Terms for subject Electrical engineering containing для

Russian	German
аппарат для цепей управления	Steuergerät (ssn)
аппаратура для цепей управления	Steuergerät (ssn)
Выемка, отверстие в поверхности для приборов	Geräteausnehmung (напр., в дверце распределительного шкафа milta)
деталь для установки аппаратов	Gerätemontagemittel
для влажных помещений	FR-Ausführung (Feuchtraumausführung bert85)
для открытого монтажа	AP (Aufputz leomikh)
дополнительная линия для бесперебойного питания	Netzstrang (hotbird)
доступный для записи	schreibbar (golowko)
жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы	Stahlpanzerrohr
заглушка для розеточной части соединителя	Blindsteckdose (Nilov)
заглушка для розеточной части соединителя электрического	Blindsteckdose (Nilov)
зажим для присоединения провода без наконечника	Steckklemme
зажим для разгрузки провода от натяжения	Zugentlastung (platon)
зажим для разгрузки провода от натяжения	Zugentlastungsvorrichtung (platon)
заземление для звукового оборудования	Tonerde (art_fortius)
изделия для прокладки кабелей	Kabelführung
измерительные щупы для мультиметра	Sicherheitsmessleitung (OlgaST)
имеющий значение для защиты от взрыва	explosionsschutzrelevant (Лорина)
инструмент для демонтажа контактов	Ausdrückwerkzeug (viasim)
инструмент для зачистки кабеля	Abisolierwerkzeug (Andrey Truhachev)
инструмент для зачистки провода	Abisolierwerkzeug (Andrey Truhachev)
инструмент для обжима	Crimpwerkzeug (Andrey Truhachev)
кабель для подключения электродвигателя к сети	Motorkabel (Nilov)
кабельный ввод для двух кабелей в одно отверстие	Zwilingverschraubung (Камертон)
кабельный жёлоб для больших пролётов	Weitspannkabelrinne (leomikh)
кабельный лоток для больших пролётов	Weitspannkabelleiter (leomikh)
канал для электропроводки	Installationskanal (Лорина)
клещи для зачистки кабеля	Abisolierer (Andrey Truhachev)
клещи для зачистки провода	Abisolierer (Andrey Truhachev)
клещи для контроля состояния системы заземления	Erdungszange (TE)
клещи для присоединения заземляющего проводника к магистрали заземления	Erdungszange (TE)
ключ для коммутаторного шкафа	Schaltschrankschlüssel (promasterden)
ключ для коммутационного шкафа	Schaltschrankschlüssel (promasterden)
ключ для распределительного шкафа	Schaltschrankschlüssel (promasterden)
ключ для электрошкафа	Schaltschrankschlüssel (promasterden)
колпачок для защиты от короткого замыкания	Überbrückungskappe (citysleeper)
контактор для переключения обмотки на звезду	sternschütz (morgusha1)
контактор для переключения обмотки на треугольник	Dreieckschütz (morgusha1)
коробка для подключения	Geräteanschlussdose
крышка для подрозетника	Signaldeckel (Vorbild)
лоток для прокладки кабелей	Kabelrinne (Маковка)
машина для зачистки проводов	Abisoliermaschine (Andrey Truhachev)
машина для удаления изоляции проводов	Abisoliermaschine (Andrey Truhachev)
муфта вводная для металлорукава	Anschlussverschraubung für Metallflexschlauch (M.Mann-Bogomaz.)
муфта или гильза для оконцевания жилы	Aderendhülse (Nilov)
накладка для вывода кабеля	Leitungsauslass (posolotin)
напольное устройство для подключения	Bodeneinbaueinheit
обжимной штекер для данных RJ-XX	Western-Stecker (напр., RJ-45 al_pavel)
обогреватель для защиты от замерзания	Frostwächter (Vasilya Imankulova)
опрессовочные клещи для концевых гильз кабельных жил	Aderendhülsen-Presszange (art_fortius)
оптимизированный для условий эксплуатации во влажной среде	Wasser-optimiert (dolmetscherr)
оснащать для предотвращения ослепления	entblenden (Sayonar)
планка для крепления кабелей	Kabelabfangschiene (service4service.ru Ran_exe)
пластиковое крепление для электрического кабеля	töggel (DieRoh)
Maschinenstromrichter – преобразователь энергии для питания электрических машин	MSR (ВВладимир)
прибор для съёма тока	Abnahmegerät (Al-Ch-2)
приспособление для разгрузки провода от натяжения	Zugentlastung (platon)
провод для внутренней проводки	Mauerdraht (Komparse)
проволока или канат для прокладки протяжки кабеля	Ziehdraht (uzbek)
пускорегулирующий аппарат для светодиодного светильника	LED-Treiber (Bukvoed)
разблокировка для эвакуации	Fluchtentriegelung (Орманн)
разъём для мультикора	Multicore-Auflösung (Tusp)
распределительное устройство для внутренних инженерных сетей	Hausverteiler (Artyschok)
распределительный щит для строительной площадки	Baustromkasten (есть серия щитов ЩРСП (щит распределительный строительных площадок Berlinale)
реле для печатного монтажа	Steck-Print-Relais (OL-ru)
розетка для зарядки гаджетов	Aufladesteckdose (чаще мобильных телефонов, смартфонов Vorbild)
розетка для зарядки электроприборов	Aufladesteckdose (Vorbild)
розетка для приборов	Steckdose an Geräten
сигнальная крышка для подрозетника	Signaldeckel (Vorbild)
скоба с относом от опоры с отверстием для крепления	Abstandsschelle mit Befestigungsloch (Mar_jana)
Соединитель для корпуса	Gehäusekupplung (Mäxchen)
соединитель для многожильных проводников	Käfigklemme (paVlik4o3)
электрический соединитель для соединения с передвижными источниками или приёмниками электроэнергии	Kupplungssteckvorrichtung (Nilov)
труба для электропроводки	Installationsrohr (ВВладимир)
Установка для компенсации реактивной мощности	Kompensationsanlage (Andron4125NG)
устройство для бандажирования пучков кабелей	Kabelbinder (Nilov)
устройство для защиты сети	Netzschutzeinrichtung (Лорина)
цепной транспортёр для перемещения питающих проводов	Energieführungskette (Немецко-русский электротехнический словарь, "Руссо" Москва 1999 Petra)
шипцы для обжимки наконечников на проводах	Kabelschuhklemmzange (Andrey Truhachev)
шипцы для обжимки наконечников	Quetschzange (Andrey Truhachev)
штепсельный разъём для подсоединения шин	Busstecker (kalina267)
штепсельный соединитель для электроприборов	Gerätesteckvorrichtung
щипцы для опрессовки	Kabelschuhklemmzange (напр., наконечников на проводах Andrey Truhachev)