot (напр., летающей лодки) |
| shipb. | глухое днище | geschlossener Boden |
| shipb. | глухое днище | Vollboden |
| pack. | головное днище | Oberboden (барабана) |
| met. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с днищем, выталкивающим осадок | Schubschleuder |
| oil | горловина бочки в днище | Bodenspund |
| nautic. | гофрированное днище | gewellter Boden |
| geol. | гребенчатые днища | falsche Arch. Böden |
| tech. | грунтовозная шаланда с откидным днищем | Klappenprahm |
| tech. | грунтовозная шаланда с откидным днищем | Klappschute |
| tech. | грунтовозная шаланда с откидным днищем | Klapp-Prahm |
| shipb. | грунтоотвозная шаланда с откидным днищем | Bodenklappschute |
| tech. | давление на днище | Bodendruck |
| shipb. | дверца в днище | Bodenklappe |
| tech. | двойное днище | Doppelboden (топливного бака) |
| el.chem. | двойное днище | Doppelboden (электролизёра) |
| gen. | двойное днище | Doppelboden |
| tech. | двускатное днище | Sattelboden (бункера) |
| energ.ind. | двускатное днище | sattelförmiger Boden |
| gen. | двускатное днище | Eselsrücken (вагона) |
| energ.ind. | двускатное днище бункера | sattelförmiger Bunkerboden |
| energ.ind. | двухскатное днище | Sattelboden (бункера) |
| shipb. | деревянная обшивка днища | Bodenbeplankung |
| geol., obs. | днища и перегородки | Septen |
| geol. | днища, посередине – плоские, по периферии – прогнутые книзу | tischförmige Tabulae |
| geol. | днища, посредине – плоские, по периферии – прогнутые книзу | tischförmige Tabulae |
| auto. | днище кузова автомобиля | Fahrzeugunterboden (marinik) |
| auto. | днище кузова автомобиля | Fahrzeugunterseite (marinik) |
| publ.util. | днище бака | Bodenwand |
| avia. | днище бака | Tankboden |
| textile | днище барабана | Fassboden |
| mil. | днище боевого отделения | Kampfraumboden (ганка) |
| wood. | днище бочки | Fassboden |
| wood. | днище бочки | Tonnenboden |
| forestr. | днище бочки | Fassboden |
| tech. | днище бункера | Silotrichter |
| energ.ind. | днище бункера | Bunkerboden |
| shipb. | днище в форме полусферы | Halbkugelboden |
| mil., navy | днище воздушного резервуара | Kesselboden (торпеды) |
| met. | днище центрифуги, выталкивающее осадок | Schubboden |
| construct. | днище головы шлюза | Torboden |
| shipb. | днище головы шлюза | Schleusenhauptsohle |
| mining. | днище грохота | Siebboden |
| tech. | днище для создания псевдоожиженного слоя | Fluidisierungsboden (dolmetscherr) |
| energ.ind. | днище жаровой трубы | Flammrohrboden |
| energ.ind. | днище жёлоба | Trogboden |
| auto. | днище камеры сгорания | Brennraumboden |
| avia. | днище камеры сгорания | Brennkammerboden |
| auto. | днище картера | Gehäuseboden |
| nautic. | днище катера | Bootsboden |
| chem. | днище конвертера | Konverterboden |
| chem. | днище конвертера | Düsenboden |
| tech. | днище конвертера с фурмами | Nadelboden |
| shipb. | днище контейнера | Behälterboden (спасательного плота) |
| mil., navy | днище дно корабля | Schiffboden |
| mil., navy | днище дно корабля | Schiffsboden |
| mil. | днище корабля | Schiffsboden |
| mil. | днище кормовой части | hinterer Boden (танка) |
| auto. | днище корпуса | Gehäuseboden |
| avia. | днище корпуса гидросамолёта | Schwimmerboden |
| construct. | днище котла | Kesselboden |
| mining. | днище кузова | Kastenboden (напр., шахтной вагонетки) |
| auto. | днище кузова | Unterboden |
| sport. | днище лодки | Bootsboden |
| avia. | днище лодки гидросамолёта | Schwimmerboden |
| shipb. | днище огневой камеры котла | Feuerbüchsboden |
| chem. | днище пассета | Passettenboden |
| oil | днище перегонного куба | Blasenboden |
| energ.ind. | днище подвески | Schaukelplattform (подвесного конвейера) |
| avia. | днище поршня | Kolbenkrone |
| energ.ind. | днище поршня | Kolbenstirn |
| auto. | днище поршня | Kolbenboden |
| avia. | днище поршня | Kolbenkopf |
| auto. | днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| auto. | днище поршня с камерой сгорания сегментной формы | Kolbenboden mit muldenförmigem Brennraum |
| auto. | днище поршня с омегаобразной камерой сгорания | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| auto. | днище поршня с шаровой камерой сгорания | Kolbenboden mit kugelförmigem Brennraum |
| missil. | днище ракеты | Geschoßboden |
| mil., artil. | днище ракеты | Heckboden der Rakete |
| mil., artil. | днище ракеты | Raketenboden |
| avia. | днище дно; основание ракеты | Raketenboden |
| agric. | Днище реверсивного барабана | Wendetrommelbleche (zoya1909) |
| oil | днище резервуара | Tankbodenblech |
| oil | днище резервуара | Behältersohle |
| shipb. | днище рудовоза | Erzboden |
| shipb. | днище с большим радиусом кривизны | tiefgewölbter Boden |
| energ.ind. | днище с колпачками | Düsenboden (водоподготовительного фильтра) |
| tech. | днище с лазом | Mannlochboden |
| tech. | днище с люком | Mannlochboden |
| gen. | днище конвертера с соплами | Nadelboden |
| auto. | днище с сэндвич-конструкцией | Sandwichboden (Было типично для раннего А-Класса YuriDDD) |
| chem. | днище с угольной футеровкой | Kohleboden |
| met. | днище конвертера с фурмами | Nadelboden |
| met. | днище конвертера с фурмами | Fernenboden |
| tech. | днище силоса | Silotrichter |
| tech. | днище силосохранилища | Silotrichter |
| geol. | днище синклинали | Muldenboden |
| wood. | днище сита | Siebboden |
| shipb. | днище со сломом | abgeknickter Boden |
| missil. | днище соплового блока | Düsendeckel |
| avia. | днище соплового блока | Düsenboden |
| oil | днище сосуда | Gefäßboden |
| shipb. | днище сосуда | Behälterboden |
| sport. | днище судна | Unterwasserschiff |
| shipb. | днище судна | Schiffsboden |
| water.suppl. | днище судоходного шлюза | Schleusenboden |
| mil. | днище танка | Panzerboden |
| auto. | днище тормозного барабана | Bremstrommelboden |
| house. | днище утюга | Bügelsohle (promasterden) |
| avia. | днище фюзеляжа | Rumpfboden |
| avia. | днище фюзеляжа | Rumpfunterseite |
| avia. | днище фюзеляжа | Rumpfbauch |
| tech. | днище хвостового отсека | Heckboden (ракеты) |
| mil. | днище хвостовой части | Heckboden (ракеты) |
| shipb. | днище цепного ящика | Kettenkastenboden |
| energ.ind., boil. | днище циклона | Zyklonboden |
| energ.ind. | днище цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| auto. | днище цилиндра | Zylinderboden |
| energ.ind. | днище цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| construct. | днище шлюза | Schleusensohle |
| sport. | днище яхты | Jachtboden |
| wood. | днище ящика | Fachboden |
| tech. | дырчатое днище | Lochboden |
| textile | завесной зрельник без днища | Hängedämpfer mit offenem Boden |
| missil. | заднее днище | Hinterkopf |
| missil. | заднее днище | Bodenverschlußkappe |
| auto. | зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| shipb. | закруглённая форма днища | runde Bodenform |
| construct. | засов днища ковша | Löffelklinke |
| auto. | защита днища | UBS (автомобиля – Unterbodenschutz; - lcorcunov) |
| mil. | защитная окраска днища | Bodenschutzanstrich (корабля) |
| auto. | защитная пластина. защита днища | Unterfahrschutz (если сзади YuriDDD) |
| mining. | защёлка днища | Bodenverschluss (ковша экскаватора) |
| construct. | защёлка днища ковша | Löffelklinke |
| geol. | зона днищ | Bodenzone |
| auto. | камера сгорания в днище поршня | Kolbenbodenbrennraum (при неразделённой камере сгорания) |
| avia. | камера сгорания с куполообразным днищем | halbkugelförmiger Verbrennungsraum |
| construct. | канат для закрывания днища ковша | Klappenschließseil |
| construct. | канат для открывания днища ковша | Klappenseil |
| shipb. | касание днищем грунта | Grundberührung |
| shipb. | катер с V-образным днищем | V-Bodenboot |
| construct. | ковш с маятниковым днищем | Pendelklappenlöffel |
| construct. | ковш экскаватора с откидным днищем | Klappkübel |
| construct. | ковш экскаватора с откидным днищем | Klappenkübel |
| met. | ковш с откидным днищем | Klappkübel |
| energ.ind. | ковш с откидным днищем | Kübel mit Klappboden |
| energ.ind. | ковш с раскрывающимся днищем | Kübel mit Klappboden |
| construct. | ковш со свободно падающим днищем | Fallklappenlöffel |
| forestr. | комплект клёпок и днищ | Umholz (одной бочки) |
| auto. | коническое днище | Kegelboden |
| hydrol. | коническое днище | Kegelboden (стального резервуара) |
| construct. | коническое днище | konische Bodenplatte |
| chem. | коническое днище | Trichterboden |
| construct. | коническое пологое днище | flachkonische Bodenplatte |
| shipb. | конструктивный элемент днища | Bauteil des Bodens |
| shipb. | конструктивный элемент днища | Bodenteil |
| shipb. | конструкция днища | Bodenkonstruktion |
| chem. | корзина с перфорированным днищем | Siebkorb (z. В. eines Extrakteurs) |
| construct. | коробовое днище | gekrümmte Bodenplatte |
| wir. | коробообразное выпуклое днище | Korbbogenboden (VB_Fireshadow) |
| shipb. | коробообразное днище котла | Klöpperboden eines Kessels |
| shipb. | коробчатое днище котла | Klöpperboden eines Kessels |
| energ.ind. | котельное днище | Kesselboden |
| shipb. | краска для днища | Bodenfarbe (судна) |
| nautic. | краска для днища судна | Bodenfarbe |
| hydraul. | крепление цилиндра со стороны днища | Bodenbefestigung |
| oil | кривизна сферического днища | Bodenwölbung (резервуара) |
| energ.ind. | кривизна сферического днища | Bodenwölbung |
| shipb. | кромка впадины днища | Muldenrand (поршня) |
| auto. | кромка днища | Bodenkante (напр., поршня) |
| energ.ind. | кромка днища поршня | Steuerkante des Kolbens (двигателя с бесклапанным распределением) |
| energ.ind. | кромка днища поршня | Kolbenoberkante |
| energ.ind. | кюбель с откидным днищем | Kübel mit Klappboden |
| energ.ind. | кюбель с открывающимся днищем | Kübel mit Bodenentleerung |
| energ.ind. | кюбель с раскрывающимся днищем | Kübel mit Klappboden |
| shipb. | ладьеобразное днище | gekielter Boden |
| energ.ind. | лазовое днище | Mannlochboden (котельного барабана) |
| energ.ind. | лебёдка открывания днища ковша | Klappenwinde (одноковшового экскаватора) |
| met. | лист для днищ | Bodenblech |
| mil. | люк в днище | Bodenklappe (танка) |
| polym. | материал для окрашивания днищ кораблей | Schiffsbodenlackierung |
| energ.ind. | маятниковое днище | Pendelklappe (ковша) |
| tech. | мембранное днище судна | Membranboden (без жёсткого киля и стрингеров) |
| shipb. | металлическая обшивка днища | Bodenbeplattung |
| shipb. | металлическая обшивка днища | Bodenbeschlag |
| gen. | на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| met.work. | набивное днище | gestampfter Boden (Konverter) |
| missil. | нагрев днища бака | Bodenerwärmung |
| missil. | нагрев днища бака | Bodenerhitzung |
| el. | нагревательное сопротивление в днище электроутюга | Fußplattenheizkörper |
| met. | наковальня для изготовления днищ | Bodenamboß |
| shipb. | наружная сторона днища шлюпки | Rücken (у киля) |
| chem. | наружное днище | Außenboden |
| avia. | несущее днище | Festigkeitsgrund |
| missil. | нижнее днище | Bodenverschlußkappe |
| missil. | нижнее днище | hinterer Boden |
| shipb. | нижняя днище крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| shipb. | нижняя наружная сторона днища | Bodenunterseite (надувного спасательного плота) |
| shipb. | нижняя часть днища | Bauch (судна) |
| shipb. | обмёрзшее днище | Eisboden |
| chem. | обогрев аппарата через днище | Unterfeuerung |
| chem. | обогрев через днище | Bodenheizung |
| chem. | обогрев через днище | Bodenfeuerung |
| chem. | обогрев через днище | Bodenbeheizung |
| chem. | обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenheizung |
| chem. | обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenfeuerung |
| chem. | обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenbeheizung |
| shipb. | V-образное днище | Kielboden |
| shipb. | V-образное днище глиссера | Kielboden |
| shipb. | обрастание днища | Bewachsen des Bodens (судна) |
| shipb. | обрастание днища | Bodenbewuchs (судна) |
| nautic. | обрастание днища судна ракушками, водорослями | Bodenbewuchs |
| nautic. | обрастание днища судна | Bewachsen des Bodens |
| shipb. | обросшее днище | fauler Boden |
| nautic. | обросшее днище подводная часть судна, обросшая морскими организмами | bewachsener Boden |
| shipb. | обшивка днища | Außenboden |
| shipb. | обшивка днища | Außenbodenbeplattung |
| nautic. | обшивка днища | Bodenbeschlag |
| shipb. | обшивка днища | Außenhautbodenbeplattung |
| shipb. | обшивка днища | Bodenbelag |
| nautic. | обшивка днища | Bodenbeplankung |
| energ.ind. | односкатное днище | pultförmiger Boden |
| energ.ind. | односкатное днище бункера | schräger Bunkerboden |
| shipb. | окраска днища | Bodenfarbe |
| shipb. | окраска днища | Bodenanstrich (судна) |
| nautic. | окраска днища судна | Bodenanstrich |
| nautic. | окраска днища судна | Schiffsbodenanstrich |
| polym. | окрашивание днищ кораблей | Schiffsbodenlackierung |
| road.wrk. | опалубка днищ | Bodenschalung |
| avia. | опорное днище | Festigkeitsgrund |
| oil | осадок на днище резервуара | Tankbodenrückstand |
| shipb. | осмотр днища судна | Besichtigung des Schiffsbodens |
| shipb. | осмотр днища судна | Bodenbesichtigung |
| sugar. | основание жёлоба, основание канала, днище водостока | Rinnensohle (гидротранспортера zuckertechniker) |
| shipb. | отбортованное днище | gekrempter Boden |
| hydrol. | отбортованное плоское днище | gekrampter Boden |
| hydrol. | отбортованное плоское днище | gekrempter Boden |
| energ.ind. | отбортовка днища внутрь | Bodeneinhalsung |
| energ.ind. | отбортовка днища наружу | Bodenaushalsung |
| shipb. | спускное отверстие в днище шлюпки | Bootsloch |
| nautic. | отверстие в днище шлюпки для стока воды | Boots-Wasserablassloch |
| tech. | откидное днище | Klappboden |
| mil., navy | откидное днище | Bodenklappe (шаланды) |
| chem. | откидное днище вагранки | Bodenplatte |
| met.work. | откидное днище | Bodenklappe |
| mining. | откидное днище | Bodenklappe (ковша экскаватора) |
| mining. | откидное днище | Klappboden (напр., шахтной вагонетки) |
| tech. | откидное днище | Bodenklappe (экскаваторного ковша) |
| construct. | откидное днище ковша | Löffelentleerklappe |
| construct. | откидное днище ковша | Löffelklappe |
| construct. | откидное днище ковша | Löffelklappe (экскаватора) |
| road.wrk. | откидное днище ковша экскаватора | Bodenklan |
| construct. | откидное днище ковша экскаватора | Bodenklappe |
| shipb. | откидное днище шаланды | Bodenklappe |
| construct. | откидное днище экскаваторного ковша | Pendelschieber |
| shipb. | откидной клапан в днище землеотвозной шаланды | Schüttklappe |
| energ.ind. | отфланцованное днище | gekrempter Boden |
| energ.ind. | отфланцованное днище | Boden mit Kümpelrand |
| energ.ind. | отфланцованное котельное днище | Kesselboden mit Kümpelrand |
| energ.ind. | отфланцованное котельное днище | gekrempter Kesselboden |
| sport. | очищать днище судна | das Unterwasserschiff schrubben |
| hydrol. | паз в днище | Sohlenfalz (шлюза) |
| water.suppl. | паз в днище | Sohlenfalz (напр., шлюза) |
| oil | парафин, отлагающийся на днище резервуара | Tankbodenwachs |
| missil. | переднее днище | Stirnschott |
| shipb. | переднее днище котла | Kopfplatte |
| forestr. | пересечение клёпки с днищем | Kimme |
| oil | перфорированное днище | Siebboden |
| tech. | перфорированное днище | Lochboden |
| shipb. | пескоструйный аппарат для очистки днища | Schiffsbodensandstrahlgerät |
| shipb. | плоская часть днища | ebener Bodenbereich |
| shipb. | плоская часть днища | ebener Boden |
| energ.ind. | плоское днище | Flachboden |
| oil | плоское днище | flacher Boden (резервуара) |
| construct. | плоское днище | ebene Bodenplatte |
| mil., navy | плоское днище | Plattboden (корабля) |
| shipb. | плоское днище | ebener Boden |
| energ.ind. | плоское днище поршня | ebener Kolbenboden |
| energ.ind. | плоское днище поршня | Flachkolbenboden |
| brew. | плоское хордовое днище с прорезями | flacher geschlitzter Hordenboden (в круглом аппарате для замачивания) |
| energ.ind. | плоскосферическое днище | flachgewölbter Boden |
| energ.ind. | плоскосферическое котельное днище | flachgewölbter Kesselboden |
| shipb. | площадь днища | Bodenfläche |
| tech. | поверхность днища | Bodenfläche |
| brew. | поверхность нагрева днища | Bodenheizfläche (комбинированного заторного чана-котла) |
| shipb. | повреждение днища | Bodenbeschädigung |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Grundberührung |
| shipb. | повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Aufgrundlaufen |
| shipb. | погибь днища | Sprung des Bodens |
| hydrol. | "подвешенное" сферическое днище | Hängeboden (стального резервуара) |
| construct. | подошва днища | Bodensohle |
| shipb. | подъём днища | Aufkimmung |
| oil | полусферическое днище | Halbkugelboden |
| hydrol. | полушаровое днище | Halbkugelboden (стального резервуара) |
| water.suppl. | полушаровое днище | Halbkugelboden (напр., резервуара) |
| construct. | полуэллиптическое днище | halbelliptische Bodenplatte |
| shipb. | поперечная балка днища | unterer Stirnträger |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben (крышеобразный поршень) |
| auto. | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben |
| shipb. | поперечная связь днища | Bodenquerverband |
| geol. | поперечные днища | Querböden Verm. (серпулид) |
| tech. | пористое днище силоса у выпускного отверстия | Fließbett |
| auto. | поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| auto. | поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| tech. | поршень с вогнутым днищем | Muldenkolben |
| energ.ind. | поршень с вогнутым днищем | Kolben mit Mulde |
| auto. | поршень с выпуклым днищем | Dachkolben |
| tech. | поршень с выступом на днище | Nasenkolben |
| avia. | поршень с козырьком на днище | Nasenkolben |
| energ.ind., diesel. | поршень с накалённым днищем | Kolben mit Glühboden |
| auto. | поршень с плоским днищем | Flachbodenkolben |
| auto. | поршень с плоским днищем | Kolben mit Flachboden |
| auto. | поршень с плоским днищем | Kolben mit flachem Boden |
| auto. | поршень с плоским днищем | Flachkolben |
| tech. | поршень с плоским днищем | Flachkkolben |
| auto. | поршень с профилированным днищем | Quetschkolben |
| auto. | поршень с профилированным днищем | Profilkolben (напр., с козырьком) |
| auto. | поршень со ступенчатым днищем | Stufenkolben |
| auto. | поршень со сферическим днищем | Kolben mit konvex gewölbtem Boden |
| energ.ind. | поршневое днище | Kolbenboden |
| energ.ind. | поршневое днище с дефлектором | Kolbenboden mit Nase |
| energ.ind. | поршневое днище с отражателем | Kolbenboden mit Nase |
| energ.ind. | поршневое днище со сферической камерой сгорания | Kolbenboden mit Kugelbrennraum |
| tech. | пресс для штамповки днищ котлов | Bombierpresse |
| oil | приварное днище | Vorschweißboden |
| wood. | пригонка клёпки в днище бочки | Einrichten (при сборке) |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspflock |
| nautic. | пробка отверстия в днище шлюпки | Bootslochpfropfen |
| shipb. | пробка спускного отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| shipb. | продольная балка днища | Bodenlängsverband |
| shipb. | продольная балка днища | Bodenlängsträger |
| shipb. | продольная система набора днища | Bodenlängsträgerbauweise |
| shipb. | продольные балки днища и второго дна | Boden- und Gegenlängsspanten |
| chem. | продувка через днище | Bodenblasen |
| chem. | продувка через днище | Durchblasen |
| chem. | продувка через днище | Blasen mit Bodenwind |
| tech. | промежуточное днище | Zwischenboden (топливного бака) |
| publ.util. | промежуточное днище | Zwischenboden |
| missil. | промежуточное днище | Schott (в топливном баке) |
| avia. | промежуточное днище | Schott (топливного бака) |
| mining. | промежуточное днище редлера брикетного пресса | Abschlusstisch |
| missil. | промежуточное днище топливного бака | Zwischenboden des Treibstofftanks |
| geol. | простые днища | einfache Böden Anth. |
| tech. | псевдоэллиптическое днище | Korbbogenboden (Queerguy) |
| energ.ind. | радиус кривизны сферического днища | Bodenwölbungsradius |
| water.suppl. | разлом днища | Bodenbruch |
| mil. | разрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| hydrol. | рамная конструкция днища | Sohlenrahmenwerk |
| energ.ind. | раскрывающееся днище | Klappboden |
| energ.ind. | расстояние от днища до центра пальца поршня | Kompressionshöhe des Kolbens |
| shipb. | реданное днище | Stufenboden |
| oil | резервуар с двойным днищем | Doppelbodenbehälter |
| auto. | резиновое покрытие днища | Gummibodenbelag (Лорина) |
| nat.res. | решетчатое днище | Siebboden |
| chem. | решётчатое днище | Siebboden |
| energ.ind. | решётчатое днище | Siebboden |
| mil. | с бронированным днищем | bodengepanzert |
| gen. | с компенсированным днищем | Compensboden (жарочная панель или сковорода Schumacher) |
| tech. | саморазгружающаяся баржа с гидроприводом откидного днища | Hydroklappschute |
| tech. | саморазгружающаяся вагонетка с наклонным днищем | Schrägbodenentlader |
| energ.ind. | саморазгружающаяся вагонетка с наклонным днищем | Schrägbodenselbstentlader |
| nautic. | саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappenprahm |
| nautic. | саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klapprahm |
| nautic. | саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappschute |
| nautic. | саморазгружающаяся шаланда с откидным днищем | Klappprahm |
| energ.ind. | саморазгружающийся вагон с плоским днищем | Flachbodenentlader |
| tech. | сборное днище | Sammelboden |
| shipb. | сброс через днище | Bodenentleerung (у земснаряда) |
| construct. | свободно падающее днище | Fallklappe (ковша) |
| oil | сводчатое днище газгольдера Инце | Intze-Boden |
| shipb. | седловатость днища | Sprung des Bodens |
| shipb. | секция днища | Bodensektion |
| gen. | сесть на днище | auf den Grund geraten (о парусной лодке) |
| geol., paleont. | сечение днища | Bodenschnitt |
| tech. | ситовидное днище | Siebboden |
| tech. | скип с откидным днищем | Klappenkübel |
| tech. | скип с откидным днищем | Klappkübel |
| tech. | скип с откидным днищем | Klappbodengefäß |
| sport. | скрести днище яхты | das Unterwasserschiff schrubben |
| geol. | сложный столбик, образованный выпуклыми вверх днищами | pseudoseptale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| geol. | сложный столбик, образованный осевыми краями септ и выпуклыми вверх днищами | septobasale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| hydraul. | со стороны днища | bodenseitig |
| polym. | состав для защиты днищ | Unterbodenschutzmittel (автомобиля) |
| oil | сплошное днище | Vollboden (без отверстий) |
| energ.ind. | сплошное днище | Vollboden |
| weld. | станок для закатки днищ | Bodeneinrollmaschine |
| wood. | станок для строгания днищ | Bodenhobelmaschine |
| energ.ind. | створка днища | Bodenklappe |
| tech. | стенка днища | Bodenwand (Александр Рыжов) |
| textile | стержневое днище | Spulenträger (красильного аппарата) |
| met. | стойкость днища | Bodenhaltbarkeit (конвертера) |
| shipb. | стрингерная система набора днища | Bodenlängsträgerbauweise |
| weld. | строгальный станок для днищ | Bodenhobelmaschine |
| energ.ind. | сферическая камера в днище поршня | Hohlkugel des Kolbens |
| tech. | сферическое днище | Halbkugelboden (напр., топливного бака) |
| missil. | сферическое днище | Halbkugel-Boden (топливного бака) |
| construct. | сферическое днище | sphärisch gekrümmte Bodenplatte |
| energ.ind. | сферическое днище | tiefgewölbter Boden |
| energ.ind. | сферическое котельное днище | tiefgewölbter Kesselboden |
| construct. | сферическое пологое днище | sphärisch flach gekrümmte Bodenplatte |
| construct. | сфероидальное днище | idealsphärisch gekrümmte Bodenplatte |
| construct. | сфероцилиндрическое днище | sphärozylindrische Bodenplatte |
| tech. | съёмное днище | Lösboden (конвертера) |
| chem. | съёмное днище | Abnehmboden |
| mining. | съёмное днище | Abnehmeboden (напр., ковша экскаватора, вагонетки) |
| oil | съёмное днище | Abnahmeboden |
| energ.ind. | съёмное днище | Abnehmeboden |
| shipb. | тарельчатое днище | Tellerboden |
| met. | тележка для подвозки днищ конвертеров | Düsenboden-Einsetzwagen |
| wood. | токарный станок для заготовки днищ бочек | Fassbodendrehbank |
| auto. | толщина днища | Bodendicke (поршня) |
| construct. | тороидальное днище | idealtorusförmige Bodenplatte |
| hydraul. | торосферическое днище | Klöpperboden (hornberg) |
| shipb. | торцевое днище | Stirnboden (котла) |
| shipb. | туннельное днище | Tunnelboden |
| auto. | устройство для крепления сиденья к днищу кузова | Fahrzeugsitzhalteeinrichtung (автомобиля) |
| met. | устройство для набивки днищ | Bodeneinsetzmaschine (напр. конвертера) |
| met. | устройство для набивки днищ | Bodeneinsatzmaschine (напр., конвертера) |
| chem. | фасонное днище | Glockenboden |
| auto. | фасонное днище | Profilboden (напр., поршня) |
| energ.ind. | фасонное днище | Profilboden (напр., поршня) |
| shipb. | форма днища | Bodenprofil |
| shipb. | форма днища | Bodenform |
| met. | фурменное днище | Düsenboden (конвертера) |
| met.work. | фурменное днище | Düsenboden (Konverter) |
| med., obs. | фурменное днище | Düsenboden (eines Schnellfilters) |
| oil | цельное днище | Vollboden (без отверстий) |
| shipb. | шаланда с откидным днищем | Klapprahm |
| shipb. | шаланда с раскрывающимся днищем | Splitschute (Bohdan Velhan) |
| chem. | шаровое днище | kugelförmiger Boden |
| mining. | шахтная вагонетка с полукруглым днищем | Muldenwagen |
| shipb. | ширина по днищу | Breite über Boden (сухого дока) |
| avia. | шпангоут днища | Bodenring |
| missil. | шпангоут днища бака | Bodenring |
| nautic. | штучные камни, закладываемые в днище шлюза | Sohlenquader |
| hydrol. | штучный камень, закладываемый в днище | Sohlenquader (шлюза) |
| geol. | эжективная складчатость с округлыми днищами синклиналей | Guirlandenfaltung |
| construct. | эллипсоидальное днище | idealelliptische Bodenplatte |
| publ.util. | ёмкость с откидным днищем | Bodenklappbehälter |
