| Russian | German |
| автомат для глажения корпуса рубашки | Einzel-Rumpf-Automat |
| автомат для глажения корпуса сорочек | Hemdenrumpfautomat |
| автомат для глажения корпусов | Rumpfautomat (одежды) |
| автомат для глажения штанин брюк | Hosenbein-Automat |
| автомат для метки белья | Wäschestempelautomat |
| автомат для одновременного глажения обоих рукавов халатов | Kittel-Doppel-Ärmelautomat |
| автомат для химчистки с монетным механизмом | Münzreinigungsautomat |
| автоматический двухпозиционный пресс для глажения корпусов сорочек | Doppelrumpf-Automat |
| автоматическое устройство для контроля продолжительности сушки | Trockenkontrollautomatik |
| автомобиль для вывоза мусора | Müllkraftwagen |
| автомобиль для вывозки фекалий | Fäkalienwagen |
| автомобиль для доставки личного состава | Mannschaftswagen |
| автомобиль для тушения лесных пожаров | Waldbrandwagen |
| агрегат для сортировки и метки белья | Zeichen-Sortier-Aggregat |
| аппарат для испытания давлением | Druckapparat |
| аппарат для опыливания | Verstäubungsapparat |
| аппарат для осветления жидкостей | Klarifikator |
| аппарат для очистки жидкостей | Klarifikator |
| аппарат для пенотушения | Schaumlöschgerät |
| аппарат для подачи свежего воздуха | Frischluftgerät |
| аппарат для распыливания | Verstäubungsapparat |
| аппарат для резки | Schneidegerät |
| бак для белья | Wäschebehälter |
| бак для грязного растворителя | Schmutztank |
| бак для дополнительных растворов | Nachbehandlungstank |
| бак для замачивания | Einweichkufe (белья) |
| бак для основной ванны | Stammbadbehälter |
| бак для отходов | Abfallbehälter |
| бак для пенообразователя | Schaummittelbehälter |
| бак для полоскания | Spültank |
| бак для приготовления взвеси | Anschwemmbehälter |
| бак для рабочей жидкости | Arbeitstank |
| бак для растворителя | Lösungsmitteltank |
| бак для растворителя | Lösungsmittelbehälter |
| бак для сбора отработанной моющей жидкости | Schlammtank |
| бак для силикона | Silikontank |
| бак для смёта | Abfallbehälter |
| бак для усилителя | Reinigungsverstärkertank |
| бак для чистого растворителя | Reintank |
| бак для чистого растворителя | Reinbehälter |
| бак для щелочи | Laugentank |
| бак для щелочного раствора | Auslaugebehälter |
| бак для щёлока | Laugenbehälter |
| барабан для замачивания | Einweichtrommel (белья) |
| барабан для наматывания рукавов | Schlauchtrommel |
| барка для замачивания | Einweichkufe (белья) |
| бачок для введения моющих веществ в стиральную машину | Waschmitteleinspüldose |
| башня для сушки рукавов | Schlauchtrockenturm |
| болт для плотного соединения | Dichtungsschraube |
| бумага цветная для метки белья | Zeichenpapier |
| бункер для мусора | Kehrichtbehälter |
| бункер для мусора | Abfallbehälter |
| бункер для отходов | Abfallbehälter |
| бункер для песка | Sandabfüllbunker |
| бункер для смёта | Kehrichtbehälter |
| бункер для смёта | Abfallbehälter |
| быстродействующее устройство для пуска | Leichtstarteinrichtung |
| вакуумный насос для отвода конденсата | Vakuumkondensatpumpe |
| валок для доводки складок | Kniffwalze |
| ванна для водоотталкивающей обработки | Hydrophobierbad |
| ванна для замачивания | Einweichkufe (белья) |
| ванна для замочки | Vorwaschbad |
| ванна для мойки | Waschwanne |
| ванна для обработки импрегнирующим средством | Imprägnierbad |
| ванна для обработки пропиточным средством | Imprägnierbad |
| ванна для первичной стирки | Vorwaschbad |
| ванна для полоскания | Spülflotte |
| ванна для полоскания | Spülbad |
| ванна для предварительной стирки | Vorwaschbad |
| ванна для стирки белья | Waschtrog |
| ванна для струйной промывки | Spülflotte |
| ванна для усилителя химчистки | Reinigungsverstärkerbad |
| ванна для химчистки | Reinigungsbad |
| вешалка для одежды | Kleiderbügel |
| вещество добавляемое в воду для повышения эффективности пожаротушения | Löschmittelzusatz |
| влажность белья, наиболее благоприятная для обработки его на гладильном оборудовании | mangelgerechte Feuchtigkeit |
| вода для пожарных целей | Feuerlöschwasser |
| вода для полоскания | Abspülwasser |
| вода для тушения пожара | Löschwasser |
| Вода для уборки | Putzwasser (NikolaiPerevod) |
| воздуходувная машина для уборки листьев | Laubgebläse |
| воронка для заливки моющего средства | Seifentrichter |
| вспомогательное средство для валяния | Walkhilfsmittel |
| вспомогательное средство для замачивания | Einweichhilfsmittel |
| вспомогательное средство для крашения | Färbereihilfsmittel |
| втулка для рукава | Schlauchhülse |
| газонокосилка для работы на больших площадях | Großflächenmäher |
| гладильная доска для глажения вручную | Handbügelbrett |
| гладильная машина для одновременной обработки двух штанин | Doppel-Hosenbein-Bügelmaschine |
| гладильный пресс для обслуживания правой рукой | Rechte-Hand-Presse |
| гладильный пресс для управления левой рукой | Linke-Hand-Presse |
| готовый для подачи | einlaßgerecht |
| давление пара для сушки | Dampfdruck für Trocknung |
| двухвалковый сушильно-гладильный каток для мелкого белья | Zweiwalzen-Kleinteilmangel |
| жидкость для опрыскивания | Spritzflüssigkeit |
| жидкость для опрыскивания | Spritzbrühe |
| зажим для рукава | Schlauchschelle |
| замок для подсоединения шланга | Schlauchanschluss |
| запас воды для пожаротушения | Löschwasservorrat |
| запорный клапан для рукавов | Schlauchabsperrventil |
| заслонка воронки для заливки моющего средства | Seifentrichterschieber |
| здание для размещения пожарно-технических приборов | Feuerwehrgerätehaus |
| илосос с устройством для гидродинамической промывки канализационной сети | Schlammsaug-Hochdruckspülwagen |
| илосос с устройством для гидродинамической промывки канализационной сети | Hochdruckspül-Schlammsaugewagen |
| инструкция для исполнения | Durchführungsbestimmung |
| исходное моющее средство для стирки в жёсткой воде | härtebeständiger Waschrohstoff |
| кабинетный двухпозиционный пресс для глажения корпусов сорочек | Doppelrumpfkabinettpresse |
| камера для испытания материалов на огнестойкость | Brandschacht |
| камера для сушки | Trocknungskammer |
| канал для горячего воздуха | Wärmeluftkanal |
| канал для отвода дождевой воды | Regenwassersiel |
| канал для отвода загрязнённой воды | Schmutzwassersiel |
| канал для отвода сточных вод | Schmutzwassersiel |
| канал для стока воды | Gemeinschaftskanal |
| канализационный колодец для спуска снега | Schnee-Einwurfschacht |
| караул пожарной безопасности, стоящий наготове на пожароопасных участках для предупреждения пожара и оказания первой помощи | Feuersicherheitswasche |
| картон для упаковки белья | Wäschekarton |
| каток для глажения мелкого белья | Kleinteilmangel |
| клапан для выпуска воздуха | Luftauslaßventil |
| клапан для подачи воды | Frischwasserventil |
| ключ для гидранта | Hydrantenschlüssel |
| ковш для введения моющих средств в стиральную машину | Waschmitteleinspülschale |
| комбинированная ванна для стирки белья | kombinierter Waschtrog |
| комплект автоматических двухпозиционных прессов для глажения корпусов сорочек | Doppel-Rumpf-Automatensatz |
| комплект прессов для глажения мужских сорочек | Oberhemdenpressensatz |
| комплект прессов для глажения мужских сорочек | Oberhemden-Kabinettpressensatz |
| комплект прессов для глажения рабочей одежды | Kittel-Pressensatz |
| конвейер для складских работ | Einlagerungsförderer |
| контейнер для бумажных отходов | Papiertonne (dolmetscherr) |
| контейнер для мусора | Müllgroßbehälter |
| контейнер для органических отходов | Biotonne (dolmetscherr) |
| контейнер для пищевых отходов | Biotonne (dolmetscherr) |
| контейнер для сбора макулатуры | Papiertonne (dolmetscherr) |
| контейнер для сбора ТБО | Abfallbehälter (Sergei Aprelikov) |
| контейнер для сбора ТБО | Mülltonne (Sergei Aprelikov) |
| контейнер для смёта | Abfallbehälter |
| корзина для отходов | Abfallkorb |
| корзина для отходов | Abfallbehälter |
| корзина для смёта | Abfallbehälter |
| корзина для сорочек | Oberhemdenkorb |
| короб для грязного белья | Wäschebox |
| короб для грязного белья | Schmutzwäschebox |
| короб для мужских сорочек | Hemdenkasten |
| короб для сорочек | Oberhemdenkorb |
| корпус машины для крепления скобками | Klammergehäuse |
| лестница для крыш | Dachleiter (типа штурмовки) |
| манекен для глажения корпусов | Rumpfpuppe (сорочек) |
| манекен для глажения пальто и пиджаков | Mantel- und Jacken-Bügelbüste |
| манекен для глажения рукавов | Holm |
| манекен для пропаривания верхней женской одежды | Garderobenformer |
| мастика для натирания пола | Bohnermasse |
| материал для глажения | Plättgut |
| машина для глажения джемперов | Pullidämpfer |
| машина для глажения и пропаривания верхней части брюк | Hosenbunddämpfer |
| машина для глажения и пропаривания пояса | Hosenbunddämpfer |
| машина для глажения одежды | Kleiderbügelmaschine |
| машина для глажения пиджаков и брюк | Sakko- und Hosen-Bügeldämpfer |
| машина для глажения платья | Kleiderbügelmaschine |
| машина для глажения пуловеров | Pullidämpfer |
| машина для глажения шерстяных одеял и трикотажных изделий | Wolldecken- und Strickwarendämpfer |
| машина для дезинфекционной химчистки | Chemischreinigungs- und Desinfektionsmaschine |
| машина для дезинфицирующей стирки белья | Desinfektionswaschanlage |
| машина для измельчения и перемешивания торфонавозных компостов | Gartenbaureißer |
| машина для крашения в паковках | Packfärbemaschine |
| машина для крепления меток скобками | Heftzange |
| машина для метки белья | Wäsche-Kennzeichnungsmaschine |
| машина для мойки улиц | Straßenwaschmaschine |
| машина для мытья туннелей | Tunnelwaschmaschine |
| машина для нарезки кирпичей из дёрна | Rasenziegel-Schneider |
| машина для нарезки кирпичей из дёрна | Rasenziegelschneide-Maschine |
| машина для обезжиривания шкафного типа | Schrankenfettungsmaschine |
| машина для обработки газонов | Rasenbaumaschine |
| машина для обработки газонов | Rasenanbaumaschine |
| машина для оживления окраски | Aviviermaschine |
| машина для откачки канализации | Kanalsauger (marinik) |
| машина для отправки белья | Expediermaschine |
| машина для очистки канала | Grabenräummaschine |
| машина для подачи | Einlassmaschine (белья) |
| машина для подачи белья | Eingabe-Maschine |
| машина для подачи белья в каток | Mangel-Einlassmaschine |
| машина для подачи белья в каток | Mangeleingabe-Maschine |
| машина для подготовки белья к глажению | Vorbereitungsmaschine |
| машина для подготовки белья к глажению на катке | Mangel-Vorbereitungsmaschine |
| машина для подметания газонов | Rasenwischer |
| машина для подрезки кромок | Kantenschneider (клумб, дорожек, газонов) |
| машина для подсушки | Vortrockner (белья) |
| машина для поперечного складывания белья | Querfaltmaschine |
| машина для поперечного складывания белья | Kreuzfaltmaschine |
| машина для предварительной сушки | Vortrockner (белья) |
| машина для приготовления мыльного раствора | Seifenmaschine |
| машина для продольного складывания белья | Längsfaltmaschine |
| машина для промывки канализационных каналов | Kanalspülgerät |
| машина для растряски | Schüttelapparat (белья) |
| машина для растряски белья | Schüttelwolf |
| машина для растряски белья | Wäscheauflockerungsmaschine |
| машина для растряски белья | Schüttelwerk |
| машина для растряски белья | Feinauflockerungsmaschine |
| машина для складывания белья | Faltmaschine |
| машина для складывания белья | Ablagevorrichtung (прямого) |
| машина для сортировки, контроля и упаковки обработанного белья | Expediermaschine |
| машина для спасания животных | Tierrettungswagen |
| машина для срочной стирки белья | Schnellwaschinaschine |
| машина для срочной химчистки | Schnellreinigungsmaschine |
| машина для уборки газонов | Rasenwischer |
| машина для уборки города | City-Maschine |
| машина для уборки пола | Bodenreinigungsmaschine |
| машина для упаковки | Verpackungsmaschine |
| машина для ухода за дёрновыми покровами | Rasenpflegemaschine |
| машина для химической чистки | Trockenreinigungsmaschine |
| машина для химчистки | Reinigungsmaschine |
| машина для химчистки | Chemischreinigungsmaschine |
| машина для химчистки одежды | Kleiderreinigungsmaschine |
| машина для химчистки, работающая на тяжёлом бензине | Schwerbenzinmaschine |
| машина для химчистки шкафного типа | Schrankreinigungsmaschine |
| машина для чистки и подметания дорог | Motorkehrer |
| машина для чистки и подметания улиц | Motorkehrer |
| машина для шлифования пола | Bodenschleifmaschine |
| машины для оперативного использования | Schnelleinsatzgerät |
| место для паркования | Parkplatz |
| место для сбора мусора | Müllbehälterstandort (где устанавливаются спецконтейнеры – обычно имеет специальное ограждение Malligan) |
| метёлка для сбивания пламени | Feuerpatsche |
| метёлка для тушения искр | Feuerpatsche |
| механизм для расправки белья | Ausbreitanlage |
| механизм для расправления белья | Ausbreitanlage |
| механизм для расправления и подачи белья | Anlegemechanismus |
| механизм для складывания | Faltmechanismus (белья) |
| механизм для складывания белья | Legevorrichtung |
| механизм для складывания белья | Ablagevorrichtung (прямого) |
| мешалка для перемешивания белья | Wäschebeweger |
| мешок для белья из хлопчатобумажной ткани | Baumwollsack |
| мешок для влажных материалов | Nassgutsack |
| мешок для мокрого мусора | Nassgutsack |
| мешок для мусора | Abfallsack (dolmetscherr) |
| мешок для скошенной травы | Grasfangsack |
| мостки для разгрузки | Ladebrücke |
| мусоровоз с устройством для уплотнения мусора | Kompressionsmüllwagen |
| нагнетательный насос для кислорода | Sauerstoffgebläse |
| направляющая для движения снежной струи | Schneefortbewegungsführung |
| насадок для отсасывания воды | Wassersaugdüse |
| насос для гидродинамической очистки канализационных каналов | Kanal-Hochdruckreinigungspumpe |
| насос для дождевания | Beregnungspumpe |
| насос для нагнетания тавота | Fettspritze |
| насос для намывки | Anschwemmpumpe |
| насос для откачки жидких нечистот | Jauchepumpe |
| насос для перекачивания растворителя | Lösungsmittelpumpe |
| насос для пневматических шин | Reifenpumpe |
| насос для подачи воды | Strömungswasserpumpe |
| насос для подкачки щелочного раствора | Laugenpumpe |
| насос для подогрева | Vorwärmepumpe |
| насос для удаления накипи | Entkalkungspumpe (NikolaiPerevod) |
| насос для фекальной жижи | Fäkalien-Jauchenpumpe |
| непригодный для проживания | unbewohnbar (Spinelli) |
| нож для окулировки | Okuliermesser |
| ножницы для обрезки | Beschneideschere (сучьев) |
| ножницы для подрезки живых изгородей | Heckenschere |
| ножницы для подрезки кустарников | Heckenschere |
| обойма для крепления труб | Rohrschelle |
| обойма для подвески труб | Rohrschelle |
| оборудование для работы | Arbeitsgerät (приборы, инструмент, механизмы и т. д.) |
| оборудование для уборки городов | Stadtreinigungsgerät |
| обработка для защиты от моли | mottenechte Ausrüstung |
| объём, необходимый для установки машины | Raumbedarf |
| объём, необходимый для установки станка | Raumbedarf |
| одежда предназначенная для обработки химчисткой | Reinigungsgut |
| опорная подставка для ствола | Strahlrohrstütze |
| опорное устройство для ствола | Strahlrohrstütze |
| основная ванна для усилителя химчистки | Reinigungsverstärker-Stammbad |
| отверстие для загрузки | Füllöffnung |
| отверстие для стока | Äuslauf |
| отверстие для удаления отстоя | Schmutzloch |
| отверстия для стока | Überlauföffnung |
| отделка для придания жёсткости | steife Appretur |
| откидная плита для глажения рукавов | bewegliches Ärmelbrett |
| откидная плита для обработки рукавов | bewegliches Ärmelbrett |
| отстойник для сбора отработанной моющей жидкости | Schlammtank |
| пар для обдувки | Abblasedampf |
| пар для продувки | Abblasedampf |
| патрубок для отбрасывания | Auswurfkamin (снега) |
| патрубок для подсоединения шланга | Olive |
| пеноствол для получения компактной струи | Strahlrohr |
| песок для рассыпания при гололёде | Glatteissand |
| пила для обрезки сучьев | Astsäge |
| пистолет для подачи средства для выведения пятен | Detachierpistole |
| пистолет для разбрызгивания конденсата | Kondens-Sprühpistole |
| планировочное устройство для площадок с твёрдым покрытием | Hartplatzplaniergerät |
| планка для складывания | Faltschwert |
| пластмассовая ёмкость для сбора мусора | Kunststoffmüllgefäß |
| пластмассовый бак для мусора | Kunststoffmüllgefäß |
| пластмассовый контейнер для мусора | Kunststoffmüllgefäß |
| плуг уголкового типа для расчистки дорог от снега | Schneepflug |
| поворотная плита для глажения рукавов | bewegliches Ärmelbrett |
| поворотная плита для обработки рукавов | bewegliches Ärmelbrett |
| погружной насос для перекачки сточных вод | Abwasser-Tauchpumpe |
| подметальная машина всасывающего действия для уборки улиц и площадей | Saug-Strassenkehrmaschine |
| подъёмная тележка для транспортировки белья | Wäschehubwagen |
| пожарный резервуар для воды | Löschwasserbehälter |
| полка для остатков | Restregal |
| положение для разгрузки | Entladestellung |
| помещение для дежурного шоферского персонала | Fahrbereitschaftsraum |
| посадка растений для живой изгороди | Heckenpflanzung |
| превентивное разбрасывание материала для защиты от скольжения | Präventivstreuung |
| предприятие для глажения | Plättereibetrieb |
| препарат для стойкого накрахмаливания | Dauersteifen (на базе искусственных смол) |
| прибор для измерения вакуума | Vakuummessgerät |
| прибор для измерения длины | Längenmesseinrichtung |
| прибор для определения зольности | Verascher |
| пригодный для глажения | bügelrecht |
| приспособление для внесения жидких удобрений | Nassdüngapparat |
| приспособление для демпфирования колебаний | Dämpfervorrichtung |
| приспособление для дозировки воды | Wasserdosiergerät |
| приспособление для нанесения краски | Auftragswerk |
| приспособление для подъёма валка | Walzenhubvorrichtung |
| приспособление для подъёма и опускания | Heb- und Senkeinrichtung |
| приспособление для полоскания | Spülvorrichtung |
| приспособление для предупреждения свойлачивания | Antifilzausrüstung (обрабатываемых изделий) |
| приспособление для резки | Schneidevorrichtung |
| приспособление для спуска воды | Entwässerungsvorrichtung |
| приспособление к газонокосилке для сбрасывания скошенной травы | Ablagevorrichtung |
| приспособление к косилке для сбрасывания скошенной травы | Ablagevorrichtung |
| прицеп для перевозки переносной мотопомпы | Tragkraftspritzenanhänger |
| прицеп с устройством для уплотнения мусора | Müllverdichter-Schleppanhänger |
| прицепная машина для подметания газонов | Anhängewischer |
| приёмное устройство для укладки белья стопками | Stapelaufnehmer |
| пробка с резьбой для спуска | Ablassschraube |
| пробка для спуска | Ablaßpfropfen |
| проволока для навязки | Bindedraht (рукавов) |
| пропариватель для рукавов | Ärmeldämpfer |
| пункт предназначенный для приёма и дальнейшей передачи извещения о пожаре | Brandmeldestelle |
| разбрасывание материала для борьбы с гололёдом | Glatteisstreuung |
| разбрасыватель материала для защиты от гололёда | Glatteisstreugerät |
| распрямитель для рукавов | Ärmelspreizer |
| раствор для водоотталкивающей обработки | Hydrophobierflotte |
| раствор для замачивания | Einweichflüssigkeit (белья) |
| раствор для замачивания | Einweichflotte (белья) |
| раствор для замочки | Einweichbad (белья) |
| раствор для окончательной промывки белья | Nachbehandlungsflotte |
| раствор для первичной мойки | Vorwaschflotte |
| раствор для полоскания | Spülflotte |
| раствор для предварительной мойки | Vorwaschflotte |
| раствор для стирки | Waschflotte |
| раствор для струйной промывки | Spülflotte |
| раствор для сухой водоотталкивающей обработки | Trockenhvdrophobierflotte |
| растворитель для химчистки | Reinigungsflotte |
| расширитель для рукавов | Ärmelspreizer |
| резервуар для красителя | Färbebehälter |
| резервуар для красителя | Färbbehälter |
| резервуар для приготовления взвеси | Anschwemmbehälter |
| резервуар для смешивания | Mischgefäß |
| резервуар для стирального средства | Waschmitteleinspülkasten |
| резервуар для щелочного раствора | Auslaugebehälter |
| розетка для включения | Anschlussdose |
| рукав для воды | Wasserschlauch |
| рукав для поливки | Bewässerungsspritze |
| ручная машина для подметания газонов | Handrasenwischer |
| ручное маркировочное приспособление для метки белья штамповкой | Handstempel |
| сапоги для пожарных | Feuerwehrstiefel |
| сарай для садово-парковых машин и орудий | Geräteschuppen |
| секция для складывания | Faltbrücke |
| система для гашения вибрации | Antivibrationssystem |
| система для гашения колебаний | Antivibrationssystem |
| сливной кран для конденсата | Kondenswasserhahn |
| смотровое стекло для контроля уровня раствора | Flottenstandglas |
| снегоуборочный плуг для односторонней уборки снега | Seitenräum-Schneepflug |
| содовая ванна для полоскания | Sodaspülbad |
| соль для увеличения сцепления колёс с дорогой | Haftsalz |
| очистное сооружение для очистки сточных вод | Abwasserentsorgungsanlage (marinik) |
| специальное лицо, выделенное для приёма и расстановки прибывающих на пожар подразделений | Feuerwehrlotse |
| спускной кран для конденсата | Kondenswasserhahn |
| средство для водоотталкивающей обработки | Hydrophobiermittel |
| средство для закрепления краски | Farbenbefestigungsmittel |
| средство для замачивания | Einweichmittel (белья) |
| средство для крахмаления | Steifemittel |
| средство для маркировки | Auszeichnungsmittel |
| средство для обработки | Ausrüstmittel (тканей) |
| средство для обработки | Appretiermittel |
| средство для осветления | Klärmittel |
| средство для отделки | Ausrüstungsmittel |
| средство для посыпки дорог | Abstumpfmittel |
| средство для предварительной стирки белья | Vorwaschmittel |
| средство для придания глянца | Glanzmittel |
| средство для смачивания пыли | Staubbenetzungsmittel |
| средство для стирки | Waschmittel |
| средство для стирки, не содержащее мыла | seifenloses Waschmittel |
| средство для стирки тонких тканей | Fewa (Feinwaschmittel) |
| средство для удаления краски | Farbenabziehmittel |
| средство для удаления пятен | Fleckenreiniger |
| средство для уменьшения пенообразования | Schaumdämmungsmittel |
| средство для химической чистки | Trockenreinigungsmittel |
| средство для химчистки | Reinigungsmittel |
| станок для паковки | Packbank |
| стойка для ёмкостей с мусором | Abfallständer |
| стойка для ёмкостей с отходами | Abfallständer |
| стойки для бумажных и пластиковых мешков с мусором | Abfallständer für Papier- und Plastiksäcke |
| стойки для бумажных и пластиковых мешков с отходами | Abfallständer für Papier- und Plastiksäcke |
| стол для глажения | Bügelplatte |
| стол для глажения вручную | Handbügeltisch |
| стол для складывания | Legetisch |
| стол для складывания белья | Falttisch |
| стол для сортировки белья | Sortiertisch |
| стол для сортировки и упаковки белья | Sortier- und Packtisch |
| стол для упаковки | Packtisch |
| стол для утюжки | Bügelplatte |
| столб для спуска пожарных | Gleitstange |
| стремя для крепления трубы к стене | Schelleisen |
| танк для воды | Wasserkasten |
| тесьма для нанесения меток на бельё | Wäschekennzeichnungsband |
| ткань для обмотки катка | Mangeltuch |
| ткань для "одежды" катка | Mangeltuch |
| ткань для подкладки при глажении шерстяных тканей | Bügeltuch |
| трактор для садово-парковых работ | Rasenschlepper |
| трубопровод для подачи огнегасительных средств | Löschmittelleitung |
| трубопровод для подвода воды | Wasserzulaufleitung |
| трубопровод для подвода воздуха | Lufteinlaßrohr |
| трубопровод для подвода охлаждающей среды | Kühlleitung (жидкости или воздуха) |
| тягач для полуприцепа | Sattelzugmaschine |
| универсальная машина для глажения и пропаривания с офсетной плитой | Universal-Offset-Bügeldämpfer |
| установка для глажения рабочей одежды | Kittelaggregat |
| установка для декантации отработавшего масла | Altöldekantieranlage |
| установка для измельчения мусора | Müllzerkleinerungsanlage |
| установка для кондиционирования воздуха с рециркуляцией | Klimaanlage mit Umluft |
| установка для круглогодичного кондиционирования воздуха | Klimaanlage für Sommer-Winter-Betrieb |
| установка для летнего кондиционирования воздуха | Klimaanlage für Sommerbetrieb |
| установка для обработки импрегнирующим раствором | Imprägnieranlage |
| установка для однованного способа обработки | Einbad-Anlage (химчистки, стирки) |
| установка для осветления жидкостей | Klarifikator |
| установка для очистки жидкостей | Klarifikator |
| установка для очистки пара | Dampfreiniger |
| установка для переработки мусора | Müllbeseitigungsanlage |
| установка для переработки отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| установка для полоскания | Spüldeinrichtung |
| установка для пропаривания ковров | Teppichdämpfer |
| установка для пропаривания с системой отсоса | Absaugedämpfer |
| установка для пропитки импрегнирующим раствором | Imprägnieranlage |
| установка для расправки белья | Ausbreitanlage |
| установка для расправления белья | Ausbreitanlage |
| установка для регенерации растворителя работающая на активированном угле | Aktivkohle-Lösungsmittel Rückgewinnungsanlage |
| установка для сжигания отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| установка для создания водяного заслона | Regenanlage |
| установка для срочной химчистки | Expressdienstanlage |
| установка для тушения пожаров воздушно-механической пеной | Luftschaumanlage |
| установка для учёта количества мусора | Müllmengenerfassungsanlage (Лорина) |
| установка для химчистки | Reinigungsanlage |
| устройство для автоматического программного регулирования | Programmkartengeber |
| устройство для гидродинамической промывки | Hochdruckspülgerät |
| устройство для доводки складок | Kniff-Einrichtung |
| устройство для измельчения мусора | Müllwolf |
| устройство для измерения длины | Längenmesseinrichtung |
| устройство для опрокидывания бункера мусоросборника | Kehrichtbehälter-Hubvorrichtung |
| устройство для опрокидывания назад с большим углом подъёма | Steilkippresse |
| устройство для охлаждения растворителя | Lösungsmittelkühlvorrichtung (холодильник) |
| устройство для очистки канализационных каналов | Kanalreinigungsgerät |
| устройство для повышения кратности пены | Schaumveredler |
| устройство для подъёма | Hubanlage (рабочего оборудования) |
| устройство для подъёма и опрокидывания | Hubkipper |
| устройство для полоскания | Abspülvorrichtung |
| устройство для поперечной подачи | Quertransportvorrichtung |
| устройство для приёма монет | Münzeinwurfgerät |
| устройство для растряски | Schüttler (белья) |
| устройство для растряски | Schüttelvorrichtung (белья) |
| устройство для складывания белья в стопки | Stapeleinrichtung |
| устройство для создания подпора воды | Staueinrichtung |
| устройство для сушки | Trockenvorrichtung |
| устройство для укладывания белья в стопки | Stapelvorrichtung |
| устройство для уплотнения мусора | Müllverdichtungseinrichtung |
| ферментное средство для выведения пятен | Enzymdetachiermittel |
| фланец для невысокого вакуума | Vorvakuumflansch |
| химикат для опрыскивания | Spritzmittel |
| центрифуга для отжима | Entwässerungsschleuder (белья) |
| центрифуга для отжима белья | Entwässerungszentrifuge |
| чан для замачивания | Einweichkufe (белья) |
| чернила для метки белья | Wäschetinte |
| шаблон для складывания | Legeblech |
| шаблон для складывания | Faltschablone |
| шланг для воды | Wasserschlauch |
| шланг для всасывания листьев | Laubsaugeschlauch |
| шланг для поливки | Bewässerungsspritze |
| шланг для сжатого воздуха | Luftschlauch |
| штанга для маятниковой подвески | Pendelsäule |
| щелочной раствор для предварительной стирки | Vorwaschlauge |
| щётка для расправления белья | Ausstreichbürste |
| элемент для расправления белья | Ausbreitelement |
| этикетка для метки белья | Markierungsetikette |
| ящик для грязного белья | Wäschebox |
| ящик для грязного белья | Schmutzwäschebox |
| ёмкость для воды | Wasserreservoir |
| ёмкость для замачивания | Einweichkasten (белья) |
| ёмкость для мешков с мусором | Müllsackbehälter |
| ёмкость для мусора | Abfallkorb |
| ёмкость для мусора | Müllbehälter |
| ёмкость для мусора | Abfallbehälter |
| ёмкость для отходов | Absetzbehälter |
| ёмкость для отходов | Abfallkorb |
| ёмкость для питательной воды | Anfahrgefäß |
| ёмкость для сбора мусора | Müllgefäß |
| ёмкость для смёта | Abfallbehälter |
| ёмкость для укладки белья | Stapelbehälter |
| ёмкость для шлама | Schmutzkapazität (фильтра) |
| ёмкость для штабелирования белья | Stapelbehälter |
| ёмкость для щелочного раствора | Laugenfüllkasten |
| ёмкость для щелочного раствора | Auslaugebehälter |
