| Russian | German |
| автоклав для бетона | Härtekessel |
| автоклав для пропаривания | Härtekessel |
| автомобиль с приспособлением для разгрузки | Autoschütter |
| аппарат для испытания грунта на сжимаемость | Kompressionsapparat (компрессионное сжатие) |
| аппарат для перемешивания | Mischapparat |
| аппарат для предварительного нагрева | Vorwärmeapparat |
| аппарат для экстрагирования жидкости | Perforator |
| арматура для восприятии усадочных напряжений | Schwindbewehrung |
| холодный асфальт для ремонтных работ | Reparaturasphalt (для проведения аварийно-восстановительного/ямочного ремонта marinik) |
| асфальтобетон для нижнего слоя покрытия | Binder (без каменной мелочи) |
| баба для забивки свай | Hammerklotz |
| бак для битума | Bitumengefäß |
| балка для испытания | Kontrollbalken (из бетона) |
| балка для подвешивания траверс в иных кранах | Aufhängeträger |
| балка с несущими конструкциями для анкеровки кабелей | Kabelverankerungsträger |
| баржа для перевозки вынутого землечерпалкой грунта | Baggerschute |
| баржа для приёма грунта от землечерпалки | Baggerprahm |
| батометр для определении содержания взвешенных частиц в воде | Schwebestoffmessgerät |
| башня для подъёма бетонной смеси | Aufzugturm |
| бетон для кладки опоры | Pfeilerbeton |
| бетон для ядра плотины | Kernbeton |
| бетонная смесь для облицовки | Vorsatzbeton |
| бетонный блок для удержания каменной наброски | Betonvorreiter |
| бетонный тампон для закрытия трещин | Betonplombe |
| бетономешалка для дорожной бетонной смеси | Straßenbau-Betonmischer |
| бруски для мостовой | Zementplatte |
| булыжник для мощения | Kopfstein |
| булыжник для мощения | Kopfpflaster |
| бункер для хранения материалов | Vorratsbunker |
| бур для забуривания бетонируемых на месте набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| вагон для транспорта грунта | Erdwagen |
| вагонетка для возки грунта | Erdförderwagen |
| вагонетка для эталонной нагрузки грунта | Probebelastungswagen |
| величина для сравнения | Vergleichswert |
| виброграф для записи горизонтальных колебаний | Horizontalschwingungszeichner |
| виброграф для записи поперечных колебаний | Horizontalschwingungszeichner |
| винт для натяжения анкера | Ankerspannschraube |
| вискозиметр для дорожного дёгтя | Straßenteerviskosimeter |
| вода для бетона | Anmachewasser |
| вода для затворения | Anmachewasser |
| вода, необходимая для схватывания и твердения | Abbindewasser |
| волнистое железо для несущих элементов | Trägerwellblech (с круглыми волнами) |
| воронка для подводного бетонирования | Betontrichter |
| вскрытие дорожной одежды для производства подземных работ | Aufbrucharbeit |
| вспомогательное оборудование для землечерпалки | Baggereihilfsgerät |
| выемка котлована для фундамента | Fundamentaushub |
| вырез для пригонки элементов | Ausklinkung |
| вяжущий материал для пропитки | Tränkmasse |
| горючее для двигателя | Treibmittel |
| грабли для щебня и гравия | Kiesrechen |
| гравий для ямочного ремонта | Flickkies |
| гравитационная плотина с пустотами для уменьшения объёма бетона | Gewichtsstaumauer mit Sperräumen |
| график для подсчёта объёма земляных масс | Massenmaßstab |
| грохот для первичного просеивания | Vorsieb |
| грохот для просеивания грунта | Erdsieb |
| грохот для сортировки щебня | Wurfgitter |
| груз для регулирования натяжения | Nachspanngewicht |
| грунтовая смесь для дорог | Straßenbodengemisch |
| Дарекс добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха | Darex |
| дегтевая мастика для заливки швов | Teervergussmasse |
| для пробы | versuchsweise |
| добавка для вовлечения воздуха | Luftzusatz (в бетонную смесь) |
| добавка для улучшения дороги | Aufbaumasse |
| добавки для ускорения твердения | Schnellbindermittel |
| дозатор для воды | Wasserabmessvorrichtung |
| домкрат для предварительного натяжения | Spannpresse |
| дорожный дёготь для пропитки | Innenteer |
| дробилка для крупного дробления | Grobbrecher |
| дробилка для первичного дробления | Grobbrecher |
| дробилка для тонкого дробления | Feinbrecher |
| дроблёная каменная мелочь для бетона | Betonbrechsand (вместо песка) |
| дюкер для прохода под каналом | Kanaldüker |
| дёготь для поверхностной обработки дорог | Oberflächenteer |
| дёрн для рядовой одерновки откосов | Kopfrasen |
| железнодорожный путь для погрузки | Anliegergleis |
| жидкое стекло для силикатирования автомобильной дороги | Betonal |
| жидкость для затворения | Anmacheflüssigkeit |
| жидкость для инъекции | Injektionsflüssigkeit |
| жёлоб для бетонной смеси | Betonkanal |
| жёлоб для подачи материала | Förderrinne |
| загрузочная воронка для щебня | Schüttrichter |
| зажим для присоединения | Anschlussklemme |
| зазор для охлаждения бетонного массива | Kühlspalte |
| зазор для охлаждения бетонного массива | Kühlschlitz |
| заполнитель для швов мостовой | Pflasterfugenkitt |
| захват-клещи для бордюра | Bordsteinzange (marinik) |
| защитное покрытие для предотвращения коррозии | rostschützender Überzug |
| землечерпалка для поверхностных работ | Schwenkabsetzer |
| землечерпалка с отсеком для приёма вынутого грунта | Schachtbagger |
| зона для стоянки автомобилей | Parkstreifen |
| зонд для определения консистенции бетонной смеси | Betonsonde |
| инструмент для планировочных работ | Planierwerkzeug |
| искусственная неровность для ограничения скорости | künstliche Unebenheit für Geschwindigkeitsbegrenzung |
| искусственный островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| испытание для определения срока схватывания | Abbindeprobe |
| кабель-кран для монтажа мостов | Brückenkabelkran |
| каменная мелочь для россыпи по поверхности покрытий | Abstreusplitt |
| каменоломня для добывания штучного камня | Werksteinbruch |
| камень для кладки | Mauerstein |
| камень для кладки цоколя | Sockelstein |
| камень для облицовки | Abdeckstein |
| камень для устройства бун | Buhnenstein |
| камнедробилка для крупных фракций | Vorbrecher |
| каток для уплотнения грунта | Verdichtungswalze |
| каток для уплотнения откоса | Böschungswalze |
| кельма для заполнения швов | Fugkelle |
| кирпич для кладки вперевязку | Verbandstein |
| кирпич для сводов | Gewölbstein |
| клещи для захвата | Adlerzange |
| клещи для камня | Adlerzange |
| клинкер для мощения дорог | Straßenklinker |
| козырёк для навесной сборки | schnabelartiger Forsatz |
| количество воды для затворения | Anmachewassermenge (бетонной смеси) |
| количество воды, потребной для смещения | Mischwassermenge |
| колодец для оседания песка | Sandfang |
| консоль для навесной сборки | Schnabel |
| консоль для примыкания | Anschlusskonsole |
| контейнер для мелких сыпучих грузов | Feinschüttgutbehälter |
| конусная камнедробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| короб опалубки для железобетонных элементов | Schalungskasten |
| коробчатый брус, служащий для разравнивания и предварительного уплотнения материала в покрытии | Abstreifvorverdichter |
| корыто для гравия | Kieskoffer |
| котел для приготовления асфальтовой смеси | Asphaltkocher |
| котел для приготовления асфальтовой смеси | Asphaltkessel |
| котёл для подогрева битума | Bitumenheizkessel |
| КОТЁЛ для подогрева дёгтя | Teerkessel |
| котёл для предварительного нагрева | Vorwärmekessel |
| котёл для приготовления литого асфальта | Gussasphaltkocher |
| кран для навесной сборки | Vorbaukran |
| кран для установки опор | Mastkran |
| краска для нанесения дорожной разметки | Markierungsfarbe (дорожная/разметочная краска marinik) |
| крепление рычага для опрокидывания кузова | Kipphornbefestigung |
| крепления для придания жёсткости | Abspannung |
| критерий для суждения о качестве | Gütemaßstab |
| крупный гравий для дорожного бетона | Betongrobkies |
| крупный песок для дорожного бетона | Betongrobsand |
| культиватор для глубокого грунта | Grubber |
| культиватор для глубокого разрыхления | Grubber |
| лекало для разбивки уклонов | Neigungsmaß |
| лекало для разбивки уклонов | Neigungslehre |
| лента для выглаживания | Riemen zum Glätten (бетонного покрытия) |
| леса для сборки | Montierungsgerüst (мостов) |
| лесоматериал для подмостей | Rüstholz |
| листовой материал для кожухов | Mantelblech |
| ложечный бур для бурения в песке | Sandbohrer |
| лоток для подачи материала | Förderrinne |
| лоток для подачи разжиженного грунта | Gefluter (пулыпы) |
| лоток для сбрасывания груза | Sturztrichter |
| маркировочная полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| мастика для мостовых | Pflasterkitt |
| материал для армирования | Armierungsmaterial |
| материал для заливки швов | Ausgussmasse |
| материал для заливки швов | Fugenfüllmasse |
| материал для замедления процесса схватывания | Abbindeverzögerer |
| материал для засыпки | Auffüllmaterial |
| материал для основания дороги | Straßenunterbaustoffe |
| материал для поверхностной посыпки | Streumaterial |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsstoff |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsmaterial |
| материал для ямочного ремонта | Flickmörtel |
| материал для ямочного ремонта | Flickgut |
| материалы для ремонтных работ | Flickmaterial |
| машина для вибрационного уплотнения грунта | Vibrationsramme |
| машина для вспенивания | Peitschmaschine (приготовления пенобетона) |
| машина для грунта | Absetzmaschine |
| машина для загибания | Abbiegemaschine (листов) |
| машина для засыпки траншей и котлованов | Rückschaufel |
| машина для земляных работ | Erdbaugerät |
| машина для испытания на знако переменный изгиб | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытания на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| машина для маркировки покрытий | Markiergerät |
| машина для нанесения дорожной разметки | Markierungsmaschine (Markierungsmaschinen bringen Fahrbahnmarkierungen auf Straßen oder Verkehrsflächen auf LEFALA) |
| машина для осаживания | Stauchmaschine (сжатие) |
| машина для отваливания | Absetzmaschine |
| машина для отделения крупных зёрен | Grobkornsetzmaschine |
| машина для отделки поверхности дорожного основания | Planiermaschine |
| машина для отделки поверхности дорожного покрытия | Planiermaschine |
| машина для отмучивания | Schlamm-Maschine |
| машина для перемещения грунта | Aufräumemaschine |
| машина для подметания дорог | Straßenkehrmaschine |
| машина для подметания дороги | Kehrmaschine |
| машина для подметания улицы | Kehrmaschine |
| машина для поливки дорог | Sprengmaschine |
| машина для поливки улиц | Sprengmaschine |
| машина для производства ямочного ремонта | Flickmaschine |
| машина для просеивания | Sichtmaschine |
| машина для резки арматурной стали | Betonstahlschneidemaschine |
| машина для розлива битума под высоким давлением | Biturnenhoehdrucksprengmaschine (гудронатор) |
| машина для россыпи каменной крошки | Streumaschine |
| машина для россыпи каменной мелочи | Splittstreumaschine |
| машина для россыпи каменной мелочи | Splittstreugerät |
| машина для россыпи каменной мелочи | Splittmaschine |
| машина для россыпи клинца и каменной мелочи | Schlittstreumaschine |
| машина для россыпи мелкого щебня, клинца | Splittstreumaschine |
| машина для россыпи мелкого щебня, клинца | Splittstreugerät |
| машина для россыпи мелкого щебня, клинца | Splittmaschine |
| машина для россыпи песка | Sandstreumaschine (по дороге) |
| машина для россыпи песка | Sandstreufahrzeug (по дороге) |
| машина для россыпи щебня | Streumaschine |
| машина для сушки дорожного покрытия | Straßentrockner (при ямочном ремонте) |
| машина для торкретирования | Beton-Spritzmaschine |
| машина для трамбования | Ramm-Maschine |
| машина для цементирования грунта | Bodenvermörtelungsgerät |
| машина для чистки и подметания дорог | Motorfeger |
| машина для чистки и подметания дороги | Fegemaschine |
| машина для чистки и подметания улиц | Motorfeger |
| машина для чистки и подметания улицы | Fegemaschine |
| мелкие земляные работы для планировки | Flachbaggerung |
| мелкий гравий для дорожного бетона | Betonfeinkies |
| мелкий камень для расклинцовки бутовой клади | Zwickstein |
| мелкий песок для дорожного бетона | Betonfeinsand |
| мерная рейка для измерения глубины | Tiefenlehre |
| место для платформы | Raum für Rampen |
| место для стоянки автомобилей | Parkstreifen |
| механизм для забуривания бетонируемых на месте набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| механизм для зажима | Aufspannapparat |
| механизм для опрокидывания | Kippvorrichtung |
| механизм для расцепки | Auslösevorrichtung |
| механическая трамбовка для грунта | mechanischer Bodenstampfer |
| механический плуг для выравнивания отвалов | Kippenräumer |
| механический плуг для выравнивания отсыпей | Kippenräumer |
| многоковшовый цепной экскаватор для забирания сверху | Eimerkettenhochbagger |
| многоковшовый экскаватор для речного песка | Flusssand-Elevator |
| многоугольный камень для замощения | Bischofsmütze |
| многоугольный плита для замощения | Bischofsmütze |
| множитель для пересчёта | Umrechnungswert |
| множитель для пересчёта | Umrechnungsfaktor |
| молот для бойки камня | Steinschlaghammer |
| молот для забивки свай | Ramm-Maschine |
| молоток для дробления | Aufbruchhammer |
| молоток для камня | Aufbruchhammer |
| накладка для опалубки вблизи вут | Überlagsholz an den Vouten |
| накладка для усиления | Ansatzlasche |
| накладка для усиления вблизи вут | Überlagsholz an den Vouten |
| наклонный жёлоб для подачи сыпучих грузов | Rutsche |
| направляющая для свай | Rammführung (копра) |
| насос для нагнетания цементного молока | Zementmüchpresspumpe |
| насос для транспортирования | Pumpförderer (бетонной смеси) |
| насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| натяжной груз для дополнительного натяжения | Nachspanngewicht |
| непригодность для проезда | Unfahrbarkeit |
| новое здание для расширения производства | Erweiterungsbau |
| обмазка для электродов | Schweißpaste (при сварке) |
| оборудование для подъёма | Hebezeug |
| оборудование для устройства чёрных покрытий | Schwarzdeckenbaugerät |
| обрабатывать поверхность для придания ей шероховатости | bespicken |
| обработка для защиты от коррозии | Rostschutzbehandlung |
| обработка поверхности для придания ей шероховатости | Bepicken |
| обрезчик кромок, устройство для обрезки кромок | Kantenandrückgerät (landysch) |
| ограничительная линия на дорожной одежде для регулирования движения | Schutzlinie |
| одноковшовый экскаватор для глубокой копки | Tieflöffelbagger |
| окраска для защиты от ржавления | Rostschutzanstrich |
| опалубка с приспособлениями для опускания | absenkbare Schalung |
| опорная часть для изменения направления несущего кабеля | Umlenklager (висячего моста) |
| опорный цилиндр с песком для раскружаливания | Sandtopf |
| оправка для сгибания | Biegedorn |
| основное положение для трассирования | Trassierungsgrundlage |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| отверстие моста для прохода судов | Brückendurchlass |
| отделочная машина для асфальтобетонных покрытий | Bitumenstraßenfertiger |
| отделочная машина для дорожных покрытий | Fertiger |
| отделочная машина для устройства покрытий | Planumsfertiger |
| открытый для движения | befahrbar (Andrey Truhachev) |
| паз для шандорной балки | Dammbalkenschlitz |
| пг приёмный бункер для бетонной смеси | Betonbunker |
| песок для балластировки | Lastsand |
| песок для бетона | Betonsand |
| песок для каменных работ | Mauersand |
| песок для поверхностной засыпки | Streusand (дорожного покрытия) |
| пистолет для разбрызгивания жидкого раствора | Heiß-Spritzpistole |
| платформа для вторичной переброски | Sturzbühne |
| платформа для обслуживающего персонала | Bedienungsbühne |
| плита для выстилки велосипедных дорожек | Randwegplatte |
| плита для мостовой | Zementplatte |
| плита для покрытия | Abdeckplatte |
| плита для тротуаров | Fußwegplatte |
| плита для тротуаров | Fußsteigplatte |
| плита оболочки для гидротехнических сооружений | Deckplatte für Wasserbauten |
| площадка для обслуживания машины | Bedienungsstand |
| площадка для разгрузки бетонной смеси | Betonbühne |
| площадка для сборки | Montagestraße (монтажная площадка) |
| площадка для сборки элементов конструкции | Schnürboden |
| площадка на обочине дороги для складывания материалов | Materialbankett |
| повозка для россыпи щебня | Streuwagen |
| повозка с барабаном для сматывания кабеля | Abrollkarren |
| повозка с барабаном для сматывания каната | Abrollkarren |
| подбабок для бойки свай | Ambossklotz |
| подвижной смеситель для установки на обочине дороги | Bankettmischer (ремонтного типа) |
| подвижной смеситель для ямочного ремонта | Flickwagen |
| подготовка местности для застройки | Erschließung des Landes (прокладка дорог, устройство канализации и т. п.) |
| подмости для бетонирования | Betoniergerüst |
| подмости для сборки | Montierungsgerüst (мостов) |
| подмости для сборки | Montagegerüst |
| подмости для установки | Versetzgerüst |
| подъёмник для материала | Materialaufzug |
| подъёмный механизм для разгрузочного ковша | Hebewerk für Entleerungskübel |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения у переходов | Markierungsstreifen für den Überweg |
| полость в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| помещение в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| помещение для производства испытаний | Versuchsraum |
| помост, служащий для размещения рабочих | Standplatz |
| пресс с вращающимся станком для изготовления бетонных блоков | Betonsteindrehtischpresse |
| прибор для измерения консистенции | Fluiditätsmesser |
| прибор для измерения текучести | Fluiditätsmesser |
| прибор для измерения удлинения | Dehnungsmesser |
| прибор для испытания грунтов вдавливанием | Eindringungsmesser |
| прибор для испытания грунтов вдавливанием | Eindringgerät |
| прибор для испытания вяжущей способности | Bindefähigkeitsprüfer |
| прибор для испытания грунта | Bodenprüfer |
| прибор для испытания грунта на несущую способность гари помощи вдавливания конуса | Kegeldruckbodenprüfer |
| прибор для испытания на плотность | Dichteprüfer (грунта) |
| прибор для испытания на твёрдость вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer (аппарат Бринеля) |
| прибор для испытания образцов на разрыв | Zerreißapparat |
| прибор для определения абсолютной влажности | Absolutbestimmer für Feuchtigkeit |
| прибор для определения времени смешивания | Mischzeitmesser |
| прибор для определения глубины проникания | Penetrometer (испытание битума) |
| прибор Мартенса для определения твёрдости нанесением черты | Ritzprüfer |
| прибор для определения ударной твёрдости | Schlaghärteprüfer |
| прибор для определения ударной твёрдости | Fallhärteprüfer |
| прибор для снятия профиля | Profilmaßgerät |
| прибор для ухода | Bedienungsgerät (за чем-либо) |
| привод для опоражнивания | Entriegelungsantrieb (напр., ковша экскаватора) |
| приводной механизм для опрокидывания | Kippgetriebe |
| принимать для отсчёта | einspielen (об инструменте) |
| приспособление для выгрузки грунта | Bodenentleerung |
| приспособление для загрузки | Aufladevorrichtung |
| приспособление для закрепления | Festhaltevorrichtung |
| приспособление для засыпки | Aufladevorrichtung |
| приспособление для наращивания опоры | Verafixbinder |
| приспособление с хомутами для наращивания опоры | Stützenbügel |
| приспособление для отделки швов | Ausreiber |
| приспособление для очистки | Räumgerät |
| приспособление для подвешивания | Einhängevorrichtung |
| приспособление для подъёма | Anhebevorrichtung |
| приспособление для прижимания | Festhaltevorrichtung |
| приспособление для разгрузки | Schütter |
| приспособление для разгрузки | Löschvorrichtung |
| приспособление для раскружаливания | Ausrüstungsvorrichtung |
| приспособление для раскружаливания | Auslösevorrichtung |
| приспособление для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| приспособление для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| приспособление для расцепки | Auslösungsvorrichtung (молота от подъёмного каната копра) |
| приспособление для уборки | Räumgerät |
| приспособление для установки | Einhängevorrichtung |
| приёмная воронка для бетонной смеси | Betontrichter |
| приёмный бункер для загрузки сырья | Rohmaterialeinlauf |
| проводная система для жидкости | Flüssigkeitszufuhr |
| прокатные стальные балки специальных профилей Вотерена, Зоре для настила мостов | Belageisen |
| пропаривание для ускорения твердения | Dampferhärtung |
| прорезь для направления болта | Bolzenführurigsschlitz |
| прорезь для отвода воды | Entwässerungsschlitz |
| проход для пешеходов | Gangbahn |
| пустотелый блок для перекрытий | Deckenhohlstein |
| пустотелый блок с рёбрами для укладки арматуры | Nasenstein |
| пустотелый камень для перекрытия | Deckenstein |
| путепровод для пропуска дороги над пересекающей дорогой | Wegüberführung |
| путепровод для пропуска дороги над пересекающей дорогой | Wegeüberführung |
| путепровод для пропуска дороги под пересекающей дорогой | Wegunterführung |
| путепровод для пропуска дороги под пересекающей дорогой | Wegeunterführung |
| путепровод для просёлочной дороги через железную дорогу | Feldwegüberführung |
| путь для надвижки пролётного строения моста | Verschubbahn |
| путь для подвозки материалов | Vorschubbahn |
| путь для смотровой тележки | Laufbahn |
| разметка для гнутья | Markieren der Biegestellen |
| разрыхлитель для грунта | Untergrundlockerer |
| разрыхлитель для грунта | Untergrundgrubber |
| раскос, поставленный для усиления | Verstärkungsstrebe |
| раствор для заливки швов | Fugenmörtel |
| раствор для инъекции | Injektionslösung |
| раствор, применяемый для кладки стены | Mauermörtel |
| резервы для грунта | Entnahmestelle für Bodenmassen |
| рельсовый путь для крана | Kranbahn |
| ручной захват для бордюра | Bordsteinzange (для захвата, переноса и установки бортового/бордюрного камня/поребрика и т. д. marinik) |
| ряды колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| самоопрокидывающаяся тележка для бетонной смеси | Betonkippkarre |
| самописец для записи скоростей | Tachograph |
| сваи, забитые для укрепления грунта | Brückenrost |
| свая для уплотнения грунта | Füllpfahl |
| свая, забиваемая для уплотнения грунта | Verdichtungspfahl |
| свая с устройством для подмыва | Spülpfahl |
| сделать вырез для пригонки элементов | ausklinken (конструкции) |
| сетчатое металлическое покрытие грунта для повышения проходимости | Stahlroststraße |
| сито для песка | Sandsieb |
| сифон для прохода под каналом | Kanaldüker |
| скважина для грунта | Vereisungsbohrloch |
| скважина для замораживания | Vereisungsbohrloch |
| скоба для подвески | Anhängebügel |
| скрепление для придания жёсткости | Versteifung |
| служащий для раскружаливания | Sandtopf |
| смеситель для асфальтов | Asphaltmischer |
| смеситель для дорожной асфальтобетонной смеси | Straßenasphaltbeton-Mischer |
| умышленно создавать препятствия для нормального движения сообщения | den Verkehr drosseln (Mec) |
| соль для посыпания дорог | Straßensalz (marinik) |
| соль для посыпки дорог | Straßensalz (marinik) |
| сооружение для отвода высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для отвода высоких вод | Hochwasserablass |
| сооружение для преграждения доступа | Abschlussbauwerk (напр., воды) |
| сооружение подмости для установки транспортного оборудования | Fördergerüst |
| состав для заполнения швов | Fugenkitt |
| состав для пропитки | Tränkungsstoff |
| состав для пропитки | Tränkmittel |
| составной из звеньев ленточный транспортёр для дальней подачи | Bandstraße |
| состояние дороги, годное для проезда | Befahrbarkeit |
| сосуд для воды | Wassergefäß |
| средство для взрывания | Zündmittel |
| средство для вовлечения воздуха | Belüftungsmittel (в бетонную смесь) |
| средство для воспламенения | Zündmittel |
| средство для транспорта грунта | Erdschieber |
| ставок для гнутья арматурной стали | Betonstahlbiegemaschine |
| сталь для настила | Belagstahl (сталь Зоре или Вотерена; моста) |
| сталь для предварительно напряжённой арматуры | Vorspannstahl |
| стальной утюг-гладилка для асфальтобетона | Bügeleisen |
| стандартное сито для испытаний | Normenprüfsieb |
| станок для гнутья арматурного железа | Betoneisenbiegemaschine |
| станок для гнутья арматурной стали | Betoneisenbiegemaschine |
| станок для ударного бурения | Bohrhammer |
| створчатый ковш для погрузочных работ | Greifer für Arbeiten mit Überlastung |
| створчатый ковш для работы в средних грунтах | Greifer für mittlere Böden |
| стенд для предварительного напряжения | Spannbett |
| стол для испытания на пластичность | Fließtisch |
| стол для испытания на расплыв | Fließtisch |
| стол для испытания бетонной смеси на растекание | Fließtisch |
| столик для испытания консистенции бетонной смеси | Ausbreittisch |
| сточный жёлоб для дождевой воды | Regenrinne |
| сточный коллектор для воды | Wassersammler |
| стрела крана для подъёма грузов | Auslegerbaum |
| сцепление для движения механизма трамбующей тележки | Kupplung zum Verfahren des Stampferwagens |
| таблица для разбивки кривых | Krümmungstafel |
| тележка для подвозки бетонной смеси | Betonkarren |
| торцовый замок с гребнями для соединения деревянных частей | Nutzzapfen |
| тощий бетон для заполнения объёма | Füllbeton |
| трамбовка для грунта | Erdramme |
| трамбовка для грунта | Erdstampfer |
| трамбовка для грунта | Erdstampfe |
| трамбовка для грунта | Bodenstampfer |
| транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| транспортёр для передачи на близкие расстояния | Nahförderer |
| транспортёр для поднятия грунта из котлована | Baugrubenaufzug |
| транспортёрная лента для поперечного перемещения | Querförderband |
| труба с коническим концом для оттаивания грунта | Dampfnadel (при забивке свай в мёрзлый грунт) |
| трубная мельница для мокрого помола | Nassrohrmühle |
| увлажнение бетона для предохранения его от слишком быстрого высыхания | Austrocknungsschutz in Flüssigkeit |
| укладчик материала для дорожных покрытий | Flächenbearbeitungsmaschine für Straßendecken |
| уравнение для определения размеров | Bemessungsgleichung (при проектировании) |
| уравнение для расчёта плиты на изгиб | Plattengleichung |
| уравнение для установления размеров | Bemessungsgleichung (при проектировании) |
| установка для замораживания грунта | Bodengefrieranlage |
| установка для изготовления эмульсии | Emulseur |
| установка для измерения трения | Reibungsmesseinrichtung |
| установка для приготовления щебня и каменной мелочи | Aufbereitungsanlage |
| устройство для выдёргивания свай | Pfahlzieher |
| устройство для выравнивания | Einebnungs-Vorrichtung |
| устройство для заделки конца | Einspannvorrichtung |
| устройство для измерения шероховатости и определения коэффициента сцепления дорожного покрытия | SRT-Pendel (AndrewDeutsch) |
| устройство для лопасти | Rührwerk |
| устройство для отвода воды | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для откачки воды | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для перемешивания | Rührwerk |
| устройство для планирования | Einebnungs-Vorrichtung |
| устройство для плотного присоединения | Festschlussvorrichtung |
| устройство для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| устройство для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| устройство для сглаживания | Einebnungs-Vorrichtung |
| устройство для химического разложения | Zerlegungsanlage |
| ухват для подвески труб | Rohrschelle |
| фашина для покрытия крутых откосов | Bekleidungsfaschine |
| фашина для укрепления берегов | Ankerfaschine |
| форма для изготовления стойки | Säulenschalung (железобетонной) |
| формула для расчёта разрушения | Bruchformel |
| фреза для грунтосмесительных работ | Bodenmischer |
| фреза для смешения на месте | Fräsmaschine |
| хомут для закрепления | Festschelle (неподвижного прикрепления) |
| хомут для подвешивания | Aufhängebügel |
| цементация грунта для устройства основания | Presszementgrundbau |
| цепь для предохранения от скольжения | Kettengleitschutz (надеваемая на шины) |
| цилиндрический грохот для щебня | Schottersiebtrommel |
| цистерна для поливки | Sprengwagen |
| цистерна для поливки дорог | Verteiler für Flüssigkeiten |
| цистерна для поливки дорог | Sprengfass |
| цистерна для поливки дорог и улиц | Wassersprengwagen |
| цистерна для поливки улиц | Verteiler für Flüssigkeiten |
| цистерна для поливки улиц | Sprengfass |
| шаблон для измерения зазоров | Abstandslehre |
| шаблон для проверки поперечного профиля | Profillehre |
| шаблон для проверки поперечного профиля | Profillatte |
| шаровая мельница для мокрого помола | Nasskugelmühle |
| шланг для подачи бетонной смеси | Fallrüssel |
| шлюзовый консольный кран для установки пролётных строений мостов | Schleusenkran |
| штамп для испытания грунта пробной нагрузкой | Belastungsstempel |
| штырь для наращивания впритык | Einsteckbolzen |
| щебень для балластировки железнодорожного пути | Bahnschotter (железнодорожных путей marinik) |
| щебень для бетона | Betonsteinschlag |
| щебень для бетона | Betonkleinschlag |
| щебень для дорожной одежды | Bahnsplitt |
| щиты опалубки для перекрытия с опорными рейками | Lattengestell |
| экскаватор для засыпки котлованов | Rückfüller |
| эмульсия для холодной укладки смеси | Asphaltemulsion im Kalteinbau |
| эстакада для удаления наносов | Abraumförderbrücke (при открытой системе разработки) |
| ящик опалубки для железобетонных элементов | Schalungskasten |
